Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
EHSV proto navrhuje, aby tyto úkoly byly v čl.# nařízení přiděleny pediatrickému výboru, aby tak byla urychlena jejich implementace a zaručena lepší koordinace se všemi základními aktivitami samotného pediatrického výboru
Danish[da]
EØSU foreslår derfor, at man i forordningens art. # laver en specifik tilføjelse om, at disse opgaver henhører under Det Pædiatriske Udvalgs kompetenceområde, med det formål at fremme en hurtig gennemførelse og garantere en bedre koordinering med alle Det Pædiatriske Udvalgs øvrige institutionelle aktiviteter
German[de]
Der EWSA regt daher an, in Artikel # dieses Verordnungsvorschlags ausdrücklich aufzunehmen, dass für diese Aufgaben der Pädiatrieausschuss zuständig ist, um eine rasche Durchführung zu erleichtern und eine bessere Koordinierung mit allen institutionellen Aktivitäten des Pädiatrieausschusses selbst zu gewährleisten
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να συμπεριληφθεί ειδικώς στο άρθρο # του παρόντος κανονισμού ότι οι αρμοδιότητες αυτές ανήκουν στην επιτροπή παιδιατρικής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία επικαιροποίηση και να διασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός με όλες τις θεσμικές δραστηριότητες της ίδιας της επιτροπής παιδιατρικής
English[en]
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article # of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee's institutional activities
Spanish[es]
El CESE sugiere, pues, que se indique explícitamente en el artículo # del Reglamento objeto del presente dictamen que estas tareas son competencia del Comité Pediátrico, lo que facilitaría su aplicación rápida y garantizaría una mejor coordinación con el conjunto de las actividades institucionales del propio Comité Pediátrico
Estonian[et]
EMSK soovitab seetõttu, et need volitused antaks määruse artiklis # konkreetselt pediaatriakomiteele, edendamaks kiiret rakendamist ja tagamaks kõigi pediaatriakomitee institutsionaalsete tegevuste paremat kooskõlastatust
French[fr]
Le CESE suggère ainsi d'insérer précisément à l'art.# du règlement à l'examen que ces tâches relèvent de la compétence du comité pédiatrique, de manière à faciliter leur application rapide et à garantir une meilleure coordination avec l'ensemble des activités institutionnelles de ce comité
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezért arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a gyors megvalósítás megkönnyítésére és a gyermekgyógyászati bizottság összes intézményi tevékenységének jobb koordinálása érdekében hangsúlyozottan vegye fel a rendeletjavaslat #. cikkébe, hogy e feladatokban a gyermekgyógyászati bizottság illetékes
Italian[it]
Il CESE suggerisce quindi di inserire specificamente nell'art. # del regolamento che tali compiti competono al comitato pediatrico, in modo da facilitarne una rapida attuazione e garantire un migliore coordinamento con tutte le attività istituzionali del comitato pediatrico stesso
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK rekomenduoja, kad šie įgaliojimai būtų suteikti Pediatrijos komitetui pagal reglamento # straipsnį, siekiant paspartinti Pediatrijos komiteto tarpinstitucinių veiksmų įgyvendinimą ir geresnį jų koordinavimą
Latvian[lv]
Tādēļ EESK ierosina šī regulas priekšlikuma #. pantā noteikti ietvert, ka par minētajiem uzdevumiem ir atbildīga Pediatrijas komiteja, lai atvieglotu ātru ieviešanu un nodrošinātu labāku koordināciju ar visām pašas Pediatrijas komitejas institucionālajām aktivitātēm
Dutch[nl]
Het EESC stelt daarom voor om in art. # van de verordening specifiek aan te geven welke taken worden toegewezen aan het Comité kindergeneeskunde, zodat deze snel kunnen worden uitgevoerd en beter kunnen worden gecoördineerd met de institutionele werkzaamheden van dat comité
Polish[pl]
EKES zaleca zatem, by kompetencje te zostały w sposób wyraźny przyznane Komitetowi Pediatrycznemu zgodnie z art. # rozporządzenia, co ułatwi szybkie wdrożenie i zapewni lepszą koordynację wszystkich urzędowych działań Komitetu
Portuguese[pt]
Assim, o CESE sugere que no artigo #.o do presente regulamento se inscreva que tais tarefas incumbem ao Comité Pediátrico, de modo a facilitar uma acção rápida e a garantir uma melhor coordenação de todas as actividades institucionais do próprio Comité Pediátrico
Slovak[sk]
EHSV preto navrhuje, aby sa do čl. # nariadenia konkrétne doplnilo, že takéto úlohy patria do pôsobnosti pediatrického výboru, aby sa tak zjednodušila rýchla implementácia a zaručila lepšia koordinácia so všetkými inštitucionálnymi aktivitami samotného pediatrického výboru
Slovenian[sl]
Zato EESO predlaga, da se te pristojnosti posebej podelijo Odboru za pediatrijo v skladu s členom # uredbe, kar bo omogočilo hitrejše izvajanje ter zagotovilo boljšo koordinacijo vseh institucionalnih aktivnosti Odbora za pediatrijo
Swedish[sv]
EESK föreslår därför att det i artikel # i förordningen uttryckligen slås fast att dessa uppgifter åligger Pediatriska kommittén, för att underlätta ett snabbt genomförande och garantera bättre samordning med Pediatriska kommitténs alla institutionella verksamheter