Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ ترى أن نظم الإعسار الفعالة ينبغي، إضافة إلى توفيرها عملية قانونية معروفة لمعالجة الصعوبات المالية التي تلم بالمنشآت المتعثرة والإطار اللازم لإعادة تنظيم تلك المنشآت بكفاءة أو لتصفيتها بطريقة منظمة، أن تتيح أيضا دراسة للظروف التي تسببت في الإعسار، وبخاصة سلوك مديري المنشأة في الفترة التي تسبق بدء إجراءات الإعسار،
German[de]
in der Erwägung, dass wirksame Insolvenzordnungen zum einen ein berechenbares Rechtsverfahren für den Umgang mit den finanziellen Problemen von in Schwierigkeiten geratenen Unternehmen und den notwendigen Rahmen für ihre effiziente Umstrukturierung oder ordnungsgemäße Liquidation bieten und darüber hinaus eine Prüfung der Umstände ermöglichen sollten, die zu der Insolvenz geführt haben, und insbesondere des Verhaltens der Geschäftsführer in der Zeit vor dem Beginn des Insolvenzverfahrens,
English[en]
Considering that effective insolvency regimes, in addition to providing a predictable legal process for addressing the financial difficulties of troubled enterprises and the necessary framework for their efficient reorganization or orderly liquidation, should also permit an examination to be made of the circumstances giving rise to insolvency and, in particular, of the conduct of directors of such an enterprise in the period before insolvency proceedings commence,
Spanish[es]
Considerando que los regímenes de la insolvencia eficaces, además de establecer un proceso jurídico previsible para hacer frente a las dificultades financieras de las empresas con problemas y el marco necesario para su reorganización eficiente o su liquidación ordenada, deberían permitir también que se examinaran las circunstancias que hubieran dado lugar a su insolvencia y, en particular, la conducta de sus directores en el período anterior al inicio del procedimiento de insolvencia,
French[fr]
Considérant que tout bon régime d’insolvabilité, outre qu’il doit proposer un processus juridique prévisible pour régler les problèmes financiers des entreprises en difficulté et le cadre nécessaire à leur redressement efficace ou à leur liquidation ordonnée, devrait aussi permettre d’examiner les circonstances ayant abouti à l’insolvabilité, et en particulier la conduite des administrateurs de ces entreprises pendant la période précédant la procédure d’insolvabilité,
Russian[ru]
считая, что эффективные режимы несостоятельности должны не только обеспечивать предсказуемость юридического процесса по решению финансовых проблем неблагополучных предприятий и необходимую правовую базу для их эффективной реорганизации или упорядоченной ликвидации, но и предоставлять возможность изучения обстоятельств, приведших к несостоятельности, в частности возможность проверки поведения директоров предприятия в период, предшествующий открытию производства по делу о несостоятельности,
Chinese[zh]
认为有效的破产制度除了为化解陷入困境的企业的财务困难提供可预见的法律程序并为这些企业的高效重组或有序清算确立必要的框架外,还应当允许审视造成破产的情形,尤其是破产程序启动之前的一段时期此类企业董事的行为,