Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Бивайте и изпълнители на словото, а не само слушатели, да лъжете себе си,” призовава Яков (Яковово 1:22).
Czech[cs]
„Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe,“ prohlásil Jakub. (Jakub 1:22.)
Danish[da]
»Vær ordets gørere, ikke blot dets hørere, ellers bedrager I jer selv,« erklærede Jakob (Jak 1:22).
German[de]
„Hört das Wort nicht nur an, sondern handelt danach; sonst betrügt ihr euch selbst“, sagt Jakobus. (Jakobus 1:22.)
English[en]
“Be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves,” declared James (James 1:22).
Spanish[es]
Santiago declaró: “Pero sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos” (Santiago 1:22).
Finnish[fi]
”Toteuttakaa sana tekoina, älkää pelkästään kuunnelko sitä – älkää pettäkö itseänne”, Jaakob julisti (Jaak. 1:22).
Fijian[fj]
“Dou muria na vosa ka kakua ni rogoca walega, ka vakaisini kemudou kina vakataki kemudou,” e kaya ko Jemesa (Jemesa 1:22).
French[fr]
« Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes » (Jacques 1:22).
Hungarian[hu]
„Az ígének pedig megtartói legyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat” – jelentette ki Jakab (Jakab 1:22).
Indonesian[id]
“Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman, dan bukan hanya pendengar saja,” Yakobus menyatakan (Yakobus 1:22).
Italian[it]
Giacomo disse: «Siate facitori della Parola e non soltanto uditori, illudendo voi stessi» (Giacomo 1:22).
Norwegian[nb]
«Vær Ordets gjørere, ikke bare dets hørere, ellers vil dere bedra dere selv,» sa Jakob (Jakobs brev 1:22).
Dutch[nl]
‘Weest daders des woords en niet alleen hoorders; dan zoudt gij uzelf misleiden’, heeft Jakobus geschreven (Jakobus 1:22).
Polish[pl]
„Bądźcie wykonawcami Słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie” — głosił Jakub (List Jakuba 1:22).
Portuguese[pt]
Tiago declarou: “Sede cumpridores da palavra, e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos” (Tiago 1:22).
Romanian[ro]
„Fiţi împlinitori ai Cuvântului, nu numai ascultători, înşelându-vă singuri“, a declarat Iacov (Iacov 1:22).
Russian[ru]
“Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя”, – возглашал Иаков (Иакова 1:22).
Samoan[sm]
“A ia fai outou ma e anaana i le upu, ae aua le na ona faalogologo i ai, o faaseseina ai outou e outou,” o le tautinoga lea a Iakopo (Iakopo 1:22).
Swedish[sv]
”Bli ordets görare, inte bara dess hörare, annars bedrar ni er själva”, förkunnade Jakob. (Jak 1:22)
Tahitian[ty]
« Ei feia rave hoi outou i te parau nei, eaha ei feia faaroo noa, i te haavare-noa-raa ia outou iho », o te parau ïa a Iakobo (Iakobo 1:22).
Ukrainian[uk]
“Будьте ж виконавцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють”,—проголошує Яків (Якова 1:22).
Vietnamese[vi]
Gia Cơ nói: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa dối mình”(Gia Cơ 1:22).