Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговецът не дължи плащане, ако купува по-малко от 20 устройства за календарен период от шест месеца.
Czech[cs]
Obchodník není povinen spravedlivou odměnu platit, pořídí-li za kalendářní pololetí méně než 20 přístrojů.
Danish[da]
Den handlende er ikke betalingspligtig, hvis han køber under 20 apparater halvårligt.
German[de]
Der Händler haftet nicht, wenn er im Kalenderhalbjahr weniger als 20 Geräte bezieht.
Greek[el]
Ο έμπορος δεν υπέχει την υποχρέωση καταβολής δίκαιης αποζημίωσης αν αγοράζει λιγότερες από 20 συσκευές ανά εξάμηνο.
English[en]
A trader shall not be obliged to pay if he purchases fewer than 20 devices over a period of six months.
Spanish[es]
El comerciante no estará obligado al pago si compra menos de 20 aparatos por semestre natural.
Estonian[et]
Kaupleja ei ole kohustatud tasu maksma, kui ta soetab poolaasta jooksul vähem kui 20 seadet.
Finnish[fi]
Kauppias ei ole maksuvelvollinen, jos hän ostaa alle 20 laitetta kuuden kalenterikuukauden aikana.
French[fr]
Le commerçant n’est pas tenu au paiement s’il achète moins de 20 appareils par semestre civil.
Hungarian[hu]
A kereskedő csak akkor köteles díjat fizetni, ha félévente legalább 20 készüléket vásárol.
Italian[it]
Il commerciante non è tenuto al pagamento se acquista meno di 20 dispositivi per semestre civile.
Lithuanian[lt]
Verslininkas neturi mokėti, jeigu per kalendorinius metus jis nusiperka mažiau kaip 20 prietaisų.
Latvian[lv]
Tirgotājam nav pienākuma maksāt, ja tas sešu mēnešu laikposmā iegādājas mazāk nekā 20 ierīces.
Maltese[mt]
In-negozjant ma huwiex obbligat iħallas jekk jixtri inqas minn 20 apparat f’perijodu ta’ sitt xhur.
Dutch[nl]
De handelaar is deze vergoeding niet verschuldigd indien hij per half kalenderjaar minder dan 20 apparaten koopt.
Polish[pl]
Podmiot dokonujący obrotu nie jest zobowiązany do zapłaty wynagrodzenia, jeżeli nabywa mniej niż 20 urządzeń w każdym półroczu kalendarzowym.
Portuguese[pt]
O comerciante não está obrigado ao pagamento se comprar menos de 20 aparelhos por semestre civil.
Romanian[ro]
Comerciantul nu este obligat la plată decât dacă achiziționează cel puțin 20 de aparate pe semestru calendaristic.
Slovak[sk]
Obchodník nie je povinný zaplatiť túto náhradu, ak kupuje menej než 20 prístrojov za štvrťrok.
Slovenian[sl]
Trgovec ni odgovoren za plačilo, če kupi manj kot 20 naprav na koledarsko polletje.
Swedish[sv]
Näringsidkaren i fråga är inte skyldig att betala ersättning om vederbörande köper färre än 20 apparater per halvår.