Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така сме изненадани - ако се изразя учтиво така - изненадани сме, че тези споразумения не важат за най-отдалечените региони на Франция, а са в сила за най-отдалечените региони на Португалия.
Czech[cs]
Také nás překvapuje - výraz "překvapuje" je snad jen zdvořilostní formulací - překvapuje nás tedy, že se tyto dohody nevztahují na francouzská zámořská území, přičemž se vztahují na zámořská území Portugalska.
Danish[da]
Vi er også overraskede over - ordet "overrasket" er måske en høflig måde at udtrykke det på - vi er derfor overraskede over, at disse aftaler ikke gælder for de fjerneste regioner i Frankrig, når de gælder for de fjerneste regioner i Portugal.
German[de]
Wir sind zudem darüber erstaunt - und "erstaunt" ist eigentlich sehr freundlich formuliert - wir sind also darüber erstaunt, dass diese Abkommen nicht auf die Gebiete Frankreichs in äußerster Randlage anzuwenden sind, wenn sie doch auf die Gebiete Portugals in äußerster Randlage anzuwenden sind.
Greek[el]
Επίσης, εκπλησσόμαστε -η λέξη "εκπλησσόμαστε" είναι ίσως ένας ευγενικός τρόπος διατύπωσης- εκπλησσόμαστε, λοιπόν, διότι αυτές οι συμφωνίες δεν ισχύουν για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Γαλλίας, ενώ ισχύουν για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Πορτογαλίας.
English[en]
We are also surprised - the word 'surprised' is perhaps a polite way of putting it - we are therefore surprised that these agreements do not apply to the outermost regions of France when they do apply to the outermost regions of Portugal.
Spanish[es]
También nos sorprende -la palabra "sorprende" quizás sea una forma educada de decirlo-, nos sorprende, por lo tanto, que estos acuerdos no se apliquen a las regiones ultraperiféricas de Francia, cuando sí se aplican a las de Portugal.
Estonian[et]
Oleme ka üllatunud - üllatunud on võib-olla veel viisakalt öeldud - seega oleme üllatunud, et need lepingud ei kehti Prantsusmaa äärepoolseimates piirkondades, samas kui need kehtivad Portugali äärepoolseimates piirkondades.
Finnish[fi]
Olimme myös yllättyneitä - sana "yllättynyt" on kenties kohtelias tapa ilmaista asia - siitä, että näitä sopimuksia ei sovelleta Ranskan syrjäisimpiin alueisiin, kun niitä kuitenkin sovelletaan Portugalin syrjäisimpiin alueisiin.
French[fr]
Nous nous étonnons aussi - le terme "étonnons" est peut-être une formulation, ou du moins une formule de politesse - nous nous étonnons donc que ces accords ne s'appliquent pas aux territoires ultramarins de la France, alors qu'ils s'appliquent aux territoires ultramarins du Portugal.
Hungarian[hu]
Meglepetten észleltük azt is - a 'meglepett' szó talán udvarias kifejezés erre -, tehát meglepetten észleltük, hogy ezek a megállapodások nem vonatkoznak Franciaország legkülső régióira, ugyanakkor érvényesek Portugália legkülső régióira.
Italian[it]
Siamo inoltre sorpresi - ma forse in questo caso il termine "sorpresi” è un eufemismo - siamo sorpresi, dicevo, per il fatto che questi accordi non si applichino alle regioni ultraperiferiche della Francia, mentre si applicano alle regioni ultraperiferiche del Portogallo.
Lithuanian[lt]
Taip pat esame nustebę - žodis nustebę yra gana mandagus būdas tai pasakyti - esame nustebę, kad šie susitarimai netaikomi atokiausiems Prancūzijos regionams, o atokiausiems Portugalijos regionams - taikomi.
Latvian[lv]
Vēl mēs esam pārsteigti - vārds "pārsteigti” vēl būtu maigi teikts - mēs esam pārsteigti, ka šie nolīgumi neattiecas uz Francijas un Portugāles tālākajiem reģioniem.
Dutch[nl]
Bovendien verbazen wij ons erover - hoewel "verbazen" misschien een beleefdheidsvorm is -, wij verbazen ons er dus over dat deze overeenkomsten niet van toepassing zijn op de overzeese gebieden van Frankrijk, terwijl ze wél van toepassing zijn op de overzeese gebieden van Portugal.
Polish[pl]
Jesteśmy również zaskoczeni - słowo "zaskoczony” zabrzmi tu zapewne kulturalnie - a zatem jesteśmy zaskoczeni, że te umowy nie stosują się do najbardziej oddalonych regionów Francji, skoro stosują się do najbardziej oddalonych regionów Portugalii.
Portuguese[pt]
E também nos espantamos - o termo "espantamos" é talvez uma forma delicada de dizer as coisas - com o facto de estes acordos não se aplicarem aos territórios ultramarinos franceses, quando se aplicam aos territórios ultramarinos portugueses.
Romanian[ro]
De asemenea, suntem surprinşi - cuvântul "surprins” reprezintă un mod politicos de a o spune - suntem, aşadar, surprinşi că aceste acorduri nu se aplică şi regiunilor celor mai îndepărtate ale Franţei, deşi se aplică regiunilor celor mai îndepărtate ale Portugaliei.
Slovak[sk]
Rovnako nás prekvapuje - hoci výraz "prekvapuje" je možno až príliš zdvorilý - skutočnosť, že tieto dohody sa nevzťahujú na najvzdialenejšie regióny Francúzska, hoci sa vzťahujú na najvzdialenejšie regióny Portugalska.
Slovenian[sl]
Prav tako smo bili presenečeni - verjetno je beseda "presenečeni" vljuden izraz - zato smo presenečeni, da ti sporazumi ne veljajo za najbolj oddaljene regije Francije, medtem ko veljajo za najbolj oddaljene regije Portugalske.
Swedish[sv]
Vi är också förvånade - ordet ”förvånade” är kanske ett artigt sätt att uttrycka det på - vi är därför förvånade över att dessa avtal inte gäller för Frankrikes yttersta randområden när de gäller för Portugals yttersta randområden.