Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(ii) på tidspunktet for transaktionen hverken påvirker det regnskabsmæssige overskud eller den skattepligtige indkomst (det skattemæssige underskud).
German[de]
(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.
Greek[el]
(ii) κατά το χρόνο της συναλλαγής, αυτή δεν επηρεάζει ούτε το λογιστικό αποτέλεσμα ούτε το φορολογητέο εισόδημα (φορολογική ζημία).
English[en]
(ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).
Spanish[es]
(ii) en el momento en que fue realizada no afectó ni al resultado contable bruto ni a la ganancia (pérdida) fiscal.
Finnish[fi]
(ii) se ei vaikuta kirjanpidon tulokseen eikä verotettavaan tuloon (tai verotukselliseen tappioon) liiketoimen toteutumisajankohtana.
French[fr]
(ii) n'affecte ni le bénéfice comptable, ni le bénéfice imposable (perte fiscale) à la date de la transaction.
Italian[it]
(ii) al momento dell'operazione, non influisca né sull'utile contabile né sul reddito imponibile (perdita fiscale).
Dutch[nl]
(ii) op het moment van de transactie geen invloed heeft op de winst vóór belasting of op de fiscale winst (het fiscaal verlies).
Portuguese[pt]
(ii) não afecte, no momento da transacção, nem o lucro contabilístico nem o lucro tributável (perda fiscal).
Swedish[sv]
(ii) vid tidpunkten för transaktionen inte påverkar vare sig redovisat eller skattepliktigt resultat.