Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons: “My seun, verag die tug van die HERE nie, en laat sy kastyding nie jou weersin wek nie, want die HERE tugtig hom wat Hy liefhet, ja, soos ’n vader die seun in wie hy behae het” (Spreuke 3:11, 12).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ይነግረናል:- “ልጄ ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ፣ በገሠጸህም ጊዜ አትመረር። እግዚአብሔር የወደደውን ይገሥጻልና፣ አባት የሚወደውን ልጁን እንደሚገሥጽ።”
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi sa sato: “An disiplina ni Jehova, O aki ko, dai mo ipagsikwal; asin dai mo ikaongis an saiyang pagsagwe, huli ta an namomotan ni Jehova saiyang sinasagwe, kun paanong an sarong ama nagsasagwe sa aki na saiyang ikinaoogma.”
Bemba[bem]
Baibolo itwebo kuti: “Ukufunda kwa kwa Yehova wilakupata, we mwana wandi, nangu kutendwo kwebaula kwakwe; pantu untu Yehova atemwa e o ebaula, ifyo na wishi ebaulo mwana mwaume uo acankilwa.”
Bulgarian[bg]
Библията ни казва: „Наказанието от Йехова не отхвърляй, сине мой; и не се отвращавай от неговото порицание, защото Йехова порицава онзи, когото обича, както баща порицава сина си, който му е мил.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Pikinini blong mi, yu no mas sakemaot fasin stretem blong Jeova. Mo taem hem i tok blong stretem yu, yu no mas tingting nogud long ol tok ya blong hem, from we Jeova i stretem man we hem i laekem, olsem wan papa i mekem long pikinini we i glad long hem.”
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের জানায়: “বৎস, সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ করিও না, তাঁহার অনুযোগে ক্লান্ত হইও না; কেননা সদাপ্রভু যাহাকে প্রেম করেন, তাহাকেই শাস্তি প্রদান করেন, যেমন পিতা প্রিয় পুত্ত্রের প্রতি করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato: “Ang disiplina ni Jehova, Oh anak ko, ayawg isalikway; ug ayaw kaligutgoti ang iyang pagbadlong, kay ang gihigugma ni Jehova iyang ginabadlong, maingon sa pagbadlong sa usa ka amahan sa anak nga iyang gikahimut-an.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erenikich: “Nei, kosap oput an Jiowa emirit, kosap pwal chipwang ngeni an kapasen fon, pun Jiowa a emiriti atewe a echeni, usun emon sam a emiriti noun we a pwapwaiti.”
Czech[cs]
Bible nám říká: „Nezavrhuj kázeň od Jehovy, můj synu; a neoškliv si jeho kárání, protože koho Jehova miluje, toho kárá, dokonce jako otec syna, v němž nalézá zalíbení.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Min søn, afvis ikke Jehovas tugt, og føl ikke lede ved hans retledning, for Jehova retleder den han elsker, som en fader den søn han holder af.“
German[de]
Die Bibel sagt uns: „Die Zucht Jehovas, o mein Sohn, verwirf nicht; und seine Zurechtweisung widere dich nicht an, denn wen Jehova liebt, den weist er zurecht, ja wie ein Vater einen Sohn, an dem er Gefallen findet“ (Sprüche 3:11, 12).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be: “Vinye, megagbe Yehowa ƒe amehehe o, eƒe mokaname megaɖu dzi na wò o! Elabena amesi Yehowa lɔ̃na la, eya wòhea to na abe vi, si gbɔ fofoa melɔ̃a nu le o ene.”
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete: “Eyen mi, kûsịn ufen Jehovah ke ndek; kûnyụn̄ uyak ntụnọ esie efek fi: koro Jehovah otụnọde owo eke enye amade; kpa nte emi ete otụnọde eyen eke enemde enye esịt.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει: «Τη διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά, γιε μου, μην την απορρίπτεις· και μην αποστρέφεσαι τον έλεγχό του, επειδή αυτόν που αγαπάει ο Ιεχωβά τον ελέγχει, όπως ο πατέρας το γιο στον οποίο ευαρεστείται».
English[en]
The Bible tells us: “The discipline of Jehovah, O my son, do not reject; and do not abhor his reproof, because the one whom Jehovah loves he reproves, even as a father does a son in whom he finds pleasure.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice: “La disciplina de Jehová, oh hijo mío, no rechaces; y no aborrezcas su censura, porque Jehová censura al que ama, aun como lo hace un padre a un hijo en quien se complace”.
Estonian[et]
Piibel ütleb meile: ”Mu poeg, ära põlga Jehoova karistust ja ärgu olgu sulle vastumeelne tema noomimine, sest keda Jehoova armastab, seda ta noomib, otsekui isa poega, kellele ta head tahab!”
Persian[fa]
کتاب مقدس به ما میگوید: «ای پسر من تأدیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار. زیرا خداوند هر که را دوست دارد تأدیب مینماید، مثل پدرْ پسر خویشرا که از او مسرور میباشد.»
Finnish[fi]
Raamatussa kehotetaan: ”Oi poikani, älä hylkää Jehovan kuria äläkä inhoa hänen ojennustaan, sillä jota Jehova rakastaa, sitä hän ojentaa, niin kuin isä poikaa, josta hän saa mielihyvää.”
French[fr]
La Bible dit : “ Ne rejette pas, ô mon fils, la discipline de Jéhovah, et n’aie pas son blâme en aversion, car celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il prend plaisir.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Mibi, kaagbe Yehowa tsɔsemɔ lɛ he guɔ, ni kaaha ekãmɔ lɛ miije otsine; ejaakɛ mɔ ni Yehowa sumɔɔ lɛ, lɛ ekãa, tamɔ bɔ ni tsɛ feɔ ebi ni eyɔɔ ehe tsui lɛ!”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”מוסר יהוה, בני, אל תמאס; ואל תָקוֹץ בתוכחתו, כי את אשר יאהב יהוה יוכיח, וכאב את בן ירצה” (משלי ג’:11, 12).
Hindi[hi]
बाइबल हमें बताती है: “हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुंह न मोड़ना, और जब वह तुझे डांटे, तब तू बुरा न मानना, क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डांटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling sa aton: “Ang disiplina ni Jehova, O anak ko, indi pagsikwaya; kag indi pagkangil-ari ang iya sabdong, bangod ang isa nga ginahigugma ni Jehova ginasabdong niya, subong sang ginahimo sang amay sa anak nga sa iya nahamuot sia.”
Croatian[hr]
Biblija nam kaže: “Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodinove, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja nekünk: „Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”Hai anakku, janganlah engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan akan peringatan-Nya. Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia kadatayo: “Anakko, dika laisen ti pammagbaga ni Jehova; dika met mauma iti panangtubngarna; ta ti ay-ayaten ni Jehova tubngarenna; kas met laeng maysa nga ama iti anakna a pagay-ayatanna.”
Italian[it]
La Bibbia ci dice: “Non rigettare, o figlio mio, la disciplina di Geova; e non aborrire la sua riprensione, perché Geova riprende colui che ama, come fa anche il padre col figlio di cui si compiace”.
Japanese[ja]
聖書はわたしたちに,「我が子よ,エホバの懲らしめを退けてはならない。 その戒めを憎悪してはならない。 エホバは,父がその楽しみとする子を戒めるように,ご自分の愛する者を戒められるからである」と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება: „უფლის შეგონებას ნუ უგულებელყოფ, შვილო, და მის მხილებებს ნუ წაუყრუებ; რადგან ვინც უყვარს, იმას ამხილებს უფალი და სწყალობს, როგორც მამა საკუთარ შვილს“ (იგავნი 3:11, 12).
Korean[ko]
“내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라.”
Lingala[ln]
Biblia ezali koloba na biso ete: “Mwana na ngai, tyolá kolakisama na [Yehova] te mpe lɛmbá na mpamela na ye te. Zambi [Yehova] akopamela ye oyo akolinga, lokola tata akopamelaka mwana oyo akosepela na ye.”
Lithuanian[lt]
Biblija mums sako: „Mano sūnau, nepaniekink Viešpaties bausmės ir nenusimink Jo baramas, nes ką Viešpats myli, tą pabara, kaip tėvas auklėdamas sūnų, kuriuo gėrisi“ (Patarlių 3:11, 12, Brb red.).
Latvian[lv]
Bībelē mēs varam lasīt: ”Mans dēls, neatmet tā Kunga tev piešķirto mācību un nesajūti nepatiku par Viņa uzlikto sodu; jo ko tas Kungs mīl, to Viņš pārmāca, turēdams tomēr labu prātu uz viņu kā tēvs pret dēlu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly amintsika: “Anaka, aza manamavo ny famaizan’i Jehovah, ary aza tofoka amin’ny fananarany; fa izay tian’i Jehovah no anariny, dia tahaka ny ataon’ny ray amin’ny zanaka tiany.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej jiroñ kij: “Nejiõ, kwon jab kejekron kaje an Jeova, im kwon jab mõk kin An kowe yuk; Bwe Jeova ej kowe eo ej yokwe, einwõt, juõn jemen ñõn nejin eo ej mõnõnõ kake.”
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува: „Не занемарувај ја, синко, казната од Господа, и да не ти е тешко од Неговото изобличување; зашто кого Господ го сака, него и го кара, како и таткото синот свој, што го љуби“ (Изреки 3:11, 12).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു: “മകനേ, യഹോവയുടെ ശിക്ഷയെ നിരസിക്കരുതു; അവന്റെ ശാസനയിങ്കൽ മുഷികയും അരുതു. അപ്പൻ ഇഷ്ടപുത്രനോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ യഹോവ താൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला सांगते: “माझ्या मुला, परमेश्वराचे शिक्षण तुच्छ मानू नको आणि त्याच्या शासनाला कंटाळू नको; कारण जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला, तसा परमेश्वर ज्याच्यावर प्रीति करितो त्याला शासन करितो.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Forkast ikke Jehovas tukt, min sønn; og avsky ikke hans irettesettelse, for den som Jehova elsker, irettesetter han, slik som en far gjør med en sønn som han har behag i.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt ons: „Verwerp niet, o mijn zoon, het strenge onderricht van Jehovah; en verafschuw zijn terechtwijzing niet, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem terechtgewezen, evenals een vader dit doet met een zoon aan wie hij een welgevallen heeft” (Spreuken 3:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore: “Ngwan’a-ka! Se nyatšê thsôlô ya Morêna; O se tsôtê kôtlô ya xaxwe. Xobane Morêna ó ôtla moratwa wa xaxwe, byalo ka tata-xo-motho xe a ôtla morwa’axwe moratwa.”
Nyanja[ny]
Baibulo likutiuza kuti: “Mwananga, usapeputse mwambo wa Yehova, ngakhale kutopa ndi kudzudzula kwake; pakuti Yehova adzudzula omwe awakonda; monga atate mwana amene akondwera naye.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa nos: “E disiplina di Jehova, O mi yu, no rechasá; i no aborecé su reprendementu, pasobra Jehova ta reprendé esun cu e ta stima, mescos cu un tata ta haci cu un yu den ken e tin placer.”
Polish[pl]
Biblia powiada: „Synu mój, nie odrzucaj skarcenia od Jehowy ani się nie brzydź jego upomnieniem, bo kogo Jehowa miłuje, tego upomina, jak ojciec syna, w którym ma upodobanie” (Przysłów 3:11, 12).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz: “Filho meu, não rejeites a disciplina de Jeová; e não abomines a sua repreensão, porque Jeová repreende aquele a quem ama, assim como o pai faz com o filho em quem tem prazer.”
Romanian[ro]
Biblia ne spune: „Fiul meu, nu dispreţui disciplina din partea DOMNULUI şi să nu-ţi fie neplăcută mustrarea Lui.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; ибо кого любит Господь, того наказывает, и благоволит к тому, как отец к сыну своему» (Притчи 3:11, 12).
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí: „Nezavrhuj kázeň od Jehovu, syn môj, a nesprotiv si jeho karhanie, pretože koho Jehova miluje, toho karhá, tak ako otec syna, v ktorom nachádza potešenie.“
Slovenian[sl]
Biblija nam govori: »Karanja GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda: zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.«
Samoan[sm]
Ua taʻua mai e le Tusi Paia ia i tatou: “Loʻu atalii e, aua le faatauvaa ia te oe le aoaiga a Ieova; aua foi e te ʻinoʻino pe a aoaiina oe e ia. Auā o le ua alofagia e Ieova, e aoaiina o ia e ia; e pei o le tamā ona aoaiina o lona atalii ua ia fiafia i ai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti: “Mwanakomana wangu, usazvidza kuranga kwaJehovha; usaneta nokurayira kwake. Nokuti Jehovha unorayira mudikanwa wake; sezvinoita baba mwanakomana wavo wavanofarira.”
Albanian[sq]
Bibla na thotë: «Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij, sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.»
Serbian[sr]
Biblija nam kaže: „Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e froeteri wi: „No trowe, o mi manpikin, a tranga leri foe Jehovah; èn no tegoe gi a piri-ai foe en, bika a sma di Jehovah lobi, na en a e piri-ai gi, neleki fa wan papa e doe nanga wan manpikin di a e prisiri nanga en” (Odo 3:11, 12).
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Jehovas tuktan, o min son, förkasta den inte; och finn inte hans tillrättavisning motbjudande, ty den som Jehova älskar tillrättavisar han, ja som en far gör med en son som han finner välbehag i.”
Swahili[sw]
Biblia hutuambia hivi: “Mwanangu, usidharau kuadhibiwa na BWANA, wala usione ni taabu kurudiwa naye. Kwa kuwa BWANA ampendaye humrudi, kama vile baba mwanawe ampendezaye.”
Tamil[ta]
பைபிள் நமக்கு இவ்வாறு சொல்கிறது: “என் மகனே, நீ கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே, அவர் கடிந்துகொள்ளும்போது சோர்ந்துபோகாதே. தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.”
Telugu[te]
బైబిలు మనకిలా చెబుతుంది: “నా కుమారుడా, యెహోవా శిక్షను తృణీకరింపవద్దు ఆయన గద్దింపునకు విసుకవద్దు. తండ్రి తనకు ఇష్టుడైన కుమారుని గద్దించు రీతిగా యెహోవా తాను ప్రేమించువారిని గద్దించును.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กําชับ พวก เรา ดัง นี้: “บุตร ชาย ของ เรา เอ๋ย, อย่า ประมาท ต่อ บท วินัย ของ พระ ยะโฮวา; และ อย่า อ่อน ระอา ต่อ การ เตือน สอน ของ พระองค์: เพราะ ผู้ ใด ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รัก พระองค์ ทรง เตือน สอน ผู้ นั้น, เช่น บิดา กระทํา ต่อ บุตร ที่ ตน ชื่นชม.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi sa atin ng Bibliya: “Anak ko, huwag mong tanggihan ang disiplina ni Jehova; at huwag mong kayamutan ang kaniyang pagsaway sa iyo, sapagkat sinasaway ni Jehova ang kaniyang iniibig, gaya ng pagsaway ng ama sa kaniyang anak na kinalulugdan.”
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela jaana: “Morwaaka, o se ka wa nyatsa kwatlhao ya ga Jehofa; le gone o se ka wa lapisiwa ke kgalemo ya gagwe; gonne yo Jehofa o mo ratang o tle a mo kgalemele; fela jaaka rra motho a tle a kgalemele morwawe yo o mo natefelang.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Pikinini, sapos Bikpela i mekim wanpela samting long yu bilong stretim yu, yu no ken kros na bel nogut. Long wanem, Bikpela i save stretim ol man em i laikim tumas, olsem ol papa i save stretim ol pikinini ol i laikim tumas.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize şunu söyler: “Oğlum, RABBİN tedibini hor görme; ve onun azarlamasından usanma; çünkü baba memnun olduğu oğlu nasıl azarlarsa, RAB da sevdiğini azarlar.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswi: “Ṅwana nga, u nga soli ku laya ka Yehova, u nga heli mbilu loko u biwa hi yena; hikuv̌a loyi Yehova a ṅwi ranḍaka, wa ṅwi tshinya, kukotisa tata wa munhu a layaka ṅwana loyi a ṅwi ṭakelaka.”
Twi[tw]
Bible kyerɛ yɛn sɛ: “Me ba, mpo [Yehowa, NW] nteɛso, na mma n’animka mmfono wo. Na nea [Yehowa, NW] dɔ no na ɔka n’anim, sɛ agya yɛ ne ba a ɔdɔ no.”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить нам: «Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,— бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!»
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Hỡi con, chớ khinh đều sửa-phạt của Đức Giê-hô-va, chớ hiềm lòng khi Ngài quở-trách; vì Đức Giê-hô-va yêu-thương ai thì trách-phạt nấy, như một người cha đối cùng con trai yêu-dấu mình” (Châm-ngôn 3:11, 12).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e te Tohi-Tapu: “Ko te akonaki ʼa Sehova, Ê toku foha, ʼaua naʼa ke fakafisi kiai; pea ʼaua naʼa ke fehiʼa ki tana fakatonutonu, koteʼuhi ko ia ʼaē ʼe ʼofa ki ai ia Sehova, ʼe ina fakatonutonuʼi, ohage ko he tāmai ʼe ina fakatonutonuʼi tona foha ʼaē ʼe ina fakafiafia [tona loto].”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasixelela: “Uqeqesho lukaYehova, nyana wam, musa ukulucekisa, ungakruquki sisohlwayo sakhe; kuba lo amthandayo uYehova uyamohlwaya, njengoyise esohlwaya unyana akholwayo nguye.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Ọmọ mi, má ṣe kọ ìbáwí Olúwa; bẹ́ẹ̀ ni kí agara ìtọ́ni rẹ̀ kí ó má ṣe dá ọ: Nítorí pé ẹni tí Olúwa fẹ́ òun ní í tọ́, gẹ́gẹ́ bí bàbá ti í tọ́ ọmọ tí inú rẹ̀ dùn sí.”
Chinese[zh]
圣经说:“我儿,你不可轻看耶和华的管教,也不可厌烦他的责备;因为耶和华所爱的,他必责备,正如父亲责备所喜爱的儿子。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasitshela: “Ndodana yami, ungadeleli ukulaya kukaJehova, ungakhathazeki ngokusola kwakhe. Ngokuba uJehova uyamlaya amthandayo, njengoyise indodana ayithandayo.”