Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заинтересованите страни се обявиха в подкрепа на доброволна методология за класифициране и отразяване на жалбите, отнесени към трети страни (което изключва жалбите, отправени към фирми).
Czech[cs]
Zúčastněné strany podpořily dobrovolné zavedení metodiky pro klasifikování stížností a zpráv o stížnostech podaných u třetích stran (což vylučuje stížnosti zaslané podnikům).
Danish[da]
Aktørerne støttede en frivillig metode til klassificering og indberetning af klager rettet til tredjemand (dvs. at klager sendt til virksomheder udelukkes).
German[de]
Die Stakeholder befürworteten die Anwendung einer Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Beschwerden an Dritte (also nicht von Beschwerden an Unternehmen) auf freiwilliger Basis.
Greek[el]
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν μια εθελοντική μεθοδολογία για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταγγελιών που απευθύνονται σε τρίτα μέρη (εξαιρώντας έτσι καταγγελίες που στάλθηκαν σε επιχειρήσεις).
English[en]
Stakeholders were supportive of a voluntary methodology for classifying and reporting complaints addressed to third parties (thus excluding complaints sent to businesses).
Spanish[es]
Las partes interesadas se mostraron receptivas a adoptar voluntariamente una metodología de clasificación y notificación de reclamaciones dirigidas a terceros (lo que, por tanto, excluye las reclamaciones dirigidas a empresas).
Estonian[et]
Sidusrühmad toetasid vabatahtlikku meetodit kolmandatele osapooltele adresseeritud kaebuste (seega välja arvatud ettevõtetele saadetud kaebused) liigitamisel ja nendest teatamisel.
Finnish[fi]
6] Sidosryhmät tukivat vapaaehtoista menetelmää kolmansille osapuolille osoitettujen valitusten (yrityksille toimitetut valitukset siis poislukien) luokittelua ja niistä ilmoittamista varten.
French[fr]
Les parties prenantes se sont prononcées en faveur de l’application volontaire d’une méthode de classification et de notification des plaintes adressées à des tiers (ce qui exclut les plaintes auprès des entreprises).
Hungarian[hu]
Az érdekeltek a harmadik felekhez (ezáltal a vállalatoknak címzett panaszokat kizárva) intézett panaszok osztályozására és bejelentésére önkéntes módszer kialakítását támogatták.
Italian[it]
Gli interessati erano a favore di una metodologia volontaria per classificare e riferire i reclami rivolti a terzi (quindi non alle aziende).
Lithuanian[lt]
Suinteresuotosios šalys pritarė savanoriškai trečiosioms šalims teikiamų skundų (kai neatsižvelgiama į pardavėjui ar paslaugų teikėjui teikiamus skundus) klasifikavimo ir teikimo metodikai.
Latvian[lv]
Ieinteresētās personas atbalstīja brīvprātīgu metodi, lai klasificētu trešām personām adresētas sūdzības un ziņotu par šādām sūdzībām (tādējādi izslēdzot sūdzības, ko sūta uzņēmumiem).
Maltese[mt]
Il-partijiet interessati appoġġjaw metodoloġija volontarja għall-klassifikazzjoni u r-rapputar tal-ilmenti indirizzati lill-partijiet terzi (b'hekk l-ilmenti indirizzati lill-kummerċjanti huma esklużi).
Dutch[nl]
De belanghebbende partijen spraken zich uit voor een vrijwillige methodologie voor de classificatie en melding van aan derden gerichte klachten (dus niet rechtstreeks aan bedrijven).
Polish[pl]
Strony zainteresowane popierały dobrowolne stosowanie metodologii klasyfikacji i sprawozdawczości dotyczącej skarg skierowanych do stron trzecich (wyłączając zatem skargi skierowane do przedsiębiorstw).
Portuguese[pt]
Os interessados apoiaram uma metodologia voluntária de classificação e apresentação das queixas a terceiros (o que exclui as apresentadas às empresas).
Romanian[ro]
Părțile interesate s-au pronunțat în favoarea aplicării voluntare a unei metode de clasificare și de notificare a plângerilor adresate unor părți terțe (excluzând astfel plângerile trimise întreprinderilor).
Slovak[sk]
Zúčastnené strany podporovali dobrovoľnú metodiku na klasifikáciu a ohlasovanie sťažností určených tretím stranám (čím sa vylučujú sťažnosti zaslané podnikom).
Slovenian[sl]
Zainteresirane strani so podprle prostovoljno metodologijo za razvrščanje pritožb, naslovljenih na tretje strani (s čimer se izključijo pritožbe, naslovljene na podjetja), in za poročanje o njih.
Swedish[sv]
Berörda parter ställde sig positiva till en frivillig metod för klassificering och rapportering av klagomål till en tredje part (dvs. ej klagomål riktade till näringsidkarna).