Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat God dan onder een juk saamgevoeg het, moet geen mens skei nie.”—Matteus 19:5, 6.
Amharic[am]
ስለዚህ እግዚአብሔር ያጣመረውን ሰው አይለየው።”—ማቴዎስ 19:5, 6
Arabic[ar]
فما جمعه الله في نير واحد فلا يفرقه انسان». — متى ١٩: ٥، ٦.
Bemba[bem]
Kanshi, ico Lesa alundenye, umuntu e cilekanya.’—Mateo 19:5, 6.
Bulgarian[bg]
Затова нека никой човек не разделя онова, което Бог е впрегнал в общ ярем.“ (Матей 19:5, 6)
Cebuano[ceb]
Busa, kon unsay gihiusa pagyugo sa Diyos ayaw ipabulag ni bisan kinsang tawo.”—Mateo 19:5, 6.
Czech[cs]
Co tedy Bůh jhem spojil, ať žádný člověk neodděluje.“ (Matouš 19:5, 6)
Danish[da]
Derfor, hvad Gud har sat sammen, må intet menneske skille ad.“ — Mattæus 19:5, 6.
German[de]
Was also Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“ (Matthäus 19:5, 6).
Ewe[ee]
Eya ŋuti nu si Mawu bla ɖekae la, ame aɖeke negama eme o.”—Mateo 19:5, 6.
Efik[efi]
Ke ntre, se Abasi ama akadian yak baba owo kiet okûdianade.”—Matthew 19:5, 6.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, αυτό που ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος να μην το χωρίζει». —Ματθαίος 19:5, 6.
English[en]
Therefore, what God has yoked together let no man put apart.” —Matthew 19:5, 6.
Spanish[es]
Por lo tanto, lo que Dios ha unido bajo un yugo, no lo separe ningún hombre” (Mateo 19:5, 6).
Estonian[et]
Mis nüüd Jumal on ühte pannud, seda inimene ärgu lahutagu!” (Matteuse 19:5, 6).
Persian[fa]
بنابراین بعد از آن دو نیستند بلکه یک تن هستند. پس آنچه را خدا پیوست انسان جدا نسازد.» — متّیٰ ۱۹:۵، ۶.
Finnish[fi]
Sen tähden, minkä Jumala on sitonut yhteen, sitä älköön ihminen erottako.” (Matteus 19:5, 6.)
French[fr]
Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” — Matthieu 19:5, 6.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni Nyɔŋmɔ eŋɔtsa lɛ, akaha gbɔmɔ miigbala mli.”—Mateo 19:5, 6.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuhe Jiwheyẹwhe kọndopọ mì dike gbẹtọ klan ẹn blo.”—Matiu 19:5, 6.
Hausa[ha]
Abin da Allah ya gama fa, kada mutum shi raba.”—Matta 19:5, 6.
Hebrew[he]
לכן מה שחיבר האלוהים אל יפריד האדם” (מתי י”ט:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Gani, ang gintingob sang Dios indi pagbulagon sang tawo.” —Mateo 19:5, 6.
Croatian[hr]
(...) Dakle, što je Bog združio, neka čovjek ne rastavlja” (Matej 19:5, 6).
Hungarian[hu]
Amit azért az Isten közös igába fogott, senki ember szét ne válassza” (Máté 19:5, 6).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, apa yang telah Allah letakkan di bawah satu kuk hendaknya tidak dipisahkan manusia.”—Matius 19:5, 6.
Igbo[ig]
Ya mere, ihe Chineke kekọtara, mmadụ ọ bụla atọsala ya.”—Matiu 19:5, 6.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti pinagsinnangol ti Dios saan koma a pagsinaen ti tao.” —Mateo 19:5, 6.
Isoko[iso]
Fikiere onọ Ọghẹnẹ o kugbe no, a jọ ohwo ọvo ọ hẹriẹ e he.”—Matiu 19:5, 6.
Italian[it]
Perciò, quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi”. — Matteo 19:5, 6.
Georgian[ka]
ამიტომ, ვინც ღმერთმა შეაუღლა, კაცი ნუ დააშორებს მათ“ (მათე 19:5, 6).
Kazakh[kk]
Сонымен Құдай қосқанды адам баласы ажыратпасын!”— деген сөздеріне құлақ асуға шақырады (Матай 19:5, 6).
Korean[ko]
··· 그러므로 하느님께서 멍에를 함께 메게 하신 것을 아무도 갈라놓아서는 안 됩니다.”—마태 19:5, 6.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo akya kyasambakanya Lesa, muntu kechi ekyabanye ne.”—Mateo 19:5, 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, kina kiayikakeswa kwa Nzambi, o muntu kavambanisa ko.” —Matai 19: 5, 6.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудай кошконду адам ажыратпасын»,— деген сөздөрүнө ылайык жашоого үндөшөт (Матай 19:5, 6).
Ganda[lg]
Kale Katonda kye yagatta awamu, omuntu takyawulangamu.” —Matayo 19:5, 6.
Lingala[ln]
Na yango, oyo Nzambe akangisi esika moko moto akabola yango te.” —Matai 19: 5, 6.
Lozi[loz]
Cwalehe, Mulimu s’a kopanyize hamoho, mutu a si ke a si kauhanya.”—Mateu 19:5, 6.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu muntu kapanduludi tshidi tshibumbakaja kudi Nzambi.’—Matayo 19:5, 6.
Luvale[lue]
Shikaho, echi nanungu Kalunga, kanda vachihandununa cheka kuli mutuko.”—Mateu 19:5, 6.
Malagasy[mg]
Aoka àry izay nampiraisin’Andriamanitra zioga, tsy hosarahin’olona.’—Matio 19:5, 6.
Macedonian[mk]
Затоа, Бог што составил, човек да не разделува!“ (Матеј 19:5, 6).
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဖက်စပ်၍ထမ်းပိုးတင်သောအရာကို လူမခွဲခွာစေနှင့်” ဟူသော ယေရှု၏စကားများကို လိုက်နာရန် အသင်းသားများကို သူတို့အားပေးကြသည်။—မဿဲ ၁၉:၅၊
Norwegian[nb]
Derfor, det som Gud har forent i samme åk, skal ikke noe menneske skille.» — Matteus 19: 5, 6.
Dutch[nl]
Wat God derhalve onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen.” — Mattheüs 19:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, se Modimo a se tlemagantšego jokong go se be le motho yo a se aroganyago.”—Mateo 19:5, 6.
Nyanja[ny]
Choncho, chimene Mulungu wachimanga pamodzi, munthu asachilekanitse.” —Mateyo 19:5, 6.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау цы баиу кодта, уый адӕймаг ма ахицӕн кӕнӕд» (Матфейы 19:5, 6).
Polish[pl]
Co zatem Bóg wprzągł we wspólne jarzmo, tego niech człowiek nie rozdziela” (Mateusza 19:5, 6).
Portuguese[pt]
Portanto, o que Deus pôs sob o mesmo jugo, não o separe o homem.” — Mateus 19:5, 6.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ico Imana yaboheye ku ngǒgo imwe, umuntu ntakagitanye.” —Matayo 19:5, 6.
Romanian[ro]
Deci ce a pus Dumnezeu în acelaşi jug omul să nu despartă“ (Matei 19:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, icyo Imana yateranyirije hamwe ntihakagire umuntu ugitandukanya.’—Matayo 19:5, 6.
Slovak[sk]
Teda čo Boh spriahol, nech žiaden človek nerozdeľuje.“ — Matúš 19:5, 6.
Slovenian[sl]
Kar je torej Bog združil, naj noben človek ne ločuje.« (Matej 19:5, 6)
Samoan[sm]
O ē ua faatasia e le Atua, aua neʻi tuueseeseina e se tagata.’—Mataio 19:5, 6.
Shona[sn]
Naizvozvo, ngaparege kuva nomunhu anoparadzanisa zvasungwa pamwe chete pajoko naMwari.”—Mateu 19:5, 6.
Albanian[sq]
Prandaj, atë që Perëndia e ka bashkuar, asnjeri të mos e ndajë.» —Mateu 19:5, 6.
Serbian[sr]
Dakle, što je Bog sastavio, čovek neka ne rastavlja“ (Matej 19:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, nowan sma musu prati san Gado poti na ondro wán tyatyari.”—Mateyus 19:5, 6.
Southern Sotho[st]
Ka hona, seo Molimo a se kopantseng hammoho jokong ho se ke ha e-ba le motho ea se arolang.” —Matheu 19:5, 6.
Swedish[sv]
Därför: vad Gud har fogat samman, det får ingen människa skilja åt.” (Matteus 19:5, 6)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kile ambacho Mungu ameunganisha mtu yeyote asikitenganishe.”—Mathayo 19:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kile ambacho Mungu ameunganisha mtu yeyote asikitenganishe.”—Mathayo 19:5, 6.
Thai[th]
ฉะนั้น ที่ พระเจ้า ทรง ผูก มัด ไว้ ด้วย กัน แล้ว นั้น อย่า ให้ มนุษย์ ทํา ให้ แยก จาก กัน เลย.”—มัดธาย 19:5, 6.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዘጋጠሞስ፡ ሰብ ኣይፍለዮ” ዚብል ቃላት የሱስ ኪስዕቡ እዮም ዜተባብዑ።—ማቴዎስ 19:5, 6
Tiv[tiv]
Kwagh u Aôndo je zua yô, or a̱ de kera paven un ga.”—Mateu 19:5, 6.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang pinagtuwang ng Diyos ay huwag paghiwalayin ng sinumang tao.” —Mateo 19:5, 6.
Tetela[tll]
Okone . . . untu tamamitulaki kene kakamamanya [Nzambi].” —Mateu 19:5, 6.
Tswana[tn]
Jalo, se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se se kgaoganye.”—Mathaio 19:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako, abo mbaakakakatizya Leza muntu atabapambukanyi.”—Matayo 19:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na samting God i pasim pinis, em man i no ken katim.” —Matyu 19: 5, 6.
Turkish[tr]
O halde Tanrı’nın birleştirdiğini insan ayırmasın” (Matta 19:5, 6).
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi paneke swin’we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka.”—Matewu 19:5, 6.
Tatar[tt]
Шулай итеп... Аллаһы кушылдырганны кеше аермасын» (Маттай 19:5, 6).
Tumbuka[tum]
Ntheura ico Ciuta wagumanya, munthu waleke kupatulanya.”—Mateyu 19:5, 6.
Twi[tw]
Enti nea Onyankopɔn aka abom no, mma onipa biara nntetew mu.”—Mateo 19:5, 6.
Ukrainian[uk]
Отже, що Бог з’єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє» (Матвія 19:5, 6).
Umbundu[umb]
Oco eci ca tokekisa Suku omunu ka ka ci tepise.” —Mateo 19: 5, 6.
Venda[ve]
Huno zwino, zwo vhofhekanywaho nga Mudzimu muthu a songo zwi fhandakanya.”—Mateo 19:5, 6.
Vietnamese[vi]
Vậy, loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp!”.—Ma-thi-ơ 19:5, 6.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, oko uThixo akubophelele ngedyokhwe ndawonye makungahlukaniswa mntu.”—Mateyu 19:5, 6.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun tí Ọlọ́run ti so pọ̀, kí ènìyàn kankan má ṣe yà á sọ́tọ̀.”—Mátíù 19:5, 6.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lokho uNkulunkulu akubophele ndawonye makungahlukaniswa muntu.”—Mathewu 19:5, 6.