Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.
Czech[cs]
Po čase jsme zaslechli příběh o Syřanovi žijícím v anglickém Bradfordu, který již měsíce zoufale hledá synovce Mouaze.
German[de]
Nach einer Weile hörten wir die Geschichte über einen Syrer, der in Bradford in England lebte und monatelang verzweifelt nach seinem Neffen Mouaz suchte.
Greek[el]
Μετά από λίγο, ακούσαμε μια ιστορία για έναν Σύριο που ζούσε στο Μπράντφορντ της Αγγλίας, και έψαχνε απελπισμένα τον ανηψιό του Μουάζ για μήνες.
English[en]
And after a while, we heard this story about a Syrian man who was living in Bradford in England, and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.
Spanish[es]
Tras un tiempo, oímos la historia de un hombre sirio que vivía en Bradford, Inglaterra, y que había buscado desesperado a su sobrino Mouaz durante meses.
Persian[fa]
بعد از مدتی، ما این داستان را درباره یک مرد سوریهای شنیدیم که در برادفورد انگلستان زندگی می کند، که مایوسانه به دنبال برادرزاده ش معاض برای ماهها میگشت.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua kuulimme tämän tarinan syyrialaisesta miehestä, joka asui Bradfordissa Englannissa, ja joka oli epätoivoisesti etsinyt veljenpoikaansa Mouazia kuukausia.
French[fr]
Après peu, on nous a raconté l'histoire d'un homme syrien qui habitait à Bradford, en Angleterre, et qui cherchait désespérément son neveu, Mouaz, depuis des mois.
Hebrew[he]
לאחר זמן מה, שמענו סיפור על אדם סורי הגר בברדפורד שבאנגליה, ומחפש נואשות במשך חודשים אחר אחיינו - מואז.
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, kami mendengar cerita tentang pria Suriah yang tinggal di Bradford di Inggris, yang sudah mati-matian mencari keponakannya Mouaz selama berbulan-bulan.
Italian[it]
Dopo un po', abbiamo sentito questa storia di un uomo siriano che viveva a Bradford in Inghilterra, e cercava disperatamente il nipote Mouaz da mesi.
Japanese[ja]
しばらくして こんな話を聞きました 英国ブラッドフォード在住の シリア人男性が もう何ヶ月も 必死で ムアーズという名の 甥を探していたというのです
Korean[ko]
얼마 후에 들은 이야기가 영국 브래드포드에 살았던 시리아 남자가 수 개월간 조카 무아즈를 애타게 찾았다는 겁니다.
Lithuanian[lt]
Ir po kiek laiko išgirdome šią istoriją apie sirą, kuris gyveno Bradforde Anglijoje ir mėnesių mėnesiais beviltiškai ieškojo savo sūnėno Mouaz.
Dutch[nl]
Na een tijdje hoorden we een verhaal over een Syrische man in Bradford, Engeland die al maanden hopeloos op zoek was naar zijn neef Mouaz.
Polish[pl]
Po pewnym czasie usłyszeliśmy historię o Syryjczyku mieszkającym w Bredford w Anglii, który od miesięcy rozpaczliwie szukał swojego siostrzeńca Mouaza.
Portuguese[pt]
Ao fim de algum tempo, ouvimos esta história sobre um sírio que vivia em Bradford, em Inglaterra, e andava há meses, desesperado, à procura do seu sobrinho Mouaz.
Romanian[ro]
După un timp am auzit de un bărbat sirian care stă în Bradford, Anglia, şi care îşi căuta nepotul, Mouaz, de luni de zile.
Russian[ru]
А спустя некоторое время мы услышали историю о сирийском мужчине, который жил в Бредфорде в Англии и в отчаянии разыскивал своего племянника Муаза уже несколько месяцев.
Serbian[sr]
I ubrzo smo saznali za priču o Sirijcu koji živi u Bradfordu u Engleskoj i mesecima očajnički traga za svojim nećakom Muazom.
Thai[th]
หลังจากนั้นไม่นาน เราก็ได้ยินเรื่องนี้ เรื่องชายชาวซีเรีย ที่อยู่เมืองแบรดฟอร์ด ตามหาหลานชื่อ มูวาส อย่างสิ้นหวัง นานหลายเดือน
Turkish[tr]
Biraz araştırmadan sonra, İngiltere Bradford'da yaşayan, aylarca kuzeni Mouaz'ı arayan Suriyeli bir adamın hikayesini duyduk.
Ukrainian[uk]
І через деякий час ми почули розповідь про сирійця, що живе у Бредфорді в Англії і ось уже декілька місяців відчайдушно шукає свого племінника Муаза.