Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази преценка, освен ако не са били изопачени фактите и/или доказателствата(38), сама по себе си не подлежи на контрола на Съда.
Czech[cs]
Toto posouzení nepodléhá, s výhradou zkreslení skutkového stavu nebo důkazů(38), posouzení Soudního dvora.
Danish[da]
Denne bedømmelse har Domstolen imidlertid ikke mandat til at efterprøve, medmindre der er tale om forkert gengivelse af de faktiske omstændigheder og/eller beviserne (38).
German[de]
Diese Beurteilung ist, vorbehaltlich einer Verfälschung der Tatsachen und/oder Beweismittel(38), für sich genommen der Kontrolle des Gerichtshofs entzogen.
Greek[el]
Ο έλεγχος της ως άνω εκτιμήσεως αυτής καθαυτήν δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, υπό την επιφύλαξη της παραμορφώσεως των πραγματικών περιστατικών και/ή των αποδεικτικών στοιχείων (38).
English[en]
That assessment, subject to any distortion of the facts and/or the evidence, (38) is in itself not amenable to review by the Court.
Spanish[es]
Esta apreciación, salvo en caso de desnaturalización de los hechos y/o de los elementos de prueba, (38) queda por sí misma fuera del control del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Seda hinnangut ei saa Euroopa Kohus – kui faktilisi asjaolusid ja/või tõendeid ei ole moonutatud(38) – iseenesest enam läbi vaadata.
Finnish[fi]
Tosiseikkojen ja/tai todisteiden vääristyneellä tavalla huomioon ottamista koskevalla varauksella(38) tämä arviointi kuuluu sellaisenaan unionin tuomioistuimen valvontaan.
French[fr]
Cette appréciation, sous réserve d’une dénaturation des faits et/ou des éléments de preuve ( 38 ), est en soi soustraite au syndicat de la Cour.
Croatian[hr]
Za tu ocjenu, uz pridržaj iskrivljavanja činjenica i/ili dokaza(38), Sud nije nadležan.
Hungarian[hu]
Ez az értékelés, a tények és/vagy a bizonyítékok elferdítése kivételével,(38) önmagában nem tartozik a Bíróság hatáskörébe.
Italian[it]
Tale valutazione, salvo uno snaturamento dei fatti e/o degli elementi di prova (38), è di per sé sottratta al sindacato della Corte.
Lithuanian[lt]
Paties šio vertinimo, išskyrus atvejus, kai iškraipomi faktai ir (arba) įrodymai(38), Teisingumo Teismas netikrina.
Latvian[lv]
Šis vērtējums, izņemot faktu un/vai pierādījumu sagrozīšanu (38), pats par sevi ir ārpus Tiesas kontroles.
Maltese[mt]
Din l-evalwazzjoni, taħt riżerva ta’ żnaturament tal-fatti u/jew tal-provi (38), hija fiha nfisha suġġetta għall-istħarriġ tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Dit oordeel is, behoudens onjuiste opvatting van de feiten en/of bewijzen(38), als zodanig onttrokken aan het toezicht van het Hof.
Polish[pl]
Powyższa ocena, z zastrzeżeniem przypadku przeinaczenia faktów lub dowodów(38), sama w sobie jest wyłączona z zakresu kontroli sprawowanej przez Trybunał.
Portuguese[pt]
Esta apreciação, salvo em caso de desvirtuação dos fatos e/ou dos elementos de prova (38), encontra‐se subtraída à sindicância do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Această apreciere, sub rezerva unei denaturări a situației de fapt și/sau a elementelor de probă(38), este în sine în afara competenței Curții.
Slovak[sk]
Na toto posúdenie ako také, s výnimkou skreslenia skutkových okolností a/alebo dôkazov(38), sa nevzťahuje preskúmanie Súdnym dvorom.
Slovenian[sl]
Za nadzor nad to presojo s pridržkom izkrivljanja dejstev in/ali dokazov(38) ni pristojno Sodišče.
Swedish[sv]
Denna bedömning faller i sig, med förbehåll för en missuppfattning av de faktiska omständigheterna eller bevisningen,(38) utanför domstolens behörighet.