Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jesus gebid dat al sy dissipels één entiteit moes word?
Arabic[ar]
فهل كان يسوع يصلّي ان يصير جميع تلاميذه كيانا واحدا؟
Bulgarian[bg]
Дали Исус се молел всички негови ученици да станат едно същество?
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ampo ba aron ang tanan niyang tinun-an mahimong usa?
Czech[cs]
Modlil se Ježíš, aby se všichni jeho učedníci stali jedinou bytostí?
Danish[da]
Bad Jesus om at alle hans disciple måtte blive et enkelt individ?
German[de]
Betete Jesus darum, daß aus allen seinen Jüngern eine einzige Wesenheit werde?
Ewe[ee]
Ðe Yesu nɔ gbe dom ɖa be yeƒe nusrɔ̃lawo katã nazu ame ɖeka pɛ koa?
Greek[el]
Μήπως ο Ιησούς προσευχόταν να γίνουν όλοι οι μαθητές του μια οντότητα;
English[en]
Was Jesus praying that all his disciples would become a single entity?
Spanish[es]
¿Estaba Jesús orando para que todos sus discípulos llegaran a ser una sola entidad?
Estonian[et]
Kas Jeesus palvetas, et kõik tema jüngrid saaksid üheks olendiks?
Finnish[fi]
Rukoiliko Jeesus, että kaikki hänen opetuslapsensa tulisivat yhdeksi olemukseltaan, yhdeksi olennoksi?
Faroese[fo]
Bað Jesus um at allir lærisveinar hansara skuldu verða ein einasta vera?
Ga[gaa]
Ani Yesu miisɔle koni ekaselɔi lɛ fɛɛ afee mɔ kome?
Hindi[hi]
क्या यीशु प्रार्थना कर रहा था कि उसके सभी चेले एक ही हस्ती बन जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo bala si Jesus nga ang iya tanan nga disipulo mangin isa ka entidad?
Croatian[hr]
Da li se Isus molio da iz svih njegovih učenika postane jedan jedini entitet (biće)?
Hungarian[hu]
Vajon Jézus azért imádkozott, hogy az összes tanítványa mind egyetlen személlyé legyenek?
Armenian[hy]
Մի՞թե Հիսուսը աղոթում էր, որպեսզի բոլոր աշակերտները մեկ էություն դառնային։
Indonesian[id]
Apakah Yesus berdoa agar semua muridnya menjadi satu kesatuan tunggal?
Igbo[ig]
Jisọs ọ̀ na-ekpe ekpere ka ndị na-eso ụzọ ya nile ghọọ otu onye?
Iloko[ilo]
Ikarkararag kadi ni Jesus nga amin dagiti disipulona maymaysada koma a bukel?
Icelandic[is]
Var Jesús að biðja þess að lærisveinar hans yrðu ein persóna?
Italian[it]
Gesù stava forse chiedendo che tutti i suoi discepoli divenissero un’unica entità?
Georgian[ka]
იმისთვის ლოცულობდა იესო, რომ მისი მოწაფეები ერთ არსებად გამხდარიყვნენ?
Kongo[kg]
Keti Yezu vandaka sambila nde balongoki nandi yonso kukituka muntu mosi kaka?
Latvian[lv]
Vai Jēzus lūdza, lai visi viņa mācekļi kļūtu par vienu atsevišķu būtni?
Malagasy[mg]
Moa ve i Jesosy nivavaka mba hahatonga ny mpianany rehetra ho tenan-javatra iray ihany?
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെല്ലാം ഒരൊററ സത്തയായിത്തീരുമെന്ന് യേശു പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
येथे येशूने केलेल्या प्रार्थनेचा अर्थ त्याच्या सर्व अनुयायांनी मिळून एक व्यक्ती व्हावे असा होता का?
Norwegian[nb]
Bad Jesus om at alle hans disipler måtte bli ett og samme vesen?
Dutch[nl]
Bad Jezus of al zijn discipelen één enkel wezen mochten worden?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anali kupempherera kuti ophunzira ake onse akakhala chinthu chimodzi?
Papiamento[pap]
Jesus tabata pidi den oracion pa tur su disipelnan bira un solo ser?
Polish[pl]
Czy Jezus modlił się o to, aby wszyscy jego uczniowie zespolili się w jedną całość?
Portuguese[pt]
Estava Jesus orando para que todos os seus discípulos se tornassem uma única pessoa?
Romanian[ro]
S-a rugat oare Isus ca toţi discipolii săi să devină una şi aceeaşi entitate?
Russian[ru]
Молился ли Иисус о том, чтобы все его ученики стали одним существом?
Slovak[sk]
Modlil sa Ježiš, aby sa všetci jeho učeníci stali jedinou bytosťou?
Slovenian[sl]
Ali je Jezus molil, da bi njegovi učenci postali ena sama oseba?
Samoan[sm]
Pe sa tatalo Iesu faapea ia avea ona soʻo uma ma tino e tasi?
Shona[sn]
Jesu akanga achinyengeterera kuti vadzidzi vake vose vaizova chinhu chimwe here?
Albanian[sq]
A ishte duke u lutur Jezui që të gjithë dishepujt e tij të bëheshin një qenie e vetme?
Serbian[sr]
Da li se Isus molio da iz svih njegovih učenika postane jedan jedini entitet (biće)?
Southern Sotho[st]
Na Jesu o ne a rapela hore barutuoa bohle ba hae ba fetohe boleng bo le bong?
Swedish[sv]
Bad Jesus om att alla hans lärjungar skulle bli ett enda väsen?
Tamil[ta]
தம்முடைய சீஷர்கள் எல்லாரும் ஒன்றிணைந்த ஒரு தனி ஆளாகும்படி இயேசு ஜெபித்தாரா?
Tagalog[tl]
Nanalangin ba si Jesus na lahat ng kaniyang alagad ay maging iisang tauhan?
Tswana[tn]
A Jesu o ne a rapelela gore barutwa botlhe ba gagwe ba ne ba tshwanetse ba nna motho a le mongwe fela yo o tshwaraganeng?
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Sīsū ke hoko ‘ene kau ākonga kotoa ko ha tokotaha pē?
Twi[tw]
So na Yesu rebɔ mpae sɛ n’asuafo nyinaa bɛka abom ayɛ onipa biako?
Ukrainian[uk]
Ні, очевидно Ісус молився, щоб вони були з’єднані думкою і ціллю, так як Він з Богом.
Vietnamese[vi]
Phải chăng Giê-su cầu xin cho tất cả môn đồ ngài được thành một thực thể độc nhất?
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana kaalliyaageeti ubbay issi bolla gidanaadan woossidee?
Yoruba[yo]
Jesu ha ngbadura pe kí gbogbo awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lè jẹ́ ẹni wiwa kanṣoṣo bi?
Chinese[zh]
耶稣是不是求上帝使他的所有门徒都合为同一个人呢? 不是。
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayethandazela ukuba bonke abafundi bakhe babe yinto eyodwa?