Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንን ሱስ ለማሸነፍ ሁለት ዓመት ቢታገልም በተደጋጋሚ ጊዜ አገርሽቶበት ነበር።
Arabic[ar]
وخلال سعيه الى التحرر من الادمان طيلة سنتين كاملتين، عانى من انتكاسات عديدة.
Central Bikol[bcl]
Linabanan nia nanggad nin duwang taon an saiyang pagkaadikto, asin nagkapirang beses na naotro nia iyan.
Bemba[bem]
Pa myaka ibili balyeseshe na maka yonse ukuti baleke, nomba baleti nga baleka, inshita fye inono kabili batampako.
Bislama[bi]
Blong tu yia, hem i traehad blong lego olgeta, be samtaem hem i foldaon bakegen.
Bangla[bn]
দীর্ঘ দু-বছর ধরে তিনি তার আসক্তি কাটিয়ে ওঠার জন্য লড়াই করেছিলেন আর একাধিক বারই সেই অভ্যাসে পুনরায় লিপ্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig, siya naningkamot sa pag-undang sa iyang bisyo, apan siya napakyas sa makadaghang higayon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti lalit pour aret fim sa bann sibstans pour de-z-an e plizyer fwa i ti rekonmans fimen.
Czech[cs]
Dva roky proti této závislosti bojoval a několikrát přitom selhal.
Danish[da]
Han kæmpede imod sit misbrug i to lange år og fik adskillige tilbagefald.
Ewe[ee]
Edze agbagba vevie hena ƒe eve sɔŋ be yeaɖu numame gbegblẽ sia dzi, gake edo kpo nu zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Enye ama odomo nditre n̄kpọ emi ke ofụri isua iba, edi ikekemeke.
Greek[el]
Πάλευε με τον εθισμό του επί δύο ολόκληρα χρόνια και υποτροπίασε αρκετές φορές.
English[en]
He fought his addiction for two long years, and he relapsed several times.
Spanish[es]
Sin embargo, volvía a caer una y otra vez.
Estonian[et]
Ta võitles oma sõltuvusega kaks pikka aastat ja koges mitu korda tagasilangust.
Finnish[fi]
Hän oli taistellut riippuvuuttaan vastaan kaksi pitkää vuotta, mutta repsahduksia oli tullut useita.
French[fr]
Pendant deux ans, il a lutté contre sa dépendance et a fait plusieurs rechutes.
Ga[gaa]
Ekɛ afii enyɔ sɔŋŋ bɔ mɔdɛŋ akɛ ebaakpa subaŋ gbonyo nɛɛ, shi bei pii lɛ kɛ́ ekpa ni be ko shwie mli nɔŋŋ kɛkɛ lɛ eku sɛɛ ebɔi shɛremɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaunrabwata ma tautoronakina anne i nanon uoua te ririki, ma e bon kakabwaka naba n taai tabetai.
Guarani[gn]
Dos áñore oñehaʼã oheja, ha opoítarõ g̃uarã chugui opita jeýma.
Hebrew[he]
במשך שנתיים ארוכות נאבק בהתמכרות שלו ומעד כמה וכמה פעמים.
Hindi[hi]
वह दो साल तक इस लत को छोड़ने के लिए संघर्ष करता रहा, मगर बीच-बीच में नाकाम हो जाता।
Hiligaynon[hil]
Ginpakigbatuan niya ini nga bisyo sa sulod sang duha ka tuig, pero may mga tion nga nagakapaslawan sia.
Croatian[hr]
Dvije godine borio se sa svojom ovisnošću i nekoliko je puta pokleknuo u tome.
Hungarian[hu]
Két hosszú éven keresztül harcolt a függősége ellen, és többször is visszaesett.
Armenian[hy]
Երկու տարի նա պայքարեց այդ վատ սովորությունների դեմ, սակայն ապարդյուն։
Indonesian[id]
Ia memerangi kecanduannya selama dua tahun, dan ia kambuh beberapa kali.
Igbo[ig]
Ọ nwara ịkwụsị ise igbo na ụtaba ruo afọ abụọ, ma ọ laghachiri na ya ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Dua a tawen a nakidangdangadang iti pannakaadiktona, ngem pasaray agsubli iti dayta a bisio.
Italian[it]
Per due lunghi anni lottò per smettere, ed ebbe diverse ricadute.
Japanese[ja]
悪癖を絶とうと2年間努力しましたが,何度も失敗してしまいました。「
Georgian[ka]
ის ორ წელზე მეტხანს ცდილობდა ამ მავნე ჩვევისთვის თავის დანებებას, მაგრამ არაფერი გამოსდიოდა.
Kongo[kg]
Yandi nwanaka ti kimpika yina bamvula zole ya mvimba, mpi yandi bwaka dyaka mbala mingi.
Kalaallisut[kl]
Atornerluinini ukiuni marlorsuarni akiorpaa arlaleriarlunilu nakkaqqittoortarluni.
Kannada[kn]
ಈ ಚಟ ಬಿಡಲು ಎರಡು ವರ್ಷ ಹೆಣಗಾಡಿದ. ಈ ಮಧ್ಯೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಶುರುಮಾಡಿದ್ದ.
Korean[ko]
그는 2년 동안이나 중독에서 벗어나려고 애를 썼으며, 여러 번 실패하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Waubanga’mba ekileke kabiji wabwela kapepe jibiji.
Kwangali[kwn]
Ure wonomvhura mbali, age kwa kondjere mokuhageka kukoka, ntani poyiruwo noyiruwo nga gwire simpe meheteko lyokukoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu miole kanwana mu sunda e fu kiaki kiambi, kansi ye mpasi zayingi.
Ganda[lg]
Omuze guno yagulwanyisa okumala emyaka ebiri, naye emirundi mingi yalemererwanga.
Lozi[loz]
Ne ba ikatalize ku tuhela mukwa wo ka lilimo ze peli, kono ka linako ze ñwi ne ba kutelanga ku zuba.
Lithuanian[lt]
Vyras bandė atsikratyti šio įpročio dvejus metus, bet nesėkmingai.
Luba-Katanga[lu]
Wadi ulwa na kuleka kino kibidiji myaka ibidi mituntulu, ino ujokela’mo kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Wakaluangana bua kulekela bintu ebi bidimu bibidi bijima, kadi uvua anu upinganamu kabidi.
Luvale[lue]
Azachile nangolo hamyaka yivali mangana alitwamine tato kaneyi yayipi, oloze lwola lumwe ahilukililenga kutato yenyi.
Lunda[lun]
Wesekeli kuleka makanya hadi yaaka yiyedi ilaña wafuntileña muchaaku chindi mapampa kakavulu.
Luo[luo]
Kuom higini ariyo duto, ne okedo mondo owere gi gigo, to ne odokie kinde ka kinde.
Lushai[lus]
Kum hnih zet chu nghei tumin a bei tawh a; mahse, a hlawhchham leh ṭhîn.
Malagasy[mg]
Niady mafy nandritra ny roa taona i Rivo, nefa resin’ilay fahazaran-dratsy ihany indraindray.
Marshallese[mh]
Ear kajeoñ jolok an añũr iomin ruõ yiõ, bõtab elõñ alen ear bar jino jeblak im kõbatat.
Macedonian[mk]
Се борел со тие пороци цели две години, и неколку пати се враќал на старата навика.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പിടിയിൽനിന്നു പുറത്തുവരാൻ രണ്ടുവർഷം അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പലപ്രാവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
A rɩka yʋʋm a yiib tõr n na n modg n base, la a pa tõog ye.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်တိုင်တိုင် ဆေးဖြတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း အကြိမ်ကြိမ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av to lange år hadde han prøvd å slutte mange ganger, men han hadde ikke klart det.
Nepali[ne]
दुई वर्षसम्म त तिनले यो कुलतसित संघर्ष गरे। तर निकै पटक हारे।
Ndonga[ng]
Okwa li a kondjitha oshinima shoka uule womimvo mbali, ihe ohi ihaluka ta tsikile nokuhila ishewe.
Dutch[nl]
Hij vocht twee lange jaren tegen zijn verslaving en had verschillende keren een terugval.
Northern Sotho[nso]
O ile a lwa le mokgwa woo nywaga e tletšego e mebedi, gomme o ile a ba le dipoelo-morago ka makga a mmalwa.
Nyaneka[nyk]
Oe wakala omanima evali okulinga ononkhono mbokuyekapo otyituwa otyo, iya ovikando ovinyingi atokela mokusipa.
Oromo[om]
Araadasaa kana dhiisuuf waggaa lamaaf qabsoo yoo godheyyuu, guutummaatti mo’uu hin dandeenye.
Pangasinan[pag]
Duay taon ton nilabanan itan, balet aminpigan atalo.
Papiamento[pap]
Pa dos aña largu el a purba kita for di su adikshon, i a keda haña rekaida un par di biaha.
Polish[pl]
Dwa lata toczył ciężką walkę z nałogami i miał niejeden nawrót.
Portuguese[pt]
Ele lutou contra seu vício por dois longos anos e teve várias recaídas.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, kutin kutinshi tsë vicioman yapë ishkireq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam saqeyta atirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Iskay watañan chaykunata saqeyta munasqa, ichaqa manan atisqachu.
Rundi[rn]
Yaramaze imyaka ibiri yose yihatira kuvavanura n’ivyo bintu vyari vyaramwiziziye, kandi akatari gake vyaramwankira agasubira kubinywa.
Ruund[rnd]
Warisha nich mu mivu yivud mulong wa kusot kulik, pakwez wadinga ni kuwilamu chisu ni chisu.
Romanian[ro]
S-a luptat cu aceste vicii doi ani la rând, timp în care a recidivat de câteva ori.
Russian[ru]
Два года он боролся с этой зависимостью, и у него было несколько срывов.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze imyaka ibiri yose arwana no kubireka, ariko akenshi bikamunanira.
Sango[sg]
Lo tiri ngangu ngu use ti zia lege ni, na lo kiri dä fani mingi.
Slovak[sk]
Dlhé dva roky bojoval s touto závislosťou a viackrát zažil recidívu.
Slovenian[sl]
Z zasvojenostjo se je bojeval dolgi dve leti in večkrat mu je spodletelo.
Samoan[sm]
E lua tausaga o tauivi o ia e tuu, ae e leʻi mafai.
Shona[sn]
Kwemakore maviri akaedza kuisiya, asi kakawanda zvaimbomukunda.
Albanian[sq]
I luftoi këto vese për dy vite të tëra, dhe ra përsëri disa herë.
Serbian[sr]
Dve duge godine borio se protiv te zavisnosti i nekoliko puta se vraćao starim navikama.
Swedish[sv]
I två år kämpade han för att övervinna sitt missbruk, men han fick återfall gång på gång.
Swahili[sw]
Kwa miaka miwili alijaribu kuacha uraibu wake lakini alirudia zoea hilo mara kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka miwili alijaribu kuacha uraibu wake lakini alirudia zoea hilo mara kadhaa.
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கத்தை விட்டுவிட அவர் இரண்டு வருடங்கள் போராடினார்; அப்போது நிறைய தடவை மீண்டும் புகைக்க ஆரம்பித்தார்.
Thai[th]
เขา พยายาม เลิก นิสัย นี้ อยู่ นาน ถึง สอง ปี และ หลาย ครั้ง ก็ กลับ ไป สูบ อีก.
Tigrinya[ti]
ንኽልተ ዓመት ዚኣክል ነዚ ወልፉ ንምሕዳግ እኳ እንተ ጸዓረ፡ ብተደጋጋሚ ይደግሶ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dalawang taon din niyang pinaglabanan ang bisyong iyon, kahit na ilang ulit siyang natuksong gawin ito.
Tetela[tll]
Nde akasalaka la wolo dia ntshika ɔnwɛlɔ wa dinɔnɔ dia wolo l’edja k’ɛnɔnyi ehende, koko nde kotondoya dia ditshika mbala efula.
Tswana[tn]
O ne a leka dingwaga tsotlhe tse pedi go di tlogela mme o ne a palelwa ka makgetlo a le mmalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali cilekede kufweba kwamyaka yobilo, pesi cakabaalila.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2-pela yia em i wok strong long lusim dispela pasin, na sampela taim em i pundaun na kisim gen drak.
Turkish[tr]
Bu bağımlılığıyla iki yıl boyunca mücadele etti ve tekrar tekrar başarısız oldu.
Tsonga[ts]
U hete malembe mambirhi a ri karhi a lwela ku tshika mukhuva lowu naswona u tsandzeke ko hlayanyana.
Tumbuka[tum]
Wakalimbana na suzgo ili kwa vilimika viŵiri, ndipo cikaŵa cipusu yayi kulimazga.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai malosi a ia ke manumalo i te mea tenā mō se lua tausaga, kae ne fai faeloa ne ia mo se taimi leva.
Twi[tw]
Edii mfe abien ansa na ɔretumi agyae, na ɔbrɛe paa.
Tahitian[ty]
Ua tutava oia i te haavî i ta ’na peu matauhia e piti matahiti, e ua hi‘a oia e rave rahi taime.
Umbundu[umb]
Wa liyaka locitangi caco vokuenda kuanyamo avali kuenda olonjanja vimue wa enda oku konyoha.
Urdu[ur]
وہ بہت زیادہ منشیات استعمال کرتا تھا۔
Venda[ve]
O lwisana na ḽeneḽo dzema miṅwaha mivhili, nahone nga zwiṅwe zwifhinga o vha a tshi dovha a kundelwa u lwisana na ḽeneḽi dzema.
Vietnamese[vi]
Phải mất khoảng hai năm anh mới cai nghiện được, trong thời gian đó anh đã thất bại nhiều lần.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin duha ka tuig, nangalimbasog hiya pag-undang ha iya bisyo, kondi nabalik hito ha pipira ka beses.
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e lua neʼe faiga ke ina tuku ia te toloke, kae neʼe tuʼa lahi tana mole lavaʼi.
Xhosa[xh]
Kwaphela iminyaka emibini esiwa evuka kwimizamo yokwahlukana nale mikhwa.
Yoruba[yo]
Odindi ọdún méjì gbáko ló fi sapá láti jáwọ́ nínú àṣà yìí, àmọ́ ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa ń pa dà sídìí rẹ̀.
Chinese[zh]
有两年的时间,他尝试戒除烟瘾和毒瘾,却有好几次故态复萌。
Zande[zne]
Ko asovura kuti ru tipa agarã ue, na kini karaga tiko kaa vu ru ti kura aregbo.
Zulu[zu]
Wazama iminyaka emibili ukuyeka lo mkhuba, kodwa izikhathi eziningi wayehluleka.