Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På udbudssiden gælder det ifølge de fleste af de operatører, som Kommissionen har henvendt sig til, at muligheden for »hubbing«, dvs. omrutning af trafikken mellem Det Forenede Kongerige og USA gennem tredjelande, ikke er et rentabelt alternativ på nuværende tidspunkt, da denne omrutning under den nuværende ordning med faktureringstakster (accounting rates) og proportional returtrafik er dyrere end de direkte ruter.
German[de]
Die angebotsseitige Möglichkeit der Zentralisierung und Umleitung des Gesprächsverkehrs zwischen dem Vereinigten Königreich und den USA über dritte Staaten scheint nach Aussage der meisten von der Kommission befragten Gesellschaften wirtschaftlich uninteressant, da die Umwegsteuerung aufgrund des geltenden Systems zur Berechnung der Gebühren und zur anteilmäßigen Beteiligung am Gesprächsverkehr in der umgekehrten Richtung kostspieliger wäre als eine Direktleitung.
Greek[el]
Από την άποψη της προσφοράς, σύμφωνα με τις περισσότερες επιχειρήσεις με τις οποίες ήρθε σε επαφή η Επιτροπή, η δυνατότητα διαβίβασης («hubbing»), δηλαδή αναδρομολόγησης της κίνησης μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και ΗΠΑ μέσω τρίτων χωρών, δεν αποτελεί προς το παρόν βιώσιμη εμπορική δυνατότητα, δεδομένου ότι, βάσει του υπάρχοντος συστήματος συντελεστή καταμερισμού και ανάλογης κίνησης επιστροφής, θα κόστιζε ακριβότερα από τη χρήση των άμεσων δρόμων.
English[en]
From the supply side, according to most of the operators contacted by the Commission, the possibility of hubbing, i.e. re-routing US-UK traffic through third countries, does not appear to be a viable commercial possibility at present, since under the existing system of accounting rates and proportionate return it would be more expensive than using direct routes.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la oferta, en opinión de la mayoría de los operadores consultados por la Comisión, la posibilidad de hubbing, es decir, de reorientar el tráfico entre el Reino Unido y Estados Unidos a través de terceros países, no parece todavía una alternativa viable desde el punto de vista comercial, ya que con arreglo al sistema vigente de tasas de distribución y rendimiento proporcional resultaría más caro que utilizar las rutas directas.
Finnish[fi]
Tarjontapuolella suurin osa operaattoreista, joihin komissio otti yhteyttä, oli sitä mieltä, että Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen liikenteen johtaminen kolmansien maiden kautta ei ole kaupallisesti kannattava mahdollisuus tällä hetkellä, koska tilitysmaksuja ja suhteellista palautusta koskevien nykyisten järjestelmien vuoksi se olisi kalliimpaa kuin suorien reittien käyttäminen.
French[fr]
Du point de vue de l'offre, la plupart des opérateurs interrogés par la Commission estiment que la possibilité de recourir au transit («hubbing»), c'est-à-dire de réacheminer le trafic Royaume-Uni - États-Unis par l'intermédiaire de pays tiers, ne constitue pas une solution commerciale rentable pour l'instant, car dans le système actuel de taxe de répartition et de trafic de retour proportionnel, cette solution serait plus onéreuse que l'utilisation des liaisons directes.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'offerta, secondo la maggior parte degli operatori interpellati dalla Commissione, la possibilità di praticare lo «hubbing», cioè di far transitare il traffico USA-RU in paesi terzi, non sembra essere per il momento un'alternativa commerciale valida, poiché nel quadro dell'attuale sistema di tariffe contabili (accounting rates) e di traffico di ritorno proporzionale sarebbe più costoso che utilizzare i collegamenti diretti.
Dutch[nl]
Volgens de meeste exploitanten waarmee de Commissie contact heeft opgenomen, is omleiding van het telefoonverkeer tussen de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk via derde landen ("hubbing") thans nog geen commercieel levensvatbare mogelijkheid aangezien dergelijk verkeer wegens het geldende stelsel van verrekenprijzen en evenredig aandeel in het retourverkeer duurder uitvalt dan dat over rechtstreekse lijnen.
Portuguese[pt]
Do lado da oferta, segundo a maioria dos operadores contactados pela Comissão, a possibilidade de desviar o tráfego Estados Unidos-Reino Unido através de países terceiros, (hubbing), não parece constituir uma possibilidade comercial viável actualmente, uma vez que no sistema actual de taxas de contabilização e de retorno proporcional esta solução seria mais onerosa do que a utilização de rotas directas.
Swedish[sv]
På utbudssidan förefaller det, enligt de flesta operatörer som kommissionen varit i kontakt med, som om möjligheten att utnyttja knutpunkter, det vill säga dirigera om trafik mellan Förenta staterna och Förenade kungariket genom tredje land, för närvarande inte är kommersiellt gångbart, eftersom det enligt det nuvarande systemet med avräkningstaxor och proportionell återtrafik skulle bli dyrare än att använda direkta rutter.