Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
36 E sɛ nɛ wa ma wa hɛ kɛ fɔ hemi kɛ yemi he níhi nɛ wa ma nyɛ maa kase ngɛ nihi nɛ a bɔ mɔde kɛ hla he yemi nɛ a kɛ ma ja Yehowa a he ɔ nɔ!
Afrikaans[af]
36 Mag ons nooit die lesse van geloof wat ons kan leer by diegene wat gestry het vir die reg om Jehovah vryelik te aanbid, as vanselfsprekend aanneem nie!
Amharic[am]
36 ይሖዋን በነፃነት ለማምለክ ሲሉ ትግል ያደረጉ ወንድሞችና እህቶች ከተዉት የእምነት ምሳሌ የምናገኘውን ትምህርት ፈጽሞ አቅልለን ልንመለከተው አይገባም!
Aymara[ay]
36 Jehová Diosaruw confiyañasa ukat Jupar libre yupaychañatak chʼamachasiwayapki uka jilat kullakanakat yateqasiñasatakiw chʼamachasiñasaraki.
Azerbaijani[az]
36 Gəlin Yehovaya azad şəkildə ibadət etmək uğrunda mübarizə aparan iman örnəklərini heç vaxt yaddan çıxartmayaq!
Batak Toba[bbc]
36 Anggiat ma sai tatiru haporseaon ni angka donganta naung marsitutu mampartahanhon hak ni nasida maragama di pengadilan!
Central Bikol[bcl]
36 Lugod na nungka nanggad niyatong baliwalaon an mga leksiyon dapit sa pagtubod na manunudan ta sa mga nakipaglaban para sa libertad na sambahon si Jehova!
Bemba[bem]
36 Natulekonka ifyo twasambilila ku ba bwananyina aba citetekelo, abalwisha pa kuti bakwate ubuntungwa bwa kupepa Yehova!
Bulgarian[bg]
36 Нека никога не омаловажаваме примера на вяра, който са ни оставили братята и сестрите, водили борба за свободата да се покланяме на Бога!
Batak Karo[btx]
36 Mbera la pernah sisepeleken pelajaren kerna kiniteken si banci sidatken i bas kalak si nggo erjuang guna ndatken kebebasen eribadat man Jahwe!
Catalan[ca]
36 No oblidem mai les lliçons de fe que aprenem dels qui han lluitat per la nostra llibertat de culte.
Cebuano[ceb]
36 Angay gyod natong sundogon ang pagtuo niadtong nakigbisog para sa kagawasan sa pagsimba kang Jehova!
Hakha Chin[cnh]
36 Zalong tein Jehovah biak khawh awkah a domi hna sinin kan i cawn khawhmi zumhnak kha zeirel loin zeitikhmanh ah um hna hlah u sih.
Seselwa Creole French[crs]
36 Annou pa zanmen pran alalezer sa leson lo lafwa ki nou’n aprann avek sa bann ki’n lalit pour ador Zeova libreman.
Czech[cs]
36 Ti, kdo bojovali za právo uctívat Jehovu, nám dali vynikající příklad víry. Kéž nám tyto příklady nikdy nezevšední.
Chuvash[cv]
36 Айтӑр нихӑҫан та Иеговӑна ирӗклӗн пуҫҫапассишӗн кӗрешнӗ ҫынсем ӗненес енчен мӗнле тӗслӗх кӑтартнине манар мар!
Danish[da]
36 Mange har kæmpet for friheden til at tilbede Jehova, og den tro de har udvist, må vi aldrig tage for givet.
Dehu[dhv]
36 Epi tro sa xomi tulu qaathene la itre ka isigöline la meköti troa nyihlue i Iehova!
Ewe[ee]
36 Negadzɔ gbeɖe be míaŋlɔ xɔse ƒe kpɔɖeŋu nyui si mía nɔvi mawo ɖo esi woʋli Yehowa subɔsubɔ ƒe ablɔɖe ta la be o!
Efik[efi]
36 Nnyịn ikpenyene ndiwụt esịtekọm mban̄a se ikpepde ito mbuọtidem mbon oro ẹkesịnde ukeme man ika iso ituak ibuot inọ Jehovah ifụre ifụre!
Greek[el]
36 Ας μη θεωρήσουμε ποτέ δεδομένα τα μαθήματα πίστης που μπορούμε να πάρουμε από εκείνους που έχουν αγωνιστεί για την ελευθερία να λατρεύουν τον Ιεχωβά!
English[en]
36 May we never take for granted the lessons of faith we can learn from those who have fought for the freedom to worship Jehovah!
Spanish[es]
36 Nunca demos por sentadas las lecciones de fe que aprendemos de quienes han luchado por la libertad de adorar a Jehová.
Estonian[et]
36 Me võime palju õppida nende inimeste usust, kes on võidelnud selle eest, et oleks võimalik vabalt Jehoovat teenida.
Finnish[fi]
36 Voimme oppia paljon niiden uskosta, jotka ovat taistelleet sen puolesta, että voimme palvoa Jehovaa vapaasti.
Fijian[fj]
36 Meda vuli mada ga ena nodra vakabauta na tacida era valataka na nodra galala mera sokaloutaki Jiova!
Fon[fon]
36 Mɛ ɖěɖee fun ahwan dó vivo ɖiɖó bo sɛ̀n Jehovah tamɛ lɛ é sɔ́ kpɔ́ndéwú nùɖiɖi tɔn ɖagbe ɖé ɖ’ayǐ nú mǐ; mi nú é ni bo xɔ akwɛ ɖò nukún mǐtɔn mɛ.
Ga[gaa]
36 Esaaa kwraa akɛ wɔbuɔ hemɔkɛyeli he nikasemɔi ni wɔbaanyɛ wɔná kɛjɛ mɛi ni gbo deŋme kɛwu koni wɔná heyeli kɛsɔmɔ Yehowa lɛ akɛ nɔ ko flɛflɛ!
Gilbertese[gil]
36 Ti bia aki kakeaa bongan reireiara ibukin te onimaki, aika ti kona ni karekei mairouia naake a a tia ni boboowi ibukini karekean inaomataia n taromauria Iehova!
Gun[guw]
36 Mì gbọ mí ni ma yí nukunpẹvi do pọ́n nuhe mí sọgan plọn sọn apajlẹ yise mẹhe hoavùn na mẹdekannujẹ nado basi sinsẹ̀n hlan Jehovah lẹ tọn mẹ gbede blo!
Hausa[ha]
36 Kada mu yi sakaci da darussa na bangaskiya da muka koya daga waɗanda suka yi gwagwarmayar neman ’yancin bauta wa Jehobah!
Hebrew[he]
36 מי שנאבקו למען חירותנו לעבוד את יהוה הפגינו אמונה יוצאת דופן. הבה נתייחס בכובד ראש ללקחים שנוכל להפיק מכך.
Hiligaynon[hil]
36 Kabay nga indi naton pagpakadiutayon ang mga leksion nga natun-an naton sa mga nagpakigbato sang ila kahilwayan sa pagsimba kay Jehova!
Croatian[hr]
36 Nemojmo nikada olako shvaćati trud koji su braća uložila da bi se izborila za pravo da slobodno služimo Jehovi!
Haitian[ht]
36 Nou pa dwe janm minimize leson nou aprann nan fason frè ak sè nou yo te montre yo gen lafwa lè yo te goumen pou yo adore Jewova jan yo vle!
Hungarian[hu]
36 Sose vegyük magától értetődőnek azoknak a hitből fakadó tetteit, akik azért küzdöttek, hogy szabadon lehessen imádni Jehovát!
Armenian[hy]
36 Թող որ թանկ գնահատենք այն մարդկանց օրինակը, ովքեր մեծ հավատ դրսեւորելով՝ պայքարել են Եհովային ազատ երկրպագելու համար։
Western Armenian[hyw]
36 Թող որ բնաւ թեթեւի չառնենք մեր եղբայրներուն ցուցաբերած հաւատքը, որոնք պայքարած են որ Եհովան ազատօրէն պաշտեն։
Herero[hz]
36 Matu zeri kutja mamu rihongere ovingi kongamburiro ya imba mba rwira ouyara wokurikotamena ku Jehova!
Indonesian[id]
36 Semoga kita tidak pernah menganggap remeh pelajaran tentang iman yang dapat kita peroleh dari mereka yang sudah berjuang demi kebebasan beribadat kepada Yehuwa!
Iloko[ilo]
36 Sapay koma ta saantayo a tagtagilag-anen dagiti nasursurotayo a makapabileg iti pammati manipud kadagiti nangilaban iti wayawaya nga agdaydayaw ken Jehova!
Icelandic[is]
36 Við skulum vera þakklát þeim sem hafa barist fyrir frelsinu til að tilbiðja Jehóva og draga lærdóm af trú þeirra.
Isoko[iso]
36 Jọ eware nọ ma wuhrẹ no oriruo ahwo nọ a daoma họre kẹ egagọ uzẹme ze na e bọ ẹrọwọ mai ga.
Italian[it]
36 Non sottovalutiamo mai quanto possiamo imparare dall’esempio di fede dato da chi ha lottato per essere libero di adorare Geova.
Japanese[ja]
36 エホバを崇拝する自由のために闘ってきた人々から,信仰に関する大切な教訓を学べます。 そのような教訓を心に銘記しましょう。
Javanese[jv]
36 Muga-muga awaké dhéwé ora ngrèmèhké piwulang bab imané para sedulur sing ngupaya bèn isa bébas ngibadah marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
36 არასდროს ჩავთვალოთ უმნიშვნელოდ რწმენის ის მაგალითები, რომლებიც იეჰოვას თაყვანისცემის თავისუფლებისთვის მებრძოლმა და-ძმებმა დაგვიტოვეს!
Kikuyu[ki]
36 Rekei tũtikanariganĩrũo nĩ maũndũ ma bata megiĩ wĩtĩkio marĩa tũngĩĩruta kuumana na arĩa manarũĩrĩra wĩyathi wa gũthathaiya Jehova!
Kuanyama[kj]
36 Natu dimbulukweni alushe oimoniwa yovaitaveli vakwetu ovo va kondjela nouladi oufemba wavo wokulongela Jehova va manguluka.
Kazakh[kk]
36 Ехобаға еркін ғибадат ету үшін зор сеніммен күрескендердің үлгісі әрқашан жадымызда болғай!
Khmer[km]
៣៦ កុំ ឲ្យ យើង ភ្លេច នូវ មេរៀន ផ្សេង ៗ ស្ដី អំពី ជំនឿ ដែល យើង អាច ទាញ យក ពី បទ ពិសោធន៍ របស់ បង ប្អូន ដែល បាន តស៊ូ ដើម្បី មាន សេរី ភាព គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ យេហូវ៉ា!
Kimbundu[kmb]
36 Tu bhanie-nu valolo ku phangu ia kixikanu kia ió ene mu zokela o ufolo uâ ua ku bheza kiambote Jihova!
Korean[ko]
36 여호와를 숭배할 자유를 위해 싸운 사람들의 믿음을 통해 배울 수 있는 교훈을 결코 당연하게 여기지 말아야 합니다!
Kaonde[kqn]
36 Twayai tulangulukenga pa byo twafunjilako ku bantu bajinga na lwitabilo betulwijileko kwikala na lūsa lwa kukeba kupopwela Yehoba!
Kwangali[kwn]
36 Twa hepa kulikida rupandu kwava va kondjerere umanguruki wokukarera Jehova!
San Salvador Kongo[kwy]
36 Ke tufwete vezanga ko mana tulongokele muna mbandu y’awana banwana mu tanina luvevoko lwa sambila Yave.
Kyrgyz[ky]
36 Келгиле анда, Жахабага сыйынуу укугу үчүн күрөшкөн бир туугандардын зор эмгегин баалайлы.
Lingala[ln]
36 Yango wana, tózalaka ntango nyonso na botɔndi mpo na mateya oyo tokoki kozwa na kondima ya bandeko oyo babundi na batribinale mpo na kozwa bonsomi ya kosambela Yehova!
Lao[lo]
36 ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ່າ ເບິ່ງ ຂ້າມ ບົດຮຽນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ!
Lithuanian[lt]
36 Visada prisiminkime mūsų brolius ir seseris, kovojusius teismuose už tai, kad galėtume nekliudomai garbinti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
36 Ketwakilwai kuboila ñeni ku lwitabijo lwa boba balwidile bwanapabo bwa kutōta Yehova!
Luba-Lulua[lua]
36 Katupepeji malongesha a ditabuja atudi bapetele kudi aba bavua baluangane bua budikadidi bua ntendelelu wa Yehowa nansha kakese.
Luvale[lue]
36 Chikupu vene twatela kusakwilila vandumbwetu vaze vanatwalenga vihande kujizango jakusopela mangana tupwenga nalisesa lyakulemesa Yehova.
Lunda[lun]
36 Dichi tulemeshaña yuma yitwadizilaña kudi antu alwishili hakwila twikali akasunuka hakudifukula kudi Yehova.
Luo[luo]
36 Wang’aduru e chunywa ni wabiro dhi nyime luwo ranyisi mar joma osekedo ne ratiro mar lamo Jehova!
Latvian[lv]
36 Mācīsimies no brāļiem un māsām, kas ir apliecinājuši nešaubīgu ticību, cīnīdamies par tiesībām pielūgt Jehovu!
Malagasy[mg]
36 Niady mafy tany amin’ny fitsarana ny mpanompon’i Jehovah sasany, mba ho afaka hanompo tsara azy.
Macedonian[mk]
36 Никогаш да не го заборавиме примерот што ни го оставиле нашите браќа кои се бореле за да можеме слободно да му служиме на Јехова!
Mòoré[mos]
36 D yãame tɩ neb n mao b pãng fãa sẽn na yɩl tɩ d paam sor n tũud a Zeova tɩ gɩdgr kaẽ ye.
Malay[ms]
36 Semoga kita meniru iman saudara saudari kita yang telah berjuang demi kebebasan untuk menyembah Yehuwa!
Maltese[mt]
36 Jalla qatt ma nieħdu ħafif ħafif il- lezzjonijiet tal- fidi li nistgħu nitgħallmu minn dawk li ġġieldu għal- libertà li jqimu lil Ġeħova!
Burmese[my]
၃၆ ယေဟောဝါကို လွတ်လပ်စွာဝတ်ပြုခွင့်ရဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သူတွေဆီကနေ ကျွန်တော်တို့ရရှိခဲ့တဲ့ ယုံကြည်ခြင်းသင်ခန်းစာတွေကို ဘယ်တော့မှ ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောမထားပါနဲ့။
Norwegian[nb]
36 Måtte vi lære av dem som trofast har kjempet for friheten til å tilbe Jehova, og ikke ta det de har gjort, for gitt!
North Ndebele[nd]
36 Kasingaqali ukukuthatha lula lokho esingakufunda ebantwini abalokholo abalwela inkululeko yokukhonza uJehova!
Nepali[ne]
३६ स्वतन्त्र भई यहोवाको उपासना गर्न पाउने अधिकारको निम्ति लडेका हाम्रा भाइबहिनीको विश्वासबाट सिक्न सकिने पाठलाई कहिल्यै हल्कासित नलिऔं!
Ndonga[ng]
36 Inatu dhimbwa nando shoka tatu ilongo kwaamboka ya kondjelele uuthemba wawo, opo ya longele Jehova ya manguluka.
Nias[nia]
36 Böi taʼaohasi ba dödö wamahaʼö sanandrösa ba wamati nihalöda ba niha si no mamorege enaʼö lö taha-tahada ba wamosumange Yehowa!
Dutch[nl]
36 Houd altijd het voorbeeld van geloof voor ogen van degenen die hebben gevochten voor de vrijheid om Jehovah te aanbidden!
South Ndebele[nr]
36 Kwanga singangathomi sikunyaze ukukholwa esikulemuke kilabo abawajulukele amalungelo wabo wokulotjha uJehova!
Northern Sotho[nso]
36 Anke le ka mohla re se ke ra tšeela fase dithuto tša tumelo tšeo re ka ithutago tšona go bao ba lwetšego tshwanelo ya go hlankela Jehofa ka bolokologi!
Nyanja[ny]
36 Tikhoza kuphunzira zambiri pa chikhulupiriro cha anthu amenewa omwe anamenyera ufulu wolambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
36 Tulilongesilei kekolelo lia vana valinga ononkhono opo tufende Jeova nombembwa!
Nzima[nzi]
36 Bɛmmamaa yɛbu yɛ nye yɛgua mɔɔ yɛbahola yɛazukoa yɛavi menli mɔɔ bɛho bɛlie nwolɛ adenle mɔɔ yɛlɛ yɛsonle Gyihova diedi ne anu la azo!
Oromo[om]
36 Barumsa amantii obboloota bilisaan Yihowaa waaqeffachuuf qabsoo godhanirraa arganne kana matumaa akka laayyootti ilaaluu hin qabnu!
Ossetic[os]
36 Тӕрхондӕтты цы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ тох кӕнынц, уыдон нын сӕ фидар уырнындзинадӕй сты фӕзминаг.
Pangasinan[pag]
36 Komon ta agtayon balot ibabaliwala iray naaralan tayo nipaakar ed katooran na saray angidepensad kawayangan tayon dayewen si Jehova!
Papiamento[pap]
36 Laga nos nunka balotá e lèsnan di fe ku nos por siña for di e rumannan ku a lucha pa e libertat di por adorá Yehova!
Polish[pl]
36 Jakże dużo możemy się nauczyć z wiary tych, którzy walczyli o możliwość swobodnego wielbienia Jehowy!
Portuguese[pt]
36 Que sempre demos valor às lições de fé que aprendemos daqueles que lutaram pela liberdade de adorar a Jeová!
Quechua[qu]
36 Jehovata yupaychajta saqenankupaj hermanosninchej mayta kallpachakusqankumanta, yuyarikunapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
36 Dios yupaychayninchikta mana pipas michakunankupaq iñiqmasinchikkunapa tukuy ima ruwasqankutaqa amayá haykapipas qunqasunchu.
Cusco Quechua[quz]
36 Askha iñiqmasinchiskunan allin iñiyniyoq kasqankuta rikuchirqanku mana hark’asqalla Diosta yupaychanankupaq defendekuspa, ñoqanchispas paykuna hina kananchispaq kallpachakusun.
Rundi[rn]
36 Ntitwigere dufata minenegwe ivyigwa bijanye n’ukwizera twigira kuri abo barwaniye umwidegemvyo wo gusenga Yehova.
Romanian[ro]
36 Să nu pierdem niciodată din vedere valoarea lecţiilor de credinţă pe care le putem învăţa de la cei care au luptat pentru libertatea de a i se închina lui Iehova!
Russian[ru]
36 Давайте никогда не будем забывать о примерах веры людей, которые боролись за свободу поклонения Иегове!
Kinyarwanda[rw]
36 Nimucyo twe kuzigera na rimwe dupfobya amasomo y’ukwizera dushobora kwigira ku bantu bagiye barwanirira uburenganzira bwo gusenga Yehova mu mudendezo!
Sena[seh]
36 Nee tisafunika kuona kuti pidacitikira ale adamenya nkhondo toera kukhazikisa ufulu wakulambira Yahova pinadzaticitikirambo sawasawa!
Sango[sg]
36 Zia e bâ lâ oko ape tongana senge ye, ye so e manda na lege ti mabe ti azo so atiri lani ndali ti liberté ti voro Jéhovah!
Sinhala[si]
36 යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන්න අපිට තියෙන නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරලා තියෙන අයගෙන් අපිටත් හුඟක් දේවල් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
36 Od bratov a sestier, ktorí bojovali za právo slobodne uctievať Jehovu, sa môžeme veľa naučiť o viere.
Slovenian[sl]
36 Tega, kar se naučimo od posameznikov, ki so se bojevali za svobodno čaščenje Jehova, nikoli ne jemljimo za samo po sebi umevno!
Samoan[sm]
36 Ia tatou matuā faatāuaina lesona o le faatuatua, mai iā i latou na finau mo le saʻolotoga e tapuaʻi ai iā Ieova.
Shona[sn]
36 Ngatisamborega kukoshesa zvidzidzo zvokutenda zvatinowana pane vaya vakarwira rusununguko rwokunamata Jehovha!
Songe[sop]
36 Tatukumanga kubepuula malango a lukumiino atudi balombeene kupeta kwi booso balwe ngoshi ya kukimba bulungantu bwa kulangwila Yehowa!
Albanian[sq]
36 Mos i marrshim kurrë si të mirëqena mësimet që nxjerrim për besimin nga ata që kanë luftuar për lirinë që të adhurojmë Jehovain!
Serbian[sr]
36 Nemojmo nikad zaboraviti primer koji su nam pružila naša braća koja su se borila za slobodu da služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
36 Noiti wi musu frigiti san wi kan leri fu den brada nanga sisa di sori bribi èn di feti gi a reti di den abi fu anbegi Yehovah!
Swati[ss]
36 Shengatsi singatitsatsa njengaletibalulekile tibonelo tekukholwa talabo labalwele inkhululeko yekukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
36 E se eka le ka mohla re ke ke ra khella fatše seo re ithutang sona ho batho ba nang le tumelo, ba loanetseng bolokolohi ba ho rapela Jehova!
Swedish[sv]
36 Det finns många lärdomar att hämta från våra trogna vänner som har kämpat för rätten att få tillbe Jehova, och vi vill aldrig ta det de har gjort för givet.
Swahili[sw]
36 Na tusipuuze kamwe yale tunayojifunza kutokana na imani ya wale ambao wamepigania uhuru wa kumwabudu Yehova!
Telugu[te]
36 ఆరాధనా స్వేచ్ఛ కోసం సహోదరసహోదరీలు చేసిన పోరాటాలను ఎప్పటికీ మర్చిపోకుండా ఉందాం!
Thai[th]
36 ขอ เรา อย่า มอง ข้าม บทเรียน เรื่อง ความ เชื่อ ที่ เรา ได้ รับ จาก คน เหล่า นั้น ที่ สู้ เพื่อ เสรีภาพ ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
36 ነቲ ኻብቶም ስለ ናጽነት ኣምልኾ የሆዋ እተቓለሱ ብዛዕባ እምነት እንረኽቦ ትምህርቲ፡ ከቶ ኣፍኲስና ኣይንርኣዮ!
Tiv[tiv]
36 Yô, mayange se tôô nen kwagh u se hen sha kwagh u jighjigh u nan u mbara mba ve nôngo kwagh sha u keren ér vea zua a ian i civir Yehova la ser, ka beerkwagh ga.
Turkmen[tk]
36 Şol sebäpli, geliň, Ýehowa erkin sežde etmek ugrunda göreşen adamlary hiç haçan ýatdan çykarmalyň!
Tagalog[tl]
36 Huwag na huwag sana nating bale-walain ang mga aral sa pananampalataya na natututuhan natin sa mga nakipaglaban para malayang masamba si Jehova!
Tswana[tn]
36 E kete le ka motlha re ka se ka ra tsaya motlhofo dithuto tsa tumelo tse re ka ithutang tsone mo go ba ba ileng ba lwela go nna le kgololesego ya go obamela Jehofa!
Tonga (Nyasa)[tog]
36 Titenere kugwiriskiya nchitu vo tasambirapu pa chivwanu cha ŵanthu wo anguyesesa kuti asaniyi wanangwa wakusopa Yehova!
Tonga (Zambia)[toi]
36 Aboobo, atubikkile kapati maano kuziiyo nzyotwiiya kuzwa kuzikozyanyo eezyi zitondezya lusyomo kuzwa kuli baabo ibakali kulwanina lwaanguluko lwakukomba Jehova!
Papantla Totonac[top]
36 Chuntiyaku lu xlakaskinka kaʼakxilhwi tuku kinkamasiyanikgoyan tiku lhuwa tuku tlawakgonit xlakata tlan nakakninaniyaw Jehová.
Turkish[tr]
36 Yehova’ya özgürce tapınmak için mücadele veren bu kişilerden iman konusunda aldığımız dersleri asla olağan görmeyelim.
Tsonga[ts]
36 Hi nga tshuki hi ti tekela ehansi tidyondzo ta ripfumelo leti hi nga ti dyondzaka eka lava lweleke ntshunxeko wo gandzela Yehovha!
Tswa[tsc]
36 Ngha hi nga tshuki hi rivala a zigonzo za kukholwa lezi hi zi kumako ka lava va lwileko a yimpi ya ku lava ku khozela Jehova hi kutlhatlheka!
Tumbuka[tum]
36 Ipo tiyeni tisambireko kanthu ku ŵanyithu awo ŵalongora chipulikano chawo pakulwera kuti tiŵe ŵanangwa kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
36 Ke mo a ma sōnafai valevale ne tatou a akoakoga o te fakatuanaki kolā e mafai o tauloto ne tatou mai i a latou kolā ne taua atu mō te saolotoga ke tapuaki atu ki a Ieova!
Twi[tw]
36 Yɛn nuanom peree sɛ wobenya ahofadi de asom Yehowa, enti ɛnsɛ sɛ yebu asuade a yebetumi anya afi gyidi a wɔdaa no adi no mu no adewa da!
Tahitian[ty]
36 Haafaufaa noa ana‘e ïa i te hi‘oraa o te mau taeae e tuahine tei aro no te tiamâraa e haamori ia Iehova!
Tzotzil[tzo]
36 Teuk me ta joltik li kʼusitik xuʼ jchantik ta stojolal xchʼunel yoʼontonik li buchʼutik yakʼojbeik yipal sventa oyuk jderechotik ta yichʼel ta mukʼ Jeovae.
Ukrainian[uk]
36 Ніколи не забуваймо приклади віри тих, хто боровся за свободу вільно поклонятися Єгові.
Umbundu[umb]
36 Olonjanja viosi tu kapiko ovolandu ekolelo tua lilongisa ku vana va likolisilako oku yakela elianjo lioku fendela Yehova!
Venda[ve]
36 Ri songo vhuya ra dzhiela fhasi ngudo dza lutendo dzine ra nga dzi guda kha vhe vha lwela mbofholowo ya u gwadamela Yehova!
Vietnamese[vi]
36 Mong sao chúng ta không bao giờ xem nhẹ những bài học về đức tin mà mình rút ra được từ những người đã đấu tranh cho quyền tự do thờ phượng Đức Giê-hô-va!
Makhuwa[vmw]
36 Hiyo nihuupuweleke wira okhala wira anna akina ahiimananiha khalai wira alipihe ni waakiherya okokhorela wekeekhai wa Yehova, nto ekhotto ene yoomala!
Wolaytta[wal]
36 Laˈatettan Yihoowawu goynnanawu baaxetidaageetu ammanuwaappe nuuni tamaarana danddayiyoobaa mule xaasayi xeelliyaageeta gidennaadan amottoos!
Waray (Philippines)[war]
36 Hinaot diri naton kalimtan an mga leksyon ha pagtoo nga aton hinbaroan tikang hadton nakig-away basi magkaada kagawasan ha pagsingba kan Jehova!
Wallisian[wls]
36 ʼAua naʼa tou meʼa noaʼi te ʼu ako ʼo ʼuhiga mo te tui ʼae ʼe feala ke tou maʼu mai ia natou ʼae neʼe natou tauʼi tanatou tauhi faʼifaʼitaliha kia Sehova.
Xhosa[xh]
36 Simele singaze sisijongele phantsi isifundo esisifunde kwabo baye balwela inkululeko yokunqula uYehova!
Yoruba[yo]
36 Ẹ má ṣe jẹ́ ká fojú kéré àwọn ẹ̀kọ́ tá a rí kọ́ lára ìgbàgbọ́ àwọn tó ti jà fún òmìnira tá a ní láti lè máa jọ́sìn Jèhófà láìsí ìdíwọ́!
Yucateco[yua]
36 Unaj k-kaanbal tiʼ le fe ku yeʼesik le máaxoʼob tsʼoʼok u yilkoʼob ka tsʼaʼabak u derechoil u adorartikoʼob Jéeobaoʼ.
Cantonese[yue]
36 我哋嘅弟兄姊妹争取崇拜耶和华嘅自由,显出坚强嘅信心。 我哋唔会将呢啲事睇作理所当然。
Isthmus Zapotec[zai]
36 Maʼ bidúʼyanu ximodo huayuni ganar xquidxi Dios stale juiciu para gapa derechu de guni adorar laabe sin chuʼ tu gucueeza laa.
Chinese[zh]
36 我们的弟兄姊妹争取崇拜耶和华的自由,显出坚强的信心。 我们不会把这些事看做理所当然。
Zande[zne]
36 Ani dunga adu na tambuahe ti aregbo dũ tipa agu apai nga ga idapase rengbe ani ka wirikaha ti agu awirinarani naasovura tipa ani gbia ranirii ka iriso Yekova!
Zulu[zu]
36 Kwangathi singelokothe sizithathe kalula izifundo zokholo esingazifunda kulabo abaye balwela inkululeko yokukhulekela uJehova!