Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2. когато става дума за съществени подобрения, засягащи конструктивни елементи, няма пречка държава членка да приеме за целите на освобождаването от ДДС, че е налице преобразуване на сграда, ако разходите за това подобрение представляват не по-малко от 30 % от нейната първоначалната стойност“.
Danish[da]
2. de, såfremt der er tale om omfattende forbedringer, som har indvirkning på konstruktionselementer, ikke er til hinder for, at en medlemsstat med henblik på momsfritagelse bestemmer, at der er tale om en ombygning af en bygning, når udgifterne i forbindelse med disse forbedringer udgør mindst 30% af bygningens nyværdi.«
English[en]
2. Not preventing a Member State from considering, for the purposes of VAT-exemption, that a building has undergone a conversion where the cost of the improvement is at least 30% of the initial value of the building, provided that the improvements are of a substantial nature and affect structural elements.’
Finnish[fi]
2) se ei ole esteenä sille, että kun kyseessä ovat rakenteeseen vaikuttavat huomattavat parannukset, jäsenvaltio katsoo arvonlisäverosta vapauttamisen kannalta, että kyse on rakennuksen muutostöistä, kun näistä parannustöistä aiheutuvat kustannukset ovat vähintään 30 prosenttia rakennuksen lähtöarvosta.
French[fr]
2. elles ne s’opposent pas à ce que, pour autant qu’il s’agisse d’améliorations substantielles portant sur des éléments constructifs, un État membre considère, aux fins de l’exonération de la TVA, qu’il y a transformation d’un bâtiment lorsque les dépenses engagées pour cette amélioration se sont élevées à 30 % au moins de sa valeur initiale ».
Croatian[hr]
2. ne protivi to da, pod uvjetom da je riječ o bitnim poboljšanjima koja se odnose na konstrukcijske elemente, država članica za potrebe izuzeća od PDV-a smatra da je došlo do prenamjene objekta ako su troškovi tog poboljšanja iznosili najmanje 30 % njegove prvotne vrijednosti.”
Italian[it]
2. non osta a che uno Stato membro consideri, ai fini dell’esenzione dall’IVA, che una trasformazione di un edificio sussista qualora le spese sostenute per il miglioramento dello stesso siano ammontate almeno al 30% del suo valore iniziale, purché si tratti di miglioramenti sostanziali che riguardano elementi costruttivi».
Latvian[lv]
2. tas neliedz dalībvalstij, lemjot par atbrīvojumu no PVN būvniecības elementus skarošu būtisku uzlabojumu gadījumā, uzskatīt, ka ir notikusi ēkas pārbūve, ja ar šo uzlabojumu veikšanu saistītie izdevumi ir vismaz 30 % apmērā no tās sākotnējās vērtības.
Dutch[nl]
2) het zich er niet tegen verzet dat een lidstaat met het oog op het verlenen van btw-vrijstelling bepaalt dat er pas sprake is van een verbouwing van een gebouw wanneer de in dat verband gedane uitgaven ten minste 30 % van de beginwaarde van het gebouw bedroegen en het gaat om aanzienlijke verbeteringen van bouwkundige aspecten.”
Swedish[sv]
2. de, under förutsättning att det rör sig om omfattande förbättringar som har inverkan på dess byggnadsdelar, inte utgör hinder för att en medlemsstat, med avseende på undantag från mervärdesskatt, anser att det rör sig om en ombyggnation av en byggnad, när kostnaderna i samband med dessa förbättringar motsvarar minst 30 procent av byggnadens utgångsvärde.”