Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nooit ’n motor gehad nie; sy het ook nie fietsgery nie.
Bemba[bem]
Bamayo tabakwete motoka, nelyo ni ncinga ya kwendelapo.
Bulgarian[bg]
Тя никога нямаше кола, нито пък колело.
Bislama[bi]
Mama i neva gat wan trak; mo hem i neva ron long baskel.
Bangla[bn]
তার কখনও কোনো গাড়ি ছিল না কিংবা তিনি কখনও সাইকেলও চালাতেন না।
Cebuano[ceb]
Siya wala gayod makabaton ug kotse; ni siya tigbisikleta.
Czech[cs]
Nikdy neměla auto ani nejezdila na kole.
Danish[da]
Hun havde ikke bil, og hun kørte heller ikke på cykel.
Ewe[ee]
Dada meƒle ʋu kpɔ o; eye gasɔ hã menɔ esi o.
Efik[efi]
Enye ikenyeneke ubomisọn̄ m̀mê enan̄ukwak.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχε αυτοκίνητο ούτε κινούνταν με ποδήλατο.
English[en]
She never had a car; nor did she ride a bicycle.
Spanish[es]
Nunca tuvo automóvil ni viajó en bicicleta.
Estonian[et]
Tal ei olnud kunagi autot ega sõitnud ta ka jalgrattaga.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut koskaan autoa, eikä hän liioin ajanut polkupyörää.
Fijian[fj]
A sega ni bau dua nona motoka; se basikeli.
Ga[gaa]
Eheee lɔle gbi ko gbi ko; ni asaŋ etaaa baisikel hu.
Gun[guw]
E ma tindo gbẹduhun de pọ́n; mọ e ma nọ kùn kẹkẹ.
Hebrew[he]
אף פעם לא היתה לה מכונית; היא גם לא רכבה על אופניים.
Hindi[hi]
उसके पास कभी भी कार नहीं थी और ना ही वह साइकिल चलाती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia sing awto; ukon nakasakay man sa bisikleta.
Croatian[hr]
Nikad nije imala automobil, čak ni bicikl.
Hungarian[hu]
Soha nem volt sem autója, sem kerékpárja.
Armenian[hy]
Նա երբեւէ ոչ մեքենա է ունեցել, ոչ էլ օգտվել է հեծանիվից։
Indonesian[id]
Ia tidak pernah mempunyai mobil; juga tidak bersepeda.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe o nwere ụgbọala; ọ gbatụbeghịkwa ịnyịnya ígwè.
Iloko[ilo]
Awan pulos kotsena; wenno nagbisekleta man la koma.
Italian[it]
Non aveva né un’automobile né una bicicletta.
Georgian[ka]
მას არასდროს ჰყოლია ავტომანქანა და არც ველოსიპედით სარგებლობდა.
Korean[ko]
어머니는 자동차를 가져 본 적이 한 번도 없었으며 자전거를 타지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Mama azalaki na motuka te; azalaki mpe na velo te.
Lozi[loz]
Ne ba si ka luwa mota; ne ba si na niheba njinga.
Lithuanian[lt]
Mama niekada neturėjo mašinos, nevažinėjo ir dviračiu.
Luba-Lulua[lua]
Mamu katu muanji kuikala ne mashinyi, nansha kubanda pa dikalu.
Luvale[lue]
Mama kapwilenga naminyau chipwe kingako.
Latvian[lv]
Mammai nebija automašīnas, un viņa arī nebrauca ar velosipēdu.
Malagasy[mg]
Tsy nanana fiara izy na bisikileta.
Macedonian[mk]
Таа никогаш немаше автомобил; ниту, пак, возеше велосипед.
Malayalam[ml]
പൊക്കംകുറഞ്ഞ ആളായിരുന്നു മമ്മി.
Marathi[mr]
तिच्याकडे कधी कार नव्हती; किंवा सायकलही नव्हती.
Maltese[mt]
Hi qatt ma kellha karozza; u lanqas ma kienet issuq rota.
Norwegian[nb]
Hun hadde aldri hatt bil, og hun syklet heller aldri.
Nepali[ne]
उहाँले कहिल्यै गाडी चलाउनुभएन न ता साइकल नै चढ्नुभयो।
Dutch[nl]
Ze heeft nooit een auto of een fiets gehad.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a ba le koloi goba paesekele.
Nyanja[ny]
Analibe galimoto; komanso sankayendetsa njinga.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਾ ਕਾਰ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nunka e no a kore outo ni baiskel.
Pijin[pis]
Hem no enitaem garem wanfala car; and hem no raedem bicycle.
Polish[pl]
Nigdy nie miała samochodu ani nie jeździła rowerem.
Portuguese[pt]
Ela nunca teve carro, nem andava de bicicleta.
Rundi[rn]
Mawe ntiyigeze atunga umuduga; eka nta n’ikinga yigeze agenderako.
Romanian[ro]
Ea nu a avut niciodată maşină şi nu a folosit bicicleta.
Russian[ru]
У нее никогда не было автомобиля, и она никогда не пользовалась велосипедом.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze atunga imodoka cyangwa ngo agire igare.
Sango[sg]
Lo wara kutukutu lâ oko pëpe, na lo kpe na vélo lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
ඇයට කාර් එකක්වත් බයිසිකලයක්වත් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy nemala auto ani bicykel.
Slovenian[sl]
Nikoli ni imela avtomobila, niti ni nikoli kolesarila.
Samoan[sm]
Na te leʻi faaaogāina lava se taavale; e leʻi tiʻetiʻe foʻi i se uila.
Shona[sn]
Havana kumbova nemotokari, uye vakanga vasingachovhi bhasikoro.
Albanian[sq]
Ajo kurrë nuk pati një makinë; as nuk përdori një biçikletë.
Serbian[sr]
Nikada nije imala automobil niti je vozila bicikl.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a no ben e rei wan wagi noso wan baisigri.
Southern Sotho[st]
O ne a se na koloi; ebile o ne a se na baesekele.
Swedish[sv]
Hon ägde aldrig någon bil, och inte cyklade hon heller.
Swahili[sw]
Hakutumia gari wala baiskeli.
Congo Swahili[swc]
Hakutumia gari wala baiskeli.
Tamil[ta]
அம்மாவிடம் கார் இருந்ததில்லை; சைக்கிளையும் அவர் ஓட்டினதில்லை.
Telugu[te]
ఆమెకు కారు ఉండేది కాదు; సైకిలు కూడా ఉపయోగించేది కాదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ เคย มี รถยนต์ และ ขี่ จักรยาน ไม่ เป็น.
Tagalog[tl]
Hindi siya kailanman nagkaroon ng kotse; ni sumakay man sa bisikleta.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ‘i ai ha‘ane kā; pea na‘e ‘ikai te ne heka pasikala.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin i gat ka, o wilwil, nogat.
Turkish[tr]
Ne arabası ne de bisikleti oldu.
Tsonga[ts]
A nga si tshama a va ni movha; naswona a a nga ri na xikanyakanya.
Twi[tw]
Wannya kar da; na wanka sakre nso.
Ukrainian[uk]
Вона ніколи не мала автомобіля і не їздила на велосипеді.
Urdu[ur]
اُنکے پاس کوئی کار یا سائیکل نہیں تھی۔
Venda[ve]
A vho ngo vhuya vha vha na goloi; kana u reila baisigira.
Vietnamese[vi]
Bà chưa bao giờ có xe hơi, hay chạy một chiếc xe đạp.
Wallisian[wls]
Neʼe mole taki motokā, pea neʼe mole feʼaluʼaki lelue.
Xhosa[xh]
Akazange abe nayo imoto, yaye wayengakhweli nebhayisikile.
Yoruba[yo]
Kò ní ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, bẹ́ẹ̀ ni kò gun kẹ̀kẹ́ rí.
Chinese[zh]
母亲没有汽车,也不会骑脚踏车。
Zulu[zu]
Wayengakaze abe nemoto noma ibhayisekili.