Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
النكته ليست جميلة اذا شرحت
Bulgarian[bg]
Не е забавно, ако обясниш шегата.
Bosnian[bs]
Nije smešno kada objasniš fazon.
Czech[cs]
Není vtipný, když vysvětlíš vtip.
German[de]
Oh Gott. Es ist nicht lustig wenn Du den Witz erklärst.
Greek[el]
Δεν είναι αστείο αν εξηγήσεις το αστείο.
English[en]
It isn't funny if you explain the joke.
Spanish[es]
No es gracioso si explicas la broma.
Estonian[et]
See pole naljakas, kui see lahti seletada.
Finnish[fi]
Hauskuus katoaa, jos selität vitsin.
Hebrew[he]
זה לא מצחיק אם מסבירים את הבדיחה.
Croatian[hr]
Bože. Nije smešno kada objasniš fazon.
Hungarian[hu]
Úgy nem vicces, ha megmagyarázod a poént.
Italian[it]
Non e'divertente se spieghi la battuta.
Macedonian[mk]
Нема да е смешно ако ја објасниш шегата.
Polish[pl]
To nie jest zabawne, kiedy się wytłumaczy ten dowcip.
Portuguese[pt]
Não tem graça se você explicar a piada.
Romanian[ro]
Nu-i haios dacă explic gluma.
Russian[ru]
Совсем не прикольно, когда объясняют смысл шутки.
Slovenian[sl]
Ni smešno če razlagaš šalo.
Turkish[tr]
Espriyi açıklarsan komik olmaz ki.