Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potřeba výstavby nových silnic či zlepšení stávajících hlavních dopravních tepen je nevyhnutná, zejména ve střední a východní Evropě, kde by se mělo co nejlépe využít zkušeností EU-15.
Danish[da]
Der er et presserende behov for at bygge nye veje eller opgradere eksisterende hovedveje, navnlig i Central- og Østeuropa, hvor erfaringerne i EU-15 bør udnyttes bedst muligt.
German[de]
Die Notwendigkeit des Baus neuer Straßen bzw. des Ausbaus bestehender Hauptverkehrsstraßen ist von größter Dringlichkeit, insbesondere in Mittel- und Osteuropa, wo die Erfahrungen der EU-15 nutzbringend berücksichtigt werden sollten.
Greek[el]
Η ανάγκη κατασκευής νέων δρόμων ή αναβάθμισης του υπάρχοντος οδικού δικτύου κορμού είναι άμεση, ειδικά στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, όπου θα μπορούσε να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο η πείρα της ΕΕ των 15.
English[en]
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Spanish[es]
Es apremiante la necesidad de construir nuevas carreteras o mejorar los tramos de carretera ya existentes, especialmente en los países de Europa central y oriental, que deberían explotar al máximo la experiencia de la EU-15.
Estonian[et]
Vajadus ehitada uusi teid või uuendada olemasolevaid magistraalteid on möödapääsmatu, eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopas, kus EL-15 riikide kogemusi tuleks võimalikult hästi ära kasutada.
Finnish[fi]
Uusien teiden rakentamiselle tai jo käytössä olevien valtateiden perusparannuksille on välitön tarve erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa, joissa viidentoista vanhan EU-maan hankkimaa kokemusta tulisi hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
Le besoin de construire de nouvelles routes ou de réaménager les routes principales existantes se fait pressant, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale, qui devraient exploiter au mieux l'expérience acquise par l'Europe des quinze.
Hungarian[hu]
Azonnal szükség van új utak építésére vagy a meglévő országos főútvonalak korszerűsítésére, különösen Közép- és Kelet-Európában, ahol a 15 tagú EU tapasztalatát a legjobb módon kell felhasználni.
Italian[it]
La necessità di costruire nuove strade o di migliorare tratti già esistenti si fa pressante, segnatamente nei paesi d’Europa centro-orientale i quali dovrebbero sfruttare al meglio l’esperienza acquisita dall’Europa dei 15.
Lithuanian[lt]
Tad būtina nedelsiant tiesti naujus kelius arba atnaujinti esamus magistralinius kelius, ypač Vidurio ir Rytų Europoje, kurioje reikėtų kuo geriau pasinaudoti ES-15 patirtimi.
Latvian[lv]
Acīmredzami ir nepieciešams izbūvēt jaunus ceļus vai modernizēt esošās automaģistrāles; īpaši tas attiecas uz Centrālo un Austrumeiropu, kur jāizmanto labākā ES-15 valstu pieredze.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li jinbnew toroq ġodda jew li jitjiebu trunk roads li diġà jeżistu huwa imminenti, speċjalment fl-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant fejn għandu jsir l-aħjar użu mill-esperjenza ta’ l-UE-15.
Dutch[nl]
Er is dringend behoefte aan nieuwe wegen of een verbetering van de bestaande hoofdwegen, met name in Centraal- en Oost-Europa, waar optimaal gebruik dient te worden gemaakt van de in de EU-15 opgedane ervaring.
Polish[pl]
Konieczność budowy nowych dróg oraz podnoszenia jakości istniejących dróg głównych jest oczywista, szczególnie w Europie Środkowej i Wschodniej, gdzie należy w jak najlepiej wykorzystać doświadczenie krajów EU-15.
Portuguese[pt]
A necessidade de construir novas estradas ou de requalificar grandes eixos existentes iminente, sobretudo na Europa Central e Oriental, onde há que aproveitar o melhor possível a experiência da UE-15.
Slovak[sk]
Potreba výstavby nových ciest alebo zlepšenia existujúcich hlavných dopravných tepien je naliehavá, najmä v strednej a východnej Európe, kde by sa mali čo najlepšie zužitkovať skúsenosti EÚ-15.
Slovenian[sl]
Gradnja novih cest ali posodobitev obstoječih glavnih cest je neizbežna, zlasti v srednji in vzhodni Evropi, kjer je treba izkušnje EU-15 kar najbolje izkoristiti.
Swedish[sv]
Det finns ett omedelbart behov av att bygga nya vägar eller uppgradera befintliga riksvägar, framförallt i Central- och Östeuropa där erfarenheterna från EU-15 bör tas tillvara på bästa sätt.