Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كُنت أحاول أن أُقنِع سيدات " الصليب الأحمر " الطيبات أن إصلاح جناح المُستشفي لرُبما يكون أهم من.. التخطيط لحفلِاً.
Bulgarian[bg]
Опитвах се да убедя дамите от Червения Кръст, че поправката на болнично крило е по-важно от планирането на бал.
German[de]
Ich habe versucht, die freundlichen Damen vom Roten Kreuz zu überzeugen, dass es wichtiger ist, den Flügel des Krankenhauses instand zu setzen als einen Ball zu planen.
Greek[el]
Προσπαθούσα να πείσω τις καλές κυρίες του Ερυθρού Σταυρού ότι το να επιδιορθώσουν μια πτέρυγα νοσοκομείου μπορεί να είναι πιο σημαντικό από το προγραμματίσουν έναν χορό.
English[en]
I was trying to persuade the good ladies of the Red Cross that repairing a hospital wing might just be more important than... planning a ball.
Spanish[es]
Intentando persuadir a las mujeres de la Cruz Roja de que reformar un hospital podría ser tan importante como organizar un baile.
Basque[eu]
Gurutze Gorriko emakumeak konbentzitzen saiatzen... ospitale bat berriztatzea... dantzaldi bat antolatzea... bezain garrantzitsua dela.
French[fr]
À tenter de convaincre les bonnes âmes de la Croix-Rouge que rénover l'aile d'un hôpital est plus important que d'organiser un bal.
Hebrew[he]
ניסיתי לשכנע את נשות הצלב האדום ששיפוץ אגף בית חולים הוא אולי חשוב יותר... מתכנון נשף.
Croatian[hr]
Pokušavajući uvjeriti dobre dame iz Crvenog križa da je popravak bolničkog krila možda važniji od planiranja bala.
Italian[it]
Cercando di convincere le signore della Croce Rossa che ristrutturare un'ala dell'ospedale è più importante che organizzare un ballo.
Dutch[nl]
Ik heb de dames van het Rode Kruis ervan proberen te overtuigen... dat het renoveren van het ziekenhuis belangrijker was dan het bal.
Portuguese[pt]
Estive a tentar convencer as boas senhoras da Cruz Vermelha que as obras de um hospital podem ser mais importantes do que organizar um baile.
Romanian[ro]
Încercând să conving grozavele doamne de la Crucea Roşie că restructurarea aripii unui spital e, poate, mai importantă decât organizarea unui bal.
Swedish[sv]
Jag försökte övertyga de goda damerna i Röda Korset om att det kanske är viktigare att reparera en del av ett sjukhus än att planera för en bal.
Turkish[tr]
Kızıl Haç'ın güzel bayanlarını, hastanenin bir bölümünü tamir ettirmenin,... balo planlamaktan daha iyi olduğuna ikna etmeye çalışıyordum.