Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit moontlik om materialistiese doelwitte na te streef en God nog steeds heelhartig te dien?
Amharic[am]
(መክብብ 5:10) ሆኖም ቁሳዊ ነገሮችን እያሳደዱ አምላክን በሙሉ ነፍስ ማገልገል ይቻላል?
Arabic[ar]
(جامعة ٥:١٠) وَلكِنْ هَلْ مِنَ ٱلْمُمْكِنِ أَنْ يَسْعَى ٱلْمَرْءُ وَرَاءَ أَهْدَافٍ مَادِّيَّةٍ وَفِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ أَنْ يَخْدُمَ ٱللهَ مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ؟
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 5:9) ? Yɛ sɛ sran kun klo aɲanbeun naan i kunngba’n waan ɔ́ fɛ́ i wla’n kwlaa sú Ɲanmiɛn’n nin? ? Be yo sɔ ɔ, ɔ yo ye?
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:10, Marahay na Bareta Biblia) Alagad posible daw na magmaigot na aboton an materyalistikong mga pasohan asin kadungan kaiyan maglingkod sa Dios nin bilog na kalag?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:10, Diocese of Mbala) Lelo bushe umuntu kuti abombela Lesa no mutima onse uku ninshi alefwaisha no kunonka ifyuma?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:10, Ве–2000) Възможно ли е обаче човек да следва материалистични цели и същевременно да служи на Бога всеотдайно?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:১০, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন) কিন্তু, বস্তুগত লক্ষ্যগুলোর পিছনে ছোটা এবং একইসঙ্গে সমস্ত প্রাণ দিয়ে ঈশ্বরকে সেবা করা কি সম্ভব?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:10) Apan mahimo bang dunganon ang pagpangagpas sa materyal nga mga butang ug ang bug-os-kalag nga pag-alagad sa Diyos?
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 5:10) Nge epwe tufich än emön epwe chechchei pisek me pwal angang ngeni Kot ren unusen manauan?
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 5:10, The New English Bible) Me eski i posib pour tay deryer keksoz materyel e an menm tan donn nou meyer dan servis Bondye?
Czech[cs]
(Kazatel 5:10, Ekumenický překlad) Je však vůbec možné usilovat o získání hmotného majetku, a přesto Bohu sloužit celou duší?
Danish[da]
(Prædikeren 5:10, The New English Bible) Men kan man forene en stræben efter det materielle med en helhjertet tjeneste for Gud?
German[de]
Ist es wirklich unmöglich, nach materiellem Wohlstand zu streben und Gott trotzdem mit ganzer Seele zu dienen?
Dehu[dhv]
(Ate Cainöj 5:10) Ngo tune kaa, ijije kö tro sa catre thele la itre aja ngöne la ngönetrei, nge ame ngöne la ketre götran, tre, easa nyihlue i Akötresie hnene la hni ka pexej?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:9) Gake ɖe wòanya wɔ be woati ŋutilãmetaɖodzinuwo yome agate ŋu asubɔ Mawu kple luʋɔ blibo le ɣeyiɣi ma ke mea?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:10) Edi ndi owo ekeme ndiyom inyene obụkidem onyụn̄ osụk anam n̄kpọ Abasi ke ofụri ukpọn̄?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:10, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα [εδάφιο 9]) Είναι, όμως, δυνατόν να επιδιώκουμε υλιστικούς στόχους και παρ’ όλα αυτά να υπηρετούμε τον Θεό ολόψυχα;
English[en]
(Ecclesiastes 5:10, The New English Bible) But is it possible to pursue materialistic goals and still serve God whole-souled?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿es posible ir tras metas materialistas y al mismo tiempo servir a Dios de todo corazón?
Estonian[et]
Kuid kas on võimalik taotleda materiaalseid sihte ja samal ajal teenida kogu hingest Jumalat?
Persian[fa]
( جامعه ۵:۱۰، ترجمهٔ تفسیری ) حال، اگر کسی بخواهد در حین دنبال کردن اهداف مادی به امور روحانی هم توجه کند چطور؟ آیا نمیتواند هم به اهدافش برسد هم خدا را با تمام دل خدمت کند؟
Finnish[fi]
Mutta onko mahdollista pyrkiä materialistisiin tavoitteisiin ja silti palvella Jumalaa kokosieluisesti?
Fijian[fj]
(Dauvunau 5: 10, The New English Bible) Ia, e rawa beka nida sasagataka tiko na veika vakayago, ena gauna vata oya da qai via qarava na Kalou mai vu ni lomada?
French[fr]
Mais ne peut- on pas poursuivre des objectifs matérialistes et quand même servir Dieu de toute son âme ?
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:10) Shi ani mɔ ko baanyɛ ekɛ heloonaa nibii asɛɛtiumɔ afee oti ní ma ehiɛ ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ esɔmɔ Nyɔŋmɔ kɛ susuma muu fɛɛ?
Gilbertese[gil]
(Te Minita 5:10) Ma te koaua bwa ti kona n uaiakin tiia ibukin bwaikorakin te maiu ao n teimatoa n toro iroun te Atua ma nanora ni kabane?
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૫:૧૦) પણ શું એવું થઈ શકે કે આપણે પૈસોય કમાઈએ અને દિલથી ઈશ્વરભક્તિ પણ કરીએ?
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 5:10) Ṣigba, be e yọnbasi nado doafọna yanwle agbasa tọn lẹ bosọ to Jiwheyẹwhe sẹ̀n po alindọn lẹpo po to ojlẹ dopolọ mẹ ya?
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 5:10, The New English Bible) Amma zai yiwu mutum ya biɗi makasudin tara abin duniya kuma ya bauta wa Allah da dukan zuciyarsa?
Hebrew[he]
הניתן לחתור למטרות חומריות ועדיין לשרת את אלוהים בלב ונפש?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 5:10) मगर क्या धन-दौलत के पीछे भागने के साथ-साथ तन-मन से परमेश्वर की सेवा करना मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:10) Apang mahimo bala himud-usan ang materyalistiko nga mga tulumuron kag makaalagad gihapon sa Dios sing bug-os kalag?
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 5: 10) Kohu ita tahua bona nega tamona mai iseda lalona ibounai ida Dirava ita tomadiho henia namonamo diba, a?
Croatian[hr]
No može li se ostvarivati materijalističke ciljeve i u isto vrijeme služiti Bogu cijelom dušom?
Haitian[ht]
” (Eklezyas 5:10, Bib la). Men, èske li posib pou yon moun pousuiv objektif materyalis toutpandan l ap chèche sèvi Bondye ak tout nanm li ?
Hungarian[hu]
De lehetséges anyagias célokra törekedni úgy, hogy közben egész lélekkel Istent szolgáljuk?
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:9, Terjemahan Baru) Tetapi, apakah mungkin untuk mengejar cita-cita yang materialistis dan tetap melayani Allah dengan segenap jiwa?
Igbo[ig]
(Eklisiastis 5:10) Ma ọ̀ ga-ekwe omume mmadụ ịchụpagide ihe nke ụwa a ma ka jiri obi ya dum na-ejere Chineke ozi?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:10) Ngem posible kadi a paggiddanen dagiti materialistiko a kalat ken ti amin-kararua a panagserbi iti Dios?
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 5:10) Kọ o lọhọ re ohwo o le ekwakwa efe jẹ sae rọ eva riẹ kpobi gọ Ọghẹnẹ okiovo na?
Italian[it]
(Qoelet 5:9, Parola del Signore [Ecclesiaste 5:10, NM]) Ma è possibile perseguire obiettivi materialistici e nello stesso tempo servire Dio con tutta l’anima?
Kongo[kg]
(Longi 5:9) Kansi, keti muntu lenda landa balukanu ya kinsuni mpi kulanda na kusadila Nzambi na ntima ya mvimba?
Kazakh[kk]
Ал баюды мақсат ете отырып, Құдайға жан-тәнімізбен қызмет ету мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 5:9, The New English Bible) Pigisanilli noqqaassuteqaatigaluni uummatikkut iluunngarluni Guutimut kiffartortoqarsinnaagami?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 5:10, NIBV) ಆದರೆ ಭೌತಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 5:10) Nanchi kyapela kwibikila bikonkwanyi bya kukeba bintu bya ku mubiji kabiji ne kwingijila Lesa na muchima yense nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 5: 10) Nga muntu olenda si’etima mu mavwa yo sadila Nzambi yo ntim’andi wawonso?
Ganda[lg]
(Omubuulizi 5:10, The New English Bible) Naye omuntu asobola okuluubirira eby’obugagga n’aba ng’akyaweereza Katonda n’omutima gwe gwonna?
Lingala[ln]
(Mosakoli 5:9, Bible na lingala ya lelo oyo) Kasi, tokoki mpe kosalela Nzambe na molimo na biso mobimba na ntango tozali mpe kolanda mikano ya mosuni?
Lozi[loz]
(Muekelesia 5:10) Kono kana mutu wa kona ku ndongwama sifumu ni ku sebeleza Mulimu ka moyo wa hae kaufela?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma siekti materialistinių tikslų ir tuo pat metu visa širdimi tarnauti Dievui?
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 5:10) Ino lelo bikokejika kulondalonda bitungo bya ku ngitu ne kwendelela kwingidila Leza na muya onso?
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 5:10) Kadi bidi mua kuenzeka bua wewe kudina ne kasuki mu dikeba dia biuma eku usadila Nzambi ne muoyo mujima anyi?
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 5:10, The New English Bible) Uno mutu nahase kufwila luheto oku nawa ali nakuzachila Kalunga namuchima wosena tahi?
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 5:10) Komana chaswayi kwimika yikonkwanyi yakufwila yuma yakumujimba nawa hampinji yoyimu kuzatila Nzambi namuchima wejima?
Lushai[lus]
(Thuhriltu 5:10) Mahse, khawvêl hausakna lam ûm chung siin, thinlung zawng zawnga Pathian rawng bâwl chu thil theih a ni em?
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 5:9.) Bet vai ir iespējams tiekties pēc materiālistiskiem mērķiem un tai pašā laikā ar pilnu atdevi kalpot Dievam?
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 5:10, La Bible en français courant) Mais eski li possible pou poursuive bann l’objectif materialiste ek en mem temps servi Bondié avek tou nou leker?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 5:9) Azo atao anefa ve ny sady hikatsaka harena no hanompo an’Andriamanitra amin’ny fo manontolo?
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 5: 10) Ak juõn armij emaroñ ke jibadõk mejenkajjik ko lor kanniek im ilo ejja ien eo wõt karejar ñan Anij kin aolepen buruen?
Macedonian[mk]
Сепак, дали е можно некој да си трупа материјално богатство и истовремено да му служи на Бог со сета душа?
Marathi[mr]
(उपदेशक ५:१०) परंतु, भौतिक गोष्टी मिळवता मिळवता देवाची देखील पूर्ण मनाने सेवा करणे शक्य आहे का?
Maltese[mt]
(Koħèlet. 5: 9 [5: 10, NW]) Imma huwa possibbli li nfittxu miri materjalistiċi u xorta naqdu lil Alla b’ruħna kollha?
Burmese[my]
(ဒေ. ၅:၁၀) သို့သော် ရုပ်ပစ္စည်းလိုက်စားရင်း တစ်ချိန်တည်းတွင် ဘုရားသခင်ကို တစ်သက်တာလုံး အမှုဆောင်နိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 9, NO 1978/85, vers 10 i Ny verden-oversettelsen) Men kan det la seg gjøre å trakte etter materialistiske mål og samtidig tjene Gud av hele sin sjel?
Nepali[ne]
(उपदेशक ५:१०) तर के भौतिक लक्ष्यको पछि लाग्दै तनमनले परमेश्वरको सेवा गर्न सम्भव छ र?
Ndonga[ng]
(Omuudifi 5:9) Ndele mbela omunhu ota dulu ngoo okukala ta lalakanene oinima yopamaliko nopefimbo opo tuu opo ota longele Jehova nomutima aushe?
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 5:10) Ka kua maeke kia ke tutuli e tau foliaga ke velevelekoloa ti fekafekau agaia mo e solu katoa ke he Atua?
Dutch[nl]
Is het trouwens wel mogelijk materialistische doelen na te streven en toch God met onze hele ziel te dienen?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5:9, PK) Eupša na go a kgonega gore motho a phegelele dipakane tša dilo tše di bonagalago gomme a tšwela pele a hlankela Modimo ka moya ka moka?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 5:10) Kodi n’zotheka kufunafuna chuma uku ukutumikira Mulungu ndi mtima wonse?
Oromo[om]
(Lallaba 5:10) Haata’u malee, utuma qabeenyaa hordofanii, Waaqayyoon garaa guutuudhaan tajaajiluun ni danda’amaa?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10) ਕੀ ਇਹ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 5:10) Posible kasin napanbansag so pangegemtan na materyalistiko iran kalat tan panlingkor ed Dios ed interon-kamarerwa?
Papiamento[pap]
(Predikador [Eklesiastés] 5:10, BPK) Pero ta posibel pa sigui tras di metanan materialista i tòg keda sirbi Dios ku henter nos alma?
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 5: 10, The New English Bible) Bat waswe, iumi savve aftarem olketa material samting and long semtaem duim best bilong iumi for worshipim God?
Polish[pl]
Czy można dążyć do celów materialistycznych i jednocześnie służyć Bogu całym sercem?
Pohnpeian[pon]
(Ekl. 5:10) Ahpw kitail kak rapahki kepwe kan oh ni ahnsowohte papah Koht ni mohngiong unsek?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:10, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) Será que é possível empenhar-se por alvos materialistas e ainda assim servir a Deus de toda a alma?
Ruund[rnd]
(Mulej 5:10) Ov, chitwishikin kulondul ntong ja kupit oku kand kumusadil Nzamb nich muchim wawonsu?
Romanian[ro]
Dar nu ar putea cineva să aibă obiective materialiste şi în acelaşi timp să-i slujească din tot sufletul lui Dumnezeu?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, umuntu ashobora gukurikirana intego z’iby’ubutunzi, akanakorera Imana n’ubugingo bwe bwose?
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 5:9). Me lege ayeke dä ti tene zo agi na ngangu aye ti mitele nga na oko ngoi lo sara na Nzapa na âme ti lo kue?
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:10, Roháčkov preklad) Je však možné mať hmotárske ciele a zároveň celou dušou slúžiť Bohu?
Slovenian[sl]
(Propovednik 5:10) Toda ali si je mogoče prizadevati za bogastvo in hkrati služiti Bogu iz vse duše?
Samoan[sm]
(Failauga 5:10, The New English Bible) Pe mafai ona saʻilia sini i meafaitino, ma faaauau ona auauna i le Atua ma le loto atoa?
Shona[sn]
(Muparidzi 5: 10, Bhaibheri Rinoera) Asi zvinoita here kutsvaka pfuma uye toramba tichishumira Mwari nomwoyo wose?
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 5:10, Dio) Por, a është e mundur të ndjekim synimet materialiste e, prapëseprapë, t’i shërbejmë Perëndisë me gjithë shpirt?
Serbian[sr]
Da li je moguće težiti za materijalističkim ciljevima i u isto vreme služiti Bogu celom dušom?
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sma kan dini Gado nanga en heri ati aladi a e feti baka gudu?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:10, Bibele—Phetolelo e Ncha) Na hoa khoneha hore motho a hahamalle lintho tse bonahalang ’me a ’ne a sebeletse Molimo ka moea oohle?
Swedish[sv]
Är det då möjligt att sträva efter att nå materialistiska mål och ändå tjäna Gud av hela sin själ?
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:10) Lakini je, mtu anaweza kufuatia miradi ya kimwili na wakati uleule amtumikie Mungu kwa nafsi yake yote?
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 5:10) Lakini je, mtu anaweza kufuatia miradi ya kimwili na wakati uleule amtumikie Mungu kwa nafsi yake yote?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:10) ஆனால், ஒருவர் செல்வத்தைக் குவிப்பதை இலக்காக வைத்துக்கொண்டு, அதே சமயத்தில் கடவுளையும் முழு ஆத்துமாவோடு சேவிக்க முடியுமா?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5:10, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) అయితే వస్తుసంపదను అన్వేషిస్తూ, అదే సమయంలో పూర్ణాత్మతో దేవుణ్ణి సేవించడం సాధ్యమా?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 5:10, เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล) แต่ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ มุ่ง ติด ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วัตถุ และ ขณะ เดียว กัน ก็ รับใช้ พระเจ้า สิ้น สุด ชีวิต?
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 5:10, The New English Bible) Kpa, or nana fatyô u zendan inyaregh ityô shi civir Aôndo a ishima i mômô?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:10, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Pero puwede bang pagsabayin ang materyalistikong mga tunguhin at ang buong-kaluluwang paglilingkod sa Diyos?
Tswana[tn]
(Moreri 5:10, The New English Bible) A mme go ka kgonega gore motho a nne le mekgele ya go huma a bo a ntse a kgona go direla Modimo ka moya otlhe?
Tongan[to]
(Koheleti 5: 10, The New English Bible) Ka ‘oku malava ke tuli ki he ngaahi taumu‘a fakamatelié pea kei tauhi ki he ‘Otuá ‘aki ‘a e lotó kotoa?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 5:10) Pele sena cilakonzyeka kuba ambaakani yakuvwuba akubelekela Leza amoyo woonse?
Turkish[tr]
Peki hem maddi hedeflerin peşinde koşmak hem de Tanrı’ya tüm benlikle hizmet etmek mümkün değil mi?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:10, Bibele—Mahungu Lamanene) Kambe, xana u nga swi kota ku hlongorisa rifuwo kambe u tama wa ha tirhela Xikwembu hi moya-xiviri hinkwawo?
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 5:10) Kweni kasi nchamacitiko kupenja vinthu vyakuthupi ndipo pa nyengo yeneyiyo pera kuteŵetera Ciuta na mtima wose?
Tuvalu[tvl]
(Failauga 5: 10) Kae e mata, e mafai o kausaki atu ki fakamoemoega faka-te-foitino kae tavini atu foki ki te Atua mo tou loto kātoa?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:10) Nanso, so obi betumi de sikapɛ asi n’ani so na bere koro no ara wafi ɔkra nyinaa mu asom Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:10) E nehenehe anei râ e tapi i te mau fa materia e e tavini atoa i te Atua ma te nephe atoa?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿mi stakʼ van ti jnutstik batel li saʼel kʼulejal xchiʼuk ti jaʼo xi jtun ta stojolal Dios ta sjunul koʼontontik noxtoke?
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив: «Ніхто не може бути рабом двох панів, бо якщо одного з них він буде любити й горнутися до нього, то іншого він обов’язково зненавидить або принаймні ним знехтує.
Umbundu[umb]
(Ukundi 5: 10) Anga hẽ, tu pondola oku vumba Suku lutima wetu wosi, osimbu tu sakalala lovokuasi?
Urdu[ur]
(واعظ ۵:۱۰) لیکن کیا مادی چیزوں کے حصول کے ساتھ ساتھ دلوجان سے خدا کی خدمت کرنا ممکن ہے؟
Venda[ve]
(Muhuweleli 5:9) Fhedzi naa zwi a konadzea u tovhola zwipikwa zwa zwithu zwi vhonalaho nahone wa ḓi sala u tshi khou shumela Mudzimu nga muya woṱhe?
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 5:10) Nhưng, có thể nào vừa theo đuổi của cải vật chất mà vẫn hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 5:10) Kondi posible ba an pagkab-ot hin materyalistiko nga mga tumong ngan bug-os-kalag pa gihapon nga mag-alagad ha Dios?
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5:10) Kae ʼe feala koa ke tou fakatuʼutuʼu ke tou maʼu koloa pea ʼi te tahi faʼahi ke tou tauhi ki te ʼAtua ʼaki totatou nefesi kātoa?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:10) Kodwa ngaba kunokwenzeka ukuba umntu asukele izinto eziphathekayo aze kwangaxeshanye akhonze uThixo ngomphefumlo uphela?
Yapese[yap]
(Eklesiastes 5:10, The New English Bible) Machane, rayog ni ngan nameg e flaab mu kun pigpig ku Got, fa?
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 5:10) Àmọ́ ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kéèyàn máa lé àwọn nǹkan tara kéèyàn sì tún máa sin Ọlọ́run tọkàntọkàn?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿jeʼel wa u páajtal k-bin tu paach ayikʼaliloʼob yéetel k-tsʼáaik xan k-óol meyajt Dioseʼ?
Zande[zne]
(Batungusipai 5:10) Ono ya mo boro rengbe arengba ka merafuo aũzegino ono ní kini mangisunge amanga fu Mbori na ngbaduniyo dũ?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:10, The New English Bible) Kodwa umuntu angakwazi yini ukuphishekela imigomo yezinto ezibonakalayo ngesikhathi esifanayo akhonze uNkulunkulu ngomphefumulo wonke?