Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif sê vir ons dat ‘die man Moses baie sagmoedig was, meer as al die mense op die aardbodem’ (Numeri 12:3).
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች “ሙሴም በምድር ላይ ካሉት ሰዎች ሁሉ ይልቅ እጅግ ትሑት ሰው ነበረ” በማለት ይነግሩናል።
Arabic[ar]
تخبرنا الاسفار المقدسة ان موسى كان «حليما جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda deyilir ki, “Musa kişi yer üzündəki bütün adamlardan ziyadə həlim idi” (Saylar 12:3).
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagsasabi sa sato na “an tawong si Moises iyo an pinakamahoyo sa gabos na tawo na yaon sa ibabaw kan daga.”
Bemba[bem]
Amalembo yatweba ukuti “uyo muntu Mose ali uwafuukisha ukucilamo mu bantu bonse aba pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Писанията ни казват, че ‘Моисей бил човек много кротък, повече от всички хора на земята’.
Bangla[bn]
শাস্ত্র আমাদেরকে জানায়, “ভূমণ্ডলস্থ মনুষ্যদের মধ্যে সকল অপেক্ষা মোশি লোকটী অতিশয় মৃদুশীল ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Giingnan kita sa Kasulatan nga “ang tawo nga si Moises mao ang labing maaghop sa tanang tawo sa ibabaw sa nawong sa yuta.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe “Moses eman mwan mi tipetekison, a fokun tipetekison seni aramasen fanufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir nou ki “sa zonm, Moiz, ti annan plis limilite ki tou zonm ki ti lo sirfas later.”
Danish[da]
Bibelen siger at „manden Moses var langt den sagtmodigste af alle de mennesker der var på jordens flade“.
German[de]
Die Heilige Schrift sagt: „Der Mann Moses war bei weitem der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“ (4.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ na mí be, “Mose fa wu amesiwo katã le anyigba dzi.”
Efik[efi]
N̄wed Abasi asian nnyịn ete ke “Moses oro edi ata sụn̄sụn̄ owo, akan kpukpru owo emi ẹdude ke iso ererimbot.”
Greek[el]
Οι Γραφές μάς λένε ότι «αυτός ο άνθρωπος, ο Μωυσής, ήταν πολύ πιο πράος από όλους τους ανθρώπους που υπήρχαν πάνω στην επιφάνεια της γης».
English[en]
The Scriptures tell us that “the man Moses was by far the meekest of all the men who were upon the surface of the ground.”
Spanish[es]
Las Escrituras nos dicen que “el hombre Moisés era con mucho el más manso de todos los hombres que había sobre la superficie del suelo” (Números 12:3).
Estonian[et]
Pühakiri ütleb, et „mees, Mooses, oli väga alandlik, alandlikum kõigist inimestest maa peal” (4.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «موسی مرد بسیار حلیم بود، بیشتر از جمیع مردمانی که بر روی زمیناند.»
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että ”Mooses oli verrattomasti sävyisin mies kaikista ihmisistä, joita maan pinnalla oli” (4.
Fijian[fj]
Tukuna vei keda na iVolatabu ni o “Mosese sa uasivi e na yalomalumalumu, vei ira na tamata kecega sa tiko e vuravura.”
French[fr]
Les Écritures nous disent que “ l’homme Moïse était de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ kɛɔ wɔ akɛ, “nɛkɛ nuu Mose nɛɛ, ehe jɔ fe gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kaongoira te Baibara bwa “Mote, . . . e nimamanei riki nakoia aomata ni kabaneia aika mena i aonaba.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને કહે છે કે, “મુસા પૃથ્વીની પીઠ પરના સર્વ લોક કરતાં નમ્ર હતો.”
Gun[guw]
Owe-wiwe dọna mí dọ “dawe lọ Mose yin homẹmimiọnnọ tlala hú omẹ he tin to nukunmẹ aigba lọ tọn ji lẹpo.”
Hausa[ha]
Nassosi sun gaya mana “mutumin nan Musa mai-tawali’u ne ƙwarai, gaba da kowane mutum da ke zaune a bisa fuskar duniya.”
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מציינים ש’האיש משה היה עניו מאוד מכל האדם אשר על פני האדמה’ (במדבר י”ב:3).
Hindi[hi]
बाइबल हमें बताती है कि “मूसा तो पृथ्वी भर के रहने वाले सब मनुष्यों से बहुत अधिक नम्र स्वभाव का था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagasugid sa aton nga “ang lalaki nga si Moises amo ang labing mahagop sa tanan nga tawo nga yara sa kadaygan sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, “Mose be tanobada taudia ibounai edia huanai ia sibona be manau herea.”
Croatian[hr]
U Bibliji se kaže da “Mojsije bješe čovjek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji” (4.
Hungarian[hu]
A Szentírás elmondja nekünk, hogy „az az ember . . . , Mózes, igen szelíd vala, minden embernél inkább, a kik e föld színén vannak” (4Mózes 12:3).
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa ”Musa adalah pria yang paling lembut, jauh melebihi semua orang yang ada di permukaan bumi”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-agwa anyị na “nwoke ahụ, bụ́ Mosis, dị umeala n’obi nke ukwuu, karịa mmadụ nile ndị nọ n’elu ala.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Kasuratan a “ti lalaki a ni Moises isu idi ti kaemmaan pay laeng iti amin a tattao nga adda iti rabaw ti daga.”
Icelandic[is]
Ritningin segir að ‚maðurinn Móse hafi verið einkar hógvær, framar öllum mönnum á jörðu.‘ (4.
Isoko[iso]
Ikereakere na e ta k’omai nọ “Mosis o je wowou, vi ahwo kpobi nọ a jẹ ria evaọ akpọ na.”
Italian[it]
Le Scritture ci dicono che “l’uomo Mosè era di gran lunga il più mansueto di tutti gli uomini che erano sulla superficie del suolo”.
Japanese[ja]
モーセは地の表にいるすべての人の中でとりわけ柔和な人物であった」と聖書は述べています。(
Kongo[kg]
Masonuku kezabisa beto nde “Moize vandaka muntu mosi ya kukanga ntima, kuluta bantu yonso ya nsi-ntoto.”
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда “Мұса... жер бетіндегі барлық адамдардың арасындағы ең жуасы болатын” делінген (Руларды санау 12:3, СА).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq ’Mosesi inuusoq anneruniajuitsoq, inunnit nunarsuarmiittunit tamanit anneruniajuinnerpaasoq’.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ಮೋಶೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ಬಹುಸಾತ್ವಿಕನು” ಆಗಿದ್ದನೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성경은 “그 사람 모세는 지면에 있는 모든 사람 가운데서 단연 가장 온유한 사람이었다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo bitubula’mba “Mosesa wajinga kimote kukila bantu bonse bajinga pano panshi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада: «Муса жердеги бардык адамдардан эң момун киши болгон»,— деп түшүндүрүлөт (4 Муса 12:3).
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bitugamba nti “omusajja Musa yali muwombeefu nnyo, okusinga abantu bonna abaali ku nsi yonna.”
Lingala[ln]
Makomami elobi na biso ete “moto yango Mose azalaki na bopɔlɔ mingi, na koleka bato nyonso bazalaki na nse.”
Lozi[loz]
Mañolo a lu taluseza kuli “Mushe ne li mutu ya musa hahulu, ku fita mutu ni mutu ya mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Rašte sakoma, kad „Mozė buvo labai kuklus žmogus, kuklesnis už bet ką kitą visoje žemėje“ (Skaičių 12:3).
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa bitulombola amba “mukelenge Mosesa wadi muntu mukōkele’tu, utabukile bantu bonsololo baikele panopanshi kikōkeji.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi utuambila ne: “[Mose] uvua muntu wa bupuekele, mupite ne bantu bonso ba pa buloba ku bupuekele.”
Luvale[lue]
Visoneka vyatulweza nge, “ou lunga Mose apwile wakulinyisa chikuma kuhambakana vatu vakwilu lyamavu vosena.”
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thu chuan Mosia chu “lei chunga mihring zawng zawnga zaidam lâwtlak a ni,” tiin min hrilh bawk a.
Latvian[lv]
Svētajos rakstos ir sacīts, ka viņš bija ”ļoti lēnprātīgs, lēnprātīgāks nekā visi citi cilvēki virs zemes”.
Malagasy[mg]
“Mosesy dia lehilahy nalemy fanahy mihoatra noho ny olona rehetra atỳ ambonin’ny tany”, hoy ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Jeje ko rej jiroñ kij bwe “armij eo, Moses, e kanuij inemõn, jen armij otemjej rej ber ion mejen lõl.”
Macedonian[mk]
Писмото ни кажува дека ‚Мојсеј бил мошне скромен човек, најскромен човек на земјата‘ (Броеви 12:3).
Malayalam[ml]
“മോശെ എന്ന പുരുഷനോ ഭൂതലത്തിൽ ഉള്ള സകലമനുഷ്യരിലും അതിസൌമ്യനായിരുന്നു” എന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библид: «Мосе гэгч хүн дэлхийн гадаргуу дээрх ямар ч хүнээс илүүгээр маш даруу байлаа» гэж бичсэн буй (Тооллого 12:3).
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã yeta tõnd tɩ “rao a Moiiz yaa sik-m-meng soab wʋsgo n yɩɩd neba fãa sẽn be dũniyã zugã.”
Marathi[mr]
शास्त्रवचने आपल्याला सांगतात की “मोशे हा पुरुष तर भूतलावरील सर्व मनुष्यांपेक्षा नम्र होता.”
Maltese[mt]
L- Iskrittura tgħidilna li “Mosè kien bniedem umli, l- aktar umli fost il- bnedmin li hawn fuq wiċċ l- art.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “မောရှေသည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိနေသောသူအပေါင်းတို့ထက် သာ၍နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသဘောရှိ” ၏ဟုဖော်ပြထားသည်။
Nepali[ne]
“मोशाचाहिं पृथ्वीभरिमा सबैभन्दा विनम्र व्यक्ति थिए” भनी धर्मशास्त्र बताउँछ।
Niuean[niu]
Ne tala mai he tau Tohiaga Tapu ki a tautolu “ko e tagata nai foki ko Mose, kua totonu ue atu a ia he tau tagata oti ha he fuga kelekele.”
Dutch[nl]
De Schrift vertelt ons: „De man Mozes was verreweg de zachtmoedigste van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren” (Numeri 12:3).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a re botša gore “Mošê e be e le monna yo bolêta ruri xo fetiša batho ka moka ba lefase.”
Nyanja[ny]
Malemba amatiuza kuti “Munthuyu Mose ndiye wofatsa woposa anthu onse a pa dziko lapansi.”
Ossetic[os]
Фыстад нын куыд дзуры, афтӕмӕй «Моисей уыд, зӕххы цъарыл цы адӕм уыд, уыдонӕй ӕппӕты фӕлмӕндӕр адӕймаг» (Нымӕцты 12:3).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਮਰਦ ਮੂਸਾ ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਸਨ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo na Kasulatan a say “laki a Moises sikato nensaman so mauyamon tuloy ed saray amin a lalaki a wala ed tapew na dalin.”
Papiamento[pap]
E Scritura ta bisa nos cu “e homber Moises tabata hopi mas mansu cu tur hende cu tabata riba e superficie dje suela.”
Pijin[pis]
Bible sei “datfala man Moses hem barava hambol winim evri nara man wea stap antap long graon.”
Polish[pl]
Jak donosi Biblia, „ów mąż, Mojżesz, był najpotulniejszy ze wszystkich ludzi, którzy byli na powierzchni ziemi” (Liczb 12:3).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kin padahkiong kitail me “Moses, iei ohl aktikitik men, me keieu aktikitik rehn aramas en sampah kan.”
Portuguese[pt]
As Escrituras nos dizem que “o homem Moisés era em muito o mais manso de todos os homens na superfície do solo”.
Rundi[rn]
Ivyanditswe bitubwira yuko “uwo mugabo Mose yar’umugwaneza kurusha abantu bose bo mw isi.”
Romanian[ro]
Scripturile ne spun că „bărbatul Moise era foarte blând, mai blând decât orice om de pe faţa pământului“ (Numeri 12:3).
Russian[ru]
В Священном Писании говорится, что «Моисей... был человек кротчайший из всех людей на земле» (Числа 12:3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bitubwira ko “uwo mugabo Mose yari umugwaneza, urusha abantu bo mu isi bose” (Kubara 12:3).
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene na e so “Moïse ayeke na tâ be-ti-molenge ahon azo kue so ayeke na lê ti sese.”
Slovak[sk]
Písma nám hovoria, že „muž Mojžiš bol ďaleko najmiernejší zo všetkých ľudí, ktorí boli na zemskom povrchu“. (4.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia i a i tatou e faapea “na matuā agamalu lava le tagata nei o Mose, e sili lava i tagata uma o i le lalolagi.”
Shona[sn]
Magwaro anotiudza kuti “munhu uyu Mosesi wakanga ari munhu munyoro kwazvo, kupfuura vanhu vose vaiva panyika.”
Albanian[sq]
Shkrimet na thonë se «Moisiu ishte një njeri shumë zemërbutë, më tepër se kushdo mbi faqen e dheut».
Serbian[sr]
Pismo nam kaže da „Mojsije beše čovek vrlo ustrpljiv, više nego ma koji drugi čovek na licu zemlje“ (Brojevi 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e fruteri wi taki „a man Moses ben de a moro safri-atisma fu ala libisma di ben de na grontapu” (Numeri 12:3).
Southern Sotho[st]
Mangolo a re bolella hore “monna enoa Moshe o ne a le bonolo haholo ho feta batho bohle ba neng ba le holim’a lefatše.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar för oss att ”mannen Mose var den ojämförligt saktmodigaste av alla de människor som var på markens yta”.
Swahili[sw]
Maandiko yanatuambia kwamba “huyo mtu, huyo Musa, alikuwa mpole sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.”
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanatuambia kwamba “huyo mtu, huyo Musa, alikuwa mpole sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.”
Tamil[ta]
“மோசேயானவன் பூமியிலுள்ள சகல மனிதரிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவனாயிருந்தான்” என்று வேதவசனங்கள் நமக்குச் சொல்கின்றன.
Telugu[te]
“మోషే భూమిమీదనున్న వారందరిలో మిక్కిలి సాత్వికుడు” అని లేఖనాలు మనకు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า “โมเซ นั้น เป็น คน ถ่อม จิตใจ อ่อน ยิ่ง มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ อยู่ บน แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት “እቲ ሰብኣይ: ሙሴ ግና ኣብ ልዕሊ ገጽ ምድሪ ኻብ ዘሎ ሰብ ዓቃል ነበረ” ኢዩ ዝብለና።
Tiv[tiv]
Ruamabera kaa a vese ér “Mose yô, lu or u ishima legh legh je zua ga, hemba hanma or sha won cii.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Kasulatan na “ang lalaking si Moises ay totoong pinakamaamo sa lahat ng taong nasa ibabaw ng lupa.”
Tetela[tll]
Afundelo totɛka ɔnɛ: “Mose aki untu kanga memakana ka wulu, ndeka antu tshe wa la kete.”
Tswana[tn]
Dikwalo di re bolelela gore “monna yono Moshe e ne e le motho yo o boikokobetso thata go gaisa batho botlhe ba ba neng ba le mo godimo ga lefatshe.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he ngaahi Konga Tohitapú kiate kitautolu “koe tagata ko Mosese nae agavaivai ia, o lahi hake i he kau tagata kotoabe nae i he fuga o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo atwaambila kuti, ‘oyu muntu Musa wakali mubombemoyo kwiinda bantu boonse baansi.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “Moses em i man bilong daunim em yet, na i no gat wanpela man long dispela graun i save daunim em yet inap olsem Moses.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar şunu söylüyor: “Musa kişi yer yüzündeki bütün adamlardan ziyade alçak gönüllü idi.”
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hi byela leswaku “munhu loyi Muxe a a rhule ku tlula vanhu hinkwavo lava a va ri ehenhla ka vuandlalo bya misava.”
Tumbuka[tum]
Malemba ghakutiphalira kuti “muntu uyu Moses wakaŵa wakuzika comene kwakuruska ŵose aŵo ŵakaŵa pa caru.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te Tusi Tapu ki a tatou me i a “Mose se tagata loto malalo; ko te toe tagata loto malalo eiloa i te lalolagi.”
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no kyerɛ yɛn sɛ “ɔbarima Mose de, odwo pii sen nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mau Papai e “e mamahu rahi to taua taata ra to Mose, i to te taata atoa o te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі розповідається, що «той муж, Мойсей, був найлагідніший за всяку людину, що на поверхні землі» (Числа 12:3).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu lomboluila okuti, “Mose ulume womboka cimue, omanu vosi kilu lieve va sule.”
Urdu[ur]
صحائف ہمیں بتاتے ہیں کہ ”موسیٰؔ تو رُویِزمین کے سب آدمیوں سے زیادہ حلیم تھا۔“
Venda[ve]
Maṅwalo a ri vhudza uri “Mushe o vha e munna wa zwivhuya ngangoho; o vha a tshi fhira vhathu vha shango ḽoṱhe nga zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết “Môi-se là người rất khiêm-hòa hơn mọi người trên thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan nagsusumat ha aton nga “an lalaki nga hi Moises amo an labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e te Tohi-Tapu ko “te tagata ko Moisese neʼe lahi tokotahi tana agavaivai ʼi te ʼu tagata fuli ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te fuga kele.”
Xhosa[xh]
IZibhalo zisixelela ukuba “indoda leyo inguMoses yayiyeyona ilulamileyo kubantu bonke ababephezu komhlaba.”
Yapese[yap]
I yog e babyor nib thothup ni “Moses e be’ nrib sobut’an’, ni ir e th’abi sobut’an’ u fithik’ e girdi’ nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ fún wa pé “ọkùnrin náà Mósè sì fi gbọ̀ọ̀rọ̀-gbọọrọ jẹ́ ọlọ́kàn tútù jù lọ nínú gbogbo ènìyàn tí ó wà ní orí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经告诉我们:“摩西为人极其谦和,胜过世上的众人。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumba gupai fu rani nga, “Mose angia bayee boro ni rengo, ki susi agu aboro nadu ri kpotosende dunduko.”
Zulu[zu]
ImiBhalo isitshela ukuthi “lowo muntu uMose wayemnene kunabo bonke abantu ababesebusweni bomhlaba.”