Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die mense het met Moses en Aäron begin rusie maak en gesê: “Waarom het julle Jehovah se gemeente na hierdie wildernis gebring om ons en ons pakdiere hier te laat sterf?”
Amharic[am]
* በዚህ ጊዜ ሕዝቡ “የእግዚአብሔርን ማኅበረ ሰብ ወደዚህ ምድረ በዳ ያመጣችሁት ለምንድነው! ከነከብቶቻችን እዚሁ እንድናልቅ ነውን?” በማለት ሙሴንና አሮንን ተጣሏቸው።
Arabic[ar]
* فخاصموا موسى وهارون قائلين: «لماذا احضرتما جماعة يهوه الى هذه البرية لنموت نحن ودوابنا هنا؟».
Bemba[bem]
* Abantu batendeke ukuumanya Mose na Aarone, abati: “Cinshi ico muleteele ulukuta lwa kwa Yehova mu matololo aya ukuti e mo ifwe ne fitekwa fyesu ifisenda ifipe tufwile?”
Bulgarian[bg]
* Те започнали да се карат с Моисей и Аарон, като казвали: „Защо изведохте Господното общество в тая пустиня да измрем в нея, ние и добитъкът ни?“
Bangla[bn]
* লোকেরা এই বলে মোশি ও হারোণের সঙ্গে বিবাদ করতে শুরু করেছিল যে: “তোমরা আমাদের ও আমাদের পশুদের মৃত্যুর জন্য সদাপ্রভুর সমাজকে কেন এই প্রান্তরে আনিলে?”
Cebuano[ceb]
* Ang mga tawo nakiglalis kang Moises ug Aaron, nga nag-ingon: “Nganong gidala ninyo ang kongregasyon ni Jehova niining kamingawan aron kami ug ang among mga mananap nga luwanan mangamatay dinhi?”
Czech[cs]
* Začal se s Mojžíšem a Áronem hádat a říkat: „Proč jste přivedli Jehovův sbor do téhle pustiny, abychom tu zemřeli my i naši soumaři?“
Danish[da]
* Folket gav sig til at strides med Moses og Aron og sagde: „Hvorfor har I ført Jehovas menighed ind i denne ørken for at vi og vore lastdyr skal dø her?“
German[de]
* Das Volk fing an mit Moses und Aaron zu hadern und sagte: „Warum habt ihr Jehovas Versammlung in diese Wildnis gebracht, damit wir und unsere Lasttiere da sterben?“
Ewe[ee]
* Dukɔa he nya ɖe Mose kple Aron ŋu vevie be: ‘Nu ka ta gɔ̃ miekplɔ Yehowa ƒe ha la va gbe sia dzi, bena mía kple míaƒe lãwo míaku ɖe afi sia?’
Efik[efi]
* Ntre mmọ ẹma ẹtọhọ ye Moses ye Aaron ẹte: “Nsinam mbufo ẹkedade mbon esop Jehovah ẹdi ke wilderness emi, man nnyịn, ye ufene nnyịn ikpan̄a ke esịt?”
Greek[el]
* Ο λαός άρχισε να φιλονικεί με τον Μωυσή και τον Ααρών, λέγοντας: «Γιατί φέρατε την εκκλησία του Ιεχωβά σε αυτή την έρημο ώστε να πεθάνουμε εκεί εμείς και τα υποζύγιά μας;»
English[en]
* The people began quarreling with Moses and Aaron, saying: “Why have you men brought Jehovah’s congregation into this wilderness for us and our beasts of burden to die there?”
Spanish[es]
* Fue entonces cuando comenzaron a quejarse de la falta de agua ante Moisés y Aarón: “[¿]Han traído ustedes a la congregación de Jehová a este desierto para que nosotros y nuestras bestias de carga muramos en él?”
Estonian[et]
* Rahvas hakkas Moosese ja Aaroniga riidlema ning ütles: „Miks tõite Jehoova koguduse, meid ja meie lojused, siia kõrbe surema?”
Persian[fa]
* آنان با موسی و هارون دعوا کردند و گفتند: «چرا جماعت خداوند را به این بیابان آوردید تا ما و بهایم ما، در اینجا بمیریم؟»
Gujarati[gu]
* લોકોએ મુસા અને હારૂનને કહ્યું કે ‘તમે અમને આ અરણ્યમાં કેમ લાવ્યા છો કે અમે તથા અમારાં ઢોર અહીં મરીએ?’
Gun[guw]
* Akọta lọ jẹ wiwọ́ hẹ Mose po Aalọn po ji dọmọ: “Etẹwutu wẹ mìwlẹ hẹn agun pipli OKLUNỌ lọ tọn wá zungbo he mẹ, na mí nido kú to finẹ, míwlẹ po kanlin-yìnyìn mítọn lẹ po?”
Hausa[ha]
* Sai mutanen suka soma yin faɗa da Musa da kuma Haruna, suna cewa: “Don me fa kuka kawo jama’ar Ubangiji cikin jejin nan, domin mu mutu a nan, da mu da dabbobinmu?”
Hebrew[he]
* הם החלו לריב עם משה ואהרון באומרם: ”למה הבאתם את קהל יהוה אל המדבר הזה למות שם אנחנו ובעירנו?”
Hindi[hi]
* लोग, मूसा और हारून से झगड़ते हुए यह कहने लगे: “तुम यहोवा की मण्डली को इस जंगल में क्यों ले आए हो, कि हम अपने पशुओं समेत यहां मर जाएं?”
Hiligaynon[hil]
* Gin-away sang mga Israelinhon sanday Moises kag Aaron, nga nagasiling: “Ngaa bala nga gindala ninyo ang katilingban sang GINOO sa sining kamingawan, agud nga mapatay kami diri, kami kag ang amon kasapatan?”
Croatian[hr]
* Počeli su se prepirati s Mojsijem i Aronom, govoreći im: “Zašto ste doveli Jehovinu zajednicu u ovu pustinju da pomremo ovdje i mi i stoka naša?”
Indonesian[id]
* Umat itu mulai berselisih dengan Musa dan Harun, dengan mengatakan, ”Mengapa kamu membawa jemaat Yehuwa ke padang belantara ini agar kami dan binatang beban kami mati di sini?”
Igbo[ig]
* Ha malitere isesa Mozis na Erọn okwu, sị: “Gịnị mere unu ji dubata ọgbakọ Jehova n’ala ịkpa a ka anyị na anụ na-eburu anyị ibu nwụọ n’ime ya?”
Iloko[ilo]
* Nakiriri dagiti umili kada Moises ken Aaron, a kunkunada: “Apay nga inyegyo ti kongregasion ni Jehova iti daytoy a let-ang tapno dakami ken dagiti animalmi a pagtrabaho ket matay dita?”
Isoko[iso]
* A te je lele Mosis avọ Erọn whọ, anọ: “Emejabọ nọ whọ jẹ rehọ ogbotu ỌNOWO na ze eva igbrẹwọ nana, re ma whu evaọ etenẹ, mai jegbe uthuru mai?”
Italian[it]
* Iniziarono a “litigare” con Mosè e Aaronne, dicendo: “Perché avete condotto la congregazione di Geova in questo deserto affinché vi moriamo noi e le nostre bestie da soma?”
Japanese[ja]
* 民はモーセやアロンと言い争って,「一体どうしてあなた方はエホバの会衆をこんな荒野に連れ込んで,わたしたちとその駄獣をここで死なせるのか」と言いました。(
Georgian[ka]
* ხალხი ედავებოდა მოსესა და აარონს: „იმიტომ მოიყვანეთ იეჰოვას კრებული უდაბნოში, რომ ჩვენც დავიხოცოთ და ჩვენი პირუტყვიც?!“
Kannada[kn]
* ಆ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೋಶೆ ಆರೋನರೊಂದಿಗೆ ವಿವಾದಕ್ಕಿಳಿದು, “ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಸಭೆಯವರಾದ ನಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಈ ಮರುಳುಕಾಡಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು ಯಾಕೆ ಸಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ?”
Korean[ko]
“어찌하여 당신들은 여호와의 회중을 이 광야로 끌고 와서, 우리와 우리의 짐바리 짐승을 여기서 죽게 하는 거요?”
Lingala[ln]
* Bato babandaki koswanisa Moize mpe Arona mpe koloba ete: “Mpo na nini bomemi lisangá ya Yehova na esobe oyo mpo tókufa awa biso ná banyama na biso oyo ememaka mikumba?”
Lithuanian[lt]
* Žmonės pradėjo priekaištauti Mozei ir Aaronui: „Kodėl atvedėte Viešpaties bendriją į šią dykumą mums ir mūsų galvijams numirti?“
Malagasy[mg]
* Nanomboka nila ady tamin’i Mosesy sy Arona izy ireo hoe: “Nahoana ianareo no nitondra ny fiangonan’i Jehovah ho atỳ amin’ity tany efitra ity, mba hahafaty anay sy ny biby mpitondra entana?”
Marathi[mr]
* तेव्हा ते मोशे व अहरोनाशी भांडू लागले: “तुम्ही परमेश्वराची मंडळी ह्या रानात कशाला आणिली? आम्ही व आमच्या पशूंनी मरावे म्हणून?”
Maltese[mt]
* In- nies bdew jargumentaw maʼ Mosè u Aron billi qalulhom: “Għala ġibtu l- kongregazzjoni taʼ Ġeħova f’dan ix- xagħri biex aħna u l- bhejjem tat- tagħbija tagħna mmutu hawnhekk?”
Burmese[my]
* ထိုအခါ လူတို့သည် ‘ငါတို့နှင့်ငါတို့တိရစ္ဆာန်များကို သေစေခြင်းငှာ ယေဟောဝါ၏ပရိသတ်ကို ဤတောသို့ အဘယ်ကြောင့်ဆောင်ခဲ့သနည်း’ ဟူ၍မောရှေနှင့်အာရုန်ကို စတင်ရန်တွေ့ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
* De opplevde vannmangel, og folket begynte å sette seg opp mot Moses og Aron og å si: «Hvorfor har dere ført Jehovas menighet inn i denne ødemarken for at vi og lastedyrene våre skal dø her?»
Nepali[ne]
* अनि मानिसहरू मोशा र हारूनसित यसो भन्दै झगडा गर्न थाले: “अब हाम्रा गाई-वस्तुसमेत हामी सब यहाँ मर्नेछौं। किन परमप्रभुको समुदायलाई तपाईंले यस उजाडस्थान[मा] ल्याउनुभयो?”
Dutch[nl]
* Het volk zocht ruzie met Mozes en Aäron en zei: „Waarom hebt gijlieden Jehovah’s gemeente in deze wildernis gebracht, om ons en onze lastdieren hier te laten sterven?”
Northern Sotho[nso]
* Batho ba ile ba thoma go ngongorega kgahlanong le Moše le Arone ba re: “Ké ka ’baka la’ng xe Le tlišitše phuthêxô ya Morêna fá lešokeng lé, xore re hwêlê xôna, rena le dikxomo tša rena!”
Nyanja[ny]
* Anthuwa anayamba kukangana ndi Mose ndiponso Aroni n’kumati: “Mwalowa nawo bwanji msonkhano wa Yehova m’chipululu muno, kuti tifere mommuno, ife ndi zoweta zathu?”
Panjabi[pa]
* ਲੋਕ ਮੂਸਾ ਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨਾਲ ਝਗੜਨ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: “ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਭਾ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਏਸ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਏ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਸੂ ਏਥੇ ਮਰੀਏ?”
Polish[pl]
Zaczęli więc kłócić się z Mojżeszem i Aaronem, mówiąc: „Czemuż przyprowadziliście zbór Jehowy na to pustkowie, byśmy tu pomarli, my oraz nasze juczne zwierzęta?”
Portuguese[pt]
* O povo começou a discutir com Moisés e Arão: “Por que trouxestes a congregação de Jeová a este ermo, para nós e os nossos animais de carga morrermos aqui?”
Ayacucho Quechua[quy]
* Chaypim mana yaku kaptin Moisespa chaynataq Aaronpa contranpi rimayta qallaykurqaku: “¿Imapaqtaq Tayta Diospa runankunataqa kay chunniqman pusamuwarqankiku?
Rundi[rn]
* Baciye batangura gutonganya Musa na Aroni, bati: “Mwazaniye iki ishengero ry’Uhoraho mur’ubu bugaragwa, ngo tubugwemo, twe n’ivyo dushoreye?”
Romanian[ro]
* Ei au început să se certe cu Moise şi cu Aaron, spunând: „De ce aţi adus congregaţia lui Iehova în pustiul acesta ca să murim aici, noi şi animalele noastre de povară?“
Russian[ru]
Люди стали ссориться с Моисеем и Аароном, говоря: «Зачем вы привели собрание Иеговы в эту пустыню, где умрем и мы, и наши вьючные животные?»
Kinyarwanda[rw]
* Abantu batangiye gutonganya Mose na Aroni, bagira bati “mwazaniye iki iteraniro ry’Uwiteka muri ubu butayu, ngo dupfiremo n’amatungo yacu” (umurongo wa 4)?
Slovak[sk]
* Ľud sa začal hádať s Mojžišom a Áronom a hovorili: „Prečo ste priviedli Jehovov zbor do tejto pustatiny, aby sme tu zomreli my i naše ťažné zvieratá?“
Slovenian[sl]
* Pričeli so se prepirati z Mojzesom in Aronom: »Zakaj sta privedla zbor GOSPODOV v to puščavo, da tu umrjemo, mi in živina naša?«
Samoan[sm]
* Na finau atu tagata iā Mose ma Arona e faapea: “Se a ea le mea ua oulua au mai ai le faapotopotoga a Ieova i lenei vao, ina ia oti ai o i matou, atoa foʻi ma a matou manu?”
Shona[sn]
* Vanhu vakatanga kupopotera Mosesi naAroni vachiti: “Makauyisirei ungano yaJehovha murenje rino kuti isu nemhuka dzedu dzinotakuriswa zvinhu tifire imomo?”
Serbian[sr]
* Počeli su da se prepiru s Mojsijem i Aronom, govoreći: „Zašto ste Jehovin zbor doveli u ovu pustinju da pomremo ovde i mi i naša stoka?“
Southern Sotho[st]
* Sechaba se ile sa qala ho qabana le Moshe le Arone, sa re: “Ke hobane’ng ha le tlisitse phutheho ea Jehova lefeelleng lee bakeng sa hore rōna le lipelesa tsa rōna re shoelle teng?”
Swedish[sv]
* Folket började träta med Mose och Aron och säga: ”Varför har ni fört Jehovas församling in i den här vildmarken, så att vi och våra lastdjur kommer att dö här?”
Swahili[sw]
* Watu walianza kubishana na Musa na Haruni wakisema: “Kwa nini ninyi mmeleta kutaniko la Yehova katika nyika hii ili sisi na wanyama wetu wa kubeba mizigo tufie huko?”
Congo Swahili[swc]
* Watu walianza kubishana na Musa na Haruni wakisema: “Kwa nini ninyi mmeleta kutaniko la Yehova katika nyika hii ili sisi na wanyama wetu wa kubeba mizigo tufie huko?”
Tamil[ta]
* அப்போது அந்த ஜனங்கள், “நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் இங்கே சாகும்படி, நீங்கள் கர்த்தரின் சபையை இந்த வனாந்தரத்திலே கொண்டுவந்தது என்ன” என்று சொல்லி மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக வாக்குவாதம் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.
Thai[th]
* พวก เขา เริ่ม บ่น ต่อ ว่า โมเซ และ อาโรน ว่า “เหตุ ไร ท่าน จึง ได้ พา พรรค พวก ของ พระ ยะโฮวา ออก มา ที่ ป่า นี้ ให้ เรา กับ ฝูง สัตว์ ของ เรา ตาย เสีย เล่า.”
Tigrinya[ti]
* እቶም ህዝቢ ንሙሴን ንኣሮንን፡ “ንሕናን ከብትናን ድማ ኣብኡ ኽንመውት፡ ስለምንታይ ንማሕበር እግዚኣብሄር ናብዚ በረኻ እዚ ኣምጻእኩምዎ፧” ኢሎም ተቛየቝዎም።
Tiv[tiv]
* Tsô ior hingir ayongo a Mose man Aron, ve kaa ér: “Inja na nan man ne ve a ior i TER ken deserti ne, sha u sé va kpe ker, se a uzendenya asev cii?”
Tagalog[tl]
* Nakipagtalo ang bayan kina Moises at Aaron, at sinabi: “Bakit ninyo dinala ang kongregasyon ni Jehova sa ilang na ito upang kami at ang aming mga hayop na pantrabaho ay mamatay roon?”
Tswana[tn]
* Batho ba ne ba simolola go omanya Moshe le Arone, ba re: “Ke ka ntlha yang fa lo tlisitse phuthego ya ga Jehofa mo nageng eno gore rona le dipelesa tsa rona re tle go swela mo go yone?”
Turkish[tr]
* Musa’ya ve Harun’a şöyle söylendiler: “Yehova’nın cemaatini bu çöle neden getirdiniz?
Tsonga[ts]
* Vanhu va sungule ku holovela Muxe na Aroni va ku: “Ha yini n’wina mi tise nhlengeletano ya Yehovha emananga lawa leswaku hina ni swifuwo swa hina swa ndzhwalo hi ta fela kona?”
Tahitian[ty]
* Ua haamata ihora te nunaa i te mârô ia Mose raua Aarona: “Eaha hoi orua i aratai mai ai i te amuiraa i ǒ nei i teie nei medebara, ia pohe matou e ta matou mau puaa atoa i ǒ nei?”
Ukrainian[uk]
Люди почали сваритись з Мойсеєм та Аароном, говорячи: «Ви привели Господню громаду на цю пустиню, щоб повмирали тут ми та худоба наша» (вірш 4).
Vietnamese[vi]
Dân sự bắt đầu cãi cọ với Môi-se và A-rôn: “Sao người đem hội-chúng của Đức Giê-hô-va vào đồng vắng nầy, làm cho chúng tôi và súc-vật của chúng tôi phải chết?”
Xhosa[xh]
* Abantu baqalisa ukuxabana noMoses noAron, besithi: “Yini na ukuba nilingenise ibandla likaYehova kule ntlango ukuze sifele kuyo thina namaqegu ethu?”
Yoruba[yo]
* Àwọn èèyàn náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í fìbínú sọ̀rọ̀ sí Mósè àti Áárónì pé: “Èé sì ti ṣe tí ẹ fi mú ìjọ Jèhófà wá sí aginjù yìí kí àwa àti àwọn ẹranko arẹrù wa lè kú níbẹ̀?”
Chinese[zh]
*民众跟摩西、亚伦争吵说:“你们怎么把耶和华的会众领到这个旷野,要我们和我们的牲口都死在这里呢?”(
Zulu[zu]
* Abantu baqala ukulwa noMose no-Aroni, bathi: “Nililetheleni ibandla likaJehova kuleli hlane ukuba sifele khona thina nezilwane zethu ezithwalayo?”