Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Paulus VI het die volgende kommentaar oor hierdie samekoms gelewer: “Hoe waarlik reg en gepas is dit tog dat ’n godsdienstige byeenkoms vir vrede deel uitgemaak het van die seremonies ter herdenking van die ondertekening van die Handves van die Verenigde Volke twintig jaar gelede.”
Arabic[ar]
في التعليق على هذا التجمّع قال البابا بولس السادس: «كم صحيح وملائم حقا ان تكون قد شُملت دعوة دينية الى السلام ضمن الاحتفالات التذكارية لتوقيع ميثاق الامم المتحدة قبل عشرين سنة.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento manongod sa katiriponan na ini, si Papa Paulo VI nagsabi: “Tama nanggad asin maninigo na an sarong relihiyosong asamblea para sa katoninongan iiniba sa mga seremonya na nagseselebrar sa pagpirma sa Karta kan Naciones Unidas kaidtong beinteng taon na an nakaagi.”
Bulgarian[bg]
По отношение на тази взаимна дейност папата Павел VI каза: „Правилно и подобаващо е, че в тържеството по случай подписването на устава на ООН преди 20 години е включено едно религиозно събрание за мира.“
Cebuano[ceb]
Mikomento bahin niini nga tigom, si Papa Paulo VI miingon: “Pagkaangay ug tukma nga ang relihiyosong panagkatigom alang sa kalinaw giapil diha sa mga seremonya sa paghandom sa pagpirma sa Karta sa Hiniusang Kanasoran sa miaging kawhaan ka tuig.”
Czech[cs]
Papež Pavel VI. o tomto shromáždění poznamenal: „Jak opravdu správné a náležité je, že náboženské shromáždění bylo zahrnuto mezi obřady připomínající podepsání Charty OSN před dvaceti lety.“
Danish[da]
Pave Paul VI kommenterede denne sammenkomst med ordene: „Hvor rigtigt og passende er det ikke at der blandt de ceremonier hvormed undertegnelsen af De Forenede Nationers pagt for tyve år siden fejres, også holdes et møde for de religiøse samfund til fredens bevarelse.“
German[de]
Mit Bezug auf diese Zusammenkunft sagte Papst Paul VI.: „Es ist recht und angebracht, daß in der Feier zur Erinnerung an die Unterzeichnung der UN-Satzung vor 20 Jahren eine religiöse Versammlung für den Frieden eingeschlossen worden ist.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτή τη συγκέντρωση, ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́ είπε: «Πόσο σωστό και κατάλληλο είναι στ’ αλήθεια το γεγονός ότι μια θρησκευτική σύναξη για την ειρήνη έχει συμπεριληφθεί στις τελετές που γίνονται για τον εορτασμό της επετείου της υπογραφής του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών πριν από είκοσι χρόνια».
English[en]
Commenting on this gathering, Pope Paul VI said: “How truly right and proper it is that a religious convocation for peace has been included among the ceremonies commemorative of the signing of the United Nations Charter twenty years ago.”
Spanish[es]
En un comentario sobre esta reunión, el papa Paulo VI dijo: “¡Cuán verdaderamente correcto y apropiado es que se haya incluido una convocación religiosa para la paz entre las ceremonias conmemorativas de la firma de la Carta Constitucional de las Naciones Unidas hace 20 años!”.
Finnish[fi]
Paavi Paavali VI lausui ajatuksensa tästä kokouksesta seuraavasti: ”On todella oikein ja sopivaa, että tämä uskonnollinen rauhankokous on sisällytetty niihin juhlamenoihin, joita vietetään nyt sen muistoksi, että Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja allekirjoitettiin 20 vuotta sitten.”
French[fr]
À propos de cette réunion, le pape Paul VI a déclaré: “Il est on ne peut plus normal et opportun qu’un rassemblement religieux pour la paix ait figuré au nombre des cérémonies commémoratives qui se sont tenues à l’occasion du vingtième anniversaire de la signature de la charte des Nations unies.”
Hindi[hi]
इस सभा पर टीका करते हुए, पोप पौल VI ने कहा: “यह कितना सही और उचित है कि बीस साल पहले संयुक्त राष्ट्र संघ के घोषणापत्र पर हस्ताक्षर होने के संस्मारक समारोहों में एक धार्मिक सभा का भी समावेश किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa sining pagtilipon, si Papa Paulo VI nagsiling: “Nagakaigo kag nagakabagay gid nga ang isa ka relihioso nga kumbokasyon para sa paghidait ginlakip sa mga seremonya nga nagadumdom sang pagpirma sa United Nations Charter sang duha ka pulo ka tuig ang nagligad.”
Croatian[hr]
Komentirajući ovaj skup, papa Pavao VI je rekao: “Kako je doista pravo i na mjestu da je u ceremonije obilježavanja potpisivanja povelje Ujedinjenih naroda prije dvadeset godina uključen i religiozni skup.”
Indonesian[id]
Mengomentari pertemuan itu, Paus Paulus VI mengatakan: ”Betapa sangat benar dan tepat bahwa suatu rapat agama untuk perdamaian ikut dimasukkan di antara upacara-upacara memperingati penandatanganan Piagam Perserikatan Bangsa Bangsa dua puluh tahun yang lalu.”
Icelandic[is]
Páll páfi VI sagði um þennan fund: „Það er í senn rétt og viðeigandi að undirritunar sáttmála Sameinuðu þjóðanna fyrir 20 árum skuli meðal annars minnst við hátíðlega athöfn með því að kalla saman trúarlegt friðarþing.“
Italian[it]
A proposito di questa riunione papa Paolo VI osservò: “Com’è veramente giusto e appropriato che sia stata inclusa una convocazione religiosa per la pace nelle cerimonie che commemorano la firma della Carta delle Nazioni Unite avvenuta vent’anni fa”.
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’ny papa Paul VI ny amin’io fivoriana io: “Ara-dalàna tsy misy toy izany sady mety ny nanaovana fihaonambe ara-pivavahana ho an’ny fiadanana ho anisan’ireo fankalazana fahatsiarovana natao tamin’ny faharoapolo taonan’ny nanaovana sonia ny fitsipika mifehy ny Firenena mikambana.”
Malayalam[ml]
ഈ കൂടിവരവിനെക്കുറിച്ച് പോൾ ആറാമൻ പാപ്പാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇരുപതു വർഷം മുമ്പ് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ചാർട്ടറിൽ ഒപ്പുവെച്ചതിനെ അനുസ്മരിക്കുന്ന ചടങ്ങുകളിൽ സമാധാനത്തിനായുള്ള ഒരു മതസമ്മേളനം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര ശരിയും ഉചിതവുമാണ്.”
Marathi[mr]
या मेळाव्याविषयी बोलताना, पोप पॉल ६ वे म्हणालेः “२० वर्षांआधी संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सनदेवर सह्या झाल्या त्याच्या स्मरणार्थ आयोजलेल्या या समारंभात शांतीविषयीचा धार्मिक विचारहि समाविष्ठ करण्यात आलेला आहे हे किती बरोबर व योग्यच आहे.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med dette møtet sa pave Paul VI: «Det er virkelig rett og riktig at det er blitt sammenkalt til et religiøst fredsmøte som et ledd i seremoniene til minne om undertegningen av De forente nasjoners pakt for 20 år siden.»
Dutch[nl]
Commentaar gevend op deze bijeenkomst zei paus Paulus VI: „Hoe juist en passend is het dat er bij de ceremoniën ter herdenking van de ondertekening van het handvest der Verenigde Naties twintig jaar geleden, ook een religieuze vredesbijeenkomst inbegrepen is.”
Nyanja[ny]
Kuchitira ndemanga pa kusonkhanako, Papa Paul VI ananena kuti: “Ndi molondola mowonadi chotani nanga ndi moyenerera mmene kuliri kuti kufikira kwa chipembedzo kaamba ka mtendere kwaphatikizidwa pakati pa mapwando osaiwalika a kusaina Tchata cha Mitundu Yogwirizana zaka makumi aŵiri zapitazo.”
Polish[pl]
Papież Paweł VI powiedział na ten temat: „Jest to naprawdę słuszne i właściwe, że w ramach obchodów upamiętniających dwudziestolecie podpisania Karty Narodów Zjednoczonych odbyło się zgromadzenie religijne na rzecz pokoju”.
Portuguese[pt]
Falando sobre essa reunião, o Papa Paulo VI disse: “Quão verdadeiramente correto e apropriado é que uma convocação religiosa de paz tenha sido incluída entre as cerimônias em comemoração da assinatura da Carta das Nações Unidas, feita vinte anos atrás. ”
Romanian[ro]
Referitor la această reuniune, papa Paul VI a spus: „Este cît se poate de just şi de potrivit faptul că printre ceremoniile de comemorare a semnării Cartei Naţiunilor Unite care au avut loc cu douăzeci de ani în urmă a fost inclusă şi o adunare religioasă pentru pace.“
Russian[ru]
Комментируя эту встречу, папа Павел VI сказал: «Правильно и уместно, что в празднование по случаю воспоминания о подписании устава Организации Объединенных Наций двадцать лет тому назад включается религиозное собрание за мир».
Slovenian[sl]
O tem shodu je papež Pavel VI. dejal: »Pravilno in prikladno je, da je med slovesnosti ob 20 letnici podpisa ustanovne listine Združenih narodov vključeno tudi religiozno zborovanje za mir.«
Samoan[sm]
I lana faamatalaga i lenei faatasiga, sa faapea mai ai Pope Paulo VI: “Maeu le saʻo ma le tatau o le faaaofia ai o se au usufono faalotu mo le filemu i totonu o sauniga faamanatu o le sainia o le Maliega a Malo Aufaatasi i le luasefulu tausaga ua mavae.”
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka pokano ena, Mopapa Paul VI o itse: “Ruri ke ho nepahetseng le ho loketseng hakaakang hore seboka sa bolumeli sa khotso se akarellelitsoe har’a mekete ea boikhopotso ba ho tekenela Tumellano ea Machaba a Kopaneng lilemong tse mashome a mabeli tse fetileng.”
Swedish[sv]
Så här sade påven Paul VI om denna sammankomst: ”Det är i sanning rätt och tillbörligt att ett religiöst möte i fredens intressen har tagits med bland de ceremonier som högtidlighåller undertecknandet av Förenta nationernas stadga för tjugo år sedan.”
Swahili[sw]
Akitoa maelezo juu ya kusanyiko hili, Papa Paul wa 6 alisema: “Ni sawasawa na inafaa kweli kweli kwamba kusanyiko la kidini kwa ajili ya amani limetiwa miongoni mwa sherehe za kukumbuka kutiwa sahihi kwa Mkataba wa Umoja wa Mataifa miaka ishirini iliyopita.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagtitipong ito, sinabi ni Papa Paulo VI: “Talagang tama nga at angkop na ang isang relihiyosong pagtitipon ukol sa kapayapaan ay isinali sa mga seremonyang nagsisilbing alaala ng paglagda sa Carta ng United Nations may dalawampung taon na ngayon ang lumipas.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi nhlengeletano leyi, Phophu Paul VI u te: “Swi lulamile ni ku fanela swonghasi leswi ku hlangana ka vukhongeri hikwalaho ka ku rhula ku katsiweke exikarhi ka minkhuvo ya ku tsundzuka ku sayiniwa ka Ntwanano wa Nhlangano wa Matiko malembe ya makume-mbirhi lama hundzeke.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про цей збір, папа Павло VI сказав: «Як правильно, щоб релігійний збір був між церемоніями на спомин підписання хартії Організації Об’єднаних Націй двадцять років тому».
Xhosa[xh]
Egqabaza ngale ntlanganiso, uPopu Paul VI wathi: “Hayi indlela ekube yinto elunge nefaneleke ngokwenyaniso ngayo ukuba iintlanganiso zonqulo ezingemicimbi yoxolo ziqukwe kumatheko okukhumbula ukutyobelwa koMgaqo-siseko weZizwe Ezimanyeneyo kwiminyaka engamashumi amabini eyadlulayo.”
Zulu[zu]
Ekhulumela lombuthano, uPapa Paul VI wathi: “Yeka ukuthi kuqondé futhi kufanele kanjani ukuthi umhlangano wenkolo wokuthula uhlanganisiwe ezinkonzweni eziyisikhumbuzo sokusayinwa koMthetho-sisekelo WeZizwe Ezihlangene eminyakeni engamashumi amabili edlule.”