Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že neexistence společné politiky v oblasti regulace migračních toků umožňuje členským státům přijímat jednostranná rozhodnutí, která znesnadňují přijetí jednotného postoje Společenství
Danish[da]
der henviser til, at den manglende fælles politik for en regulering af migrationsstrømmene bevirker, at medlemsstaterne kan træffe ensidige afgørelser, som vanskeliggør vedtagelsen af en sammenhængende EU-politik
German[de]
in der Erwägung, dass das Fehlen einer gemeinsamen Politik zur Regulierung der Migrationsströme es den Mitgliedstaaten erlaubt, einseitige Entscheidungen zu treffen, was die Annahme einer kohärenten gemeinschaftlichen Position erschwert
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη κοινής πολιτικής στο θέμα της ρύθμισης των μεταναστευτικών ροών επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μονομερείς αποφάσεις που δυσχεραίνουν την υιοθέτηση συνεκτικής κοινοτικής θέσης
English[en]
whereas in the absence of a common policy governing migrant flows, the Member States are able to take unilateral decisions which make it difficult for a consistent Community stance to be adopted
Spanish[es]
Considerando que la falta de una política común en materia de regulación de los flujos migratorios permite a los Estados miembros adoptar decisiones unilaterales que dificultan la adopción de una posición comunitaria coherente
Estonian[et]
arvestades, et ühise poliitika puudumine rändevoogude juhtimise vallas võimaldab liikmesriikidel võtta vastu ühepoolseid otsuseid, mis muudavad väga raskeks ühenduse ühtse seisukoha vastuvõtmise
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että siirtolaisvirtojen sääntelyä koskevan yhteisen politiikan puuttuminen mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisia päätöksiä, jotka vaikeuttavat yhtenäisen yhteisön kannan hyväksymistä
French[fr]
considérant que l'absence de politique commune en matière de régulation des flux migratoires permet aux États membres d'adopter des décisions unilatérales rendant difficile l'adoption d'une position communautaire cohérente
Hungarian[hu]
mivel a migrációs áramlás szabályozását célzó közös politika hiánya lehetővé teszi, hogy a tagállamok olyan egyoldalú döntéseket fogadjanak el, amelyek megnehezítik a koherens közösségi álláspont elfogadását
Italian[it]
considerando che l'assenza di politica comune in materia di regolazione dei flussi migratori consente agli Stati membri di adottare decisioni unilaterali che rendono difficile l'approvazione di una posizione comunitaria coerente
Lithuanian[lt]
kadangi nesant bendros migracijos srautų reguliavimo politikos valstybės narės priima vienašalius sprendimus, tokiu būdu apsunkindamos darnios Bendrijos pozicijos paieškas
Latvian[lv]
tā kā vienotas politikas trūkums migrācijas plūsmu regulēšanā ļauj dalībvalstīm pieņemt vienpusējus lēmumus, kas apgrūtina saskaņotas Kopienas pozīcijas pieņemšanu
Dutch[nl]
overwegende dat er geen gemeenschappelijk beleid is inzake de regeling van migratiestromen, hetgeen de lidstaten in staat stelt unilaterale besluiten te nemen waardoor het moeilijk wordt een coherent, gemeenschappelijk standpunt in te nemen
Polish[pl]
mając na uwadze, że brak wspólnej polityki w zakresie regulacji ruchów migracyjnych pozwala państwom członkowskich na podejmowanie jednostronnych decyzji, które utrudniają przyjęcie spójnego stanowiska wspólnotowego
Portuguese[pt]
Considerando que a ausência de uma política comum em matéria de regulação dos fluxos migratórios permite que os Estados-Membros adoptem decisões unilaterais que dificultam a adopção de uma posição comunitária coerente
Slovak[sk]
keďže v dôsledku chýbajúcej spoločnej politiky riadenia migračných tokov môžu členské štáty prijímať jednostranné rozhodnutia sťažujúce prijatie dôsledného stanoviska Spoločenstva
Slovenian[sl]
ker pomanjkanje skupne politike na področju upravljanja migracijskih tokov omogoča državam članicam, da sprejemajo enostranske odločitve, kar pa otežuje sprejemanje skladnega stališča Skupnosti
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns någon gemensam politik för att reglera migrationsströmmarna kan medlemsstaterna fatta ensidiga beslut som gör det svårt för gemenskapen att anta en samstämmig ståndpunkt