Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 – Впрочем изглежда, че до голяма степен именно на различията в позициите и на задънената улица, до която те водят, се дължи изборът на Комисията да действа чрез механизма на комитета съгласно член 12, параграф 5 от КШГ, вместо чрез обикновената законодателна процедура, както е видно и от приложеното към репликата писмо на комисаря Malmström.
Czech[cs]
53 – Jak se ostatně zdá, právě odlišnost názorů a svízelná situace z velké části zapříčinily volbu Komise postupovat prostřednictvím mechanismu výboru na základě čl. 12 odst. 5 SHK, a nikoliv prostřednictvím běžného legislativního postupu, jak lze usuzovat mimo jiné z dopisu komisaře Malmströma připojeného k replice.
Danish[da]
53 – Det ser desuden ud til, at det især var de divergerende meninger og det dødvande, som det skabte, der var årsag til, at Kommissionen valgte at benytte udvalgsproceduren i SGK’s artikel 12, stk. 5, i stedet for den almindelige lovgivningsprocedure. Dette fremgår også af den skrivelse fra kommissær Cecilia Malmström, der er knyttet som bilag til replikken.
German[de]
53 – Im Übrigen ist anscheinend der Entschluss der Kommission, mit dem Mechanismus des Ausschusses gemäß Art. 12 Abs. 5 SGK statt mit dem normalen Gesetzgebungsverfahren zu arbeiten, auf eine Unterschiedlichkeit der Standpunkte und die deshalb drohende Ausweglosigkeit zurückzuführen, wie dem Schreiben von Kommissar Malmström in der Anlage der Erwiderung entnommen werden kann. Diese Meinungsunterschiede bestehen immer noch.
Greek[el]
53– Εξάλλου, φαίνεται ότι η επιλογή της Επιτροπής να προχωρήσει με βάση τον μηχανισμό της επιτροπής του άρθρου 12, παράγραφος 5, του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, και όχι μέσω της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας, οφείλεται κατά μέγα μέρος στη διαφορά απόψεων και στο αδιέξοδο το οποίο θα δημιουργείτο, όπως προκύπτει και από την επιστολή της Επιτρόπου Malmström που επισυνάπτεται στην απάντηση.
English[en]
53 – Moreover, it would seem that it is precisely a difference of opinion and the impasse created by it which led to the Commission’s choosing to act through the committee mechanism under Article 12(5) of the SBC rather than the ordinary legislative procedure, as is clear also from the letter from Commissioner Malmström annexed to the reply.
Spanish[es]
53 – Por otra parte, parece que la decisión de la Comisión de proceder mediante el mecanismo del comité con arreglo al artículo 12, apartado 5, del CFS, y no mediante el procedimiento legislativo ordinario, como se desprende también del escrito de la Comisaria Malmström adjunto al escrito de réplica, se debió a la diversidad de posturas existentes y a la situación de punto muerto a la que se había llegado.
Estonian[et]
53 – Pealegi tundub, et see, et komisjon otsustas seadusandliku tavamenetluse asemel kasutada SPE artikli 12 lõike 5 alusel komiteemenetluse mehhanismi, tulenes just arvamuste paljususest ning sellest johtuvast patiseisust, nagu nähtub ka komisjoni liikme Malmströmi kirjast, mis on repliigile lisatud.
Finnish[fi]
53 – Vaikuttaa sitä paitsi siltä, että juuri näkemyserot ja niistä seurannut umpikuja olivat suurelta osin syynä komission ratkaisuun turvautua rajasäännöstön 12 artiklan 5 kohdan mukaiseen komitologiamenettelyyn tavallisen lainsäätämisjärjestyksen sijaan, kuten käy ilmi myös vastauskirjelmään liitetystä komission jäsen Malmströmin kirjeestä.
French[fr]
53 — En outre, il semble que c’est justement à une différence de positions et à l’impasse qu’elle aurait entraînée qu’est dû en grande partie le choix de la Commission de mettre en œuvre le mécanisme du comité sur la base de l’article 12, paragraphe 5, du CFS, à la place de la procédure législative ordinaire, ainsi que cela ressort également de la lettre du commissaire Malmström jointe au mémoire en réplique.
Hungarian[hu]
53 – Ezen túlmenően úgy tűnik, hogy jórészt éppen a nézetek ezen eltérése és az emiatt kialakult zsákutca miatt döntött úgy a Bizottság, hogy a kódex 12. cikkének (5) bekezdése szerinti bizottsági eljáráson, és nem a rendes jogalkotási eljáráson keresztül lép fel, amint az Malmström biztosnak a válaszhoz csatolt leveléből kitűnik.
Italian[it]
53 – Peraltro, a quanto sembra, è proprio a una diversità di posizioni e all’impasse che ciò avrebbe creato che è in gran parte dovuta la scelta della Commissione di procedere attraverso il meccanismo del comitato in base all’articolo 12, paragrafo 5, del CFS, anziché attraverso la procedura legislativa ordinaria, come si evince altresì dalla lettera del commissario Malmström allegata alla replica.
Lithuanian[lt]
53 – Be to, atrodytų, kad būtent dėl nuomonių skirtumo ir dėl to susidariusios aklavietės Komisija, užuot taikiusi įprastą teisės aktų leidybos procedūrą, nusprendė pasinaudoti ŠSK 12 straipsnio 5 dalyje numatytu komiteto mechanizmu – tai akivaizdžiai matyti iš prie dubliko pridėto Komisijos narės C.
Latvian[lv]
53 – Turklāt, kā šķiet, tieši atšķirīgās nostājas un tādējādi radušās bezizejas dēļ Komisija izvēlējās rīkoties, izmantojot ŠRK 12. panta 5. punktā minēto komitejas mehānismu, nevis parasto likumdošanas procedūru, kā izriet arī no komisāres Malmstrēmas [Malmström] vēstules, kas pievienota atbildes rakstam uz repliku.
Maltese[mt]
53 — Fuq kollox, milli jidher, kienet proprju differenza fil-pożizzjonijiet u għall-impass li dan ħoloq li hija dovuta għall-għażla tal-Kummissjoni li taġixxi permezz tal-mekkaniżmu tal-kumitat fuq il-bażi tal-Artikolu 12(5) tal-KFS, minflok permezz tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja, kif jidher ukoll mill-ittra tal-Kummissarju Malmström annessa mar-replika.
Dutch[nl]
53 – Overigens lijkt het erop dat de belangrijkste reden waarom de Commissie voor de comitéprocedure van artikel 12, lid 5, SGC, heeft gekozen in plaats van voor de gewone wetgevingsprocedure is gelegen in de uiteenlopende standpunten en de impasse die daardoor zou worden veroorzaakt, zoals ook blijkt uit de brief van commissaris Malmström die aan de memorie van repliek is gehecht.
Polish[pl]
53 – Ponadto wydaje się, że to właśnie z odmienności stanowisk i spowodowanego nią impasu w dużej mierze wynika decyzja Komisji o wybraniu procedury komitetowej na podstawie art. 12 ust. 5 KGS zamiast zwykłej procedury ustawodawczej, o czym zresztą świadczy pismo komisarz Malmström załączone do repliki.
Portuguese[pt]
53 — Aliás, tanto quanto parece, é precisamente a uma diferença de posições e ao impasse que isso teria criado que, em grande parte, se deve a escolha da Comissão de proceder através do mecanismo do comité, com base no artigo 12.°, n.° 5, do CFS, em vez de através do processo legislativo ordinário, como se deduz também da carta do Comissário Malmström anexa à réplica.
Romanian[ro]
53 — De altfel, s-ar părea că decizia Comisiei de a acționa prin mecanismul comitetului în temeiul articolului 12 alineatul (5) din CFS, iar nu prin procedura legislativă ordinară, se datorează, în mare parte, tocmai diversificării pozițiilor și impasului pe care aceasta l-ar fi creat, astfel cum reiese de asemenea din scrisoarea comisarului Malmström anexată la replică.
Slovak[sk]
53 – V každom prípade sa zdá, že práve odlišnosť názorov a nemožnosť dohody z veľkej časti zapríčinili voľbu Komisie postupovať prostredníctvom mechanizmu výboru na základe článku 12 ods. 5 KSH a nie prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu, ako je možné usudzovať okrem iného z listu komisárky Malmström pripojeného k replike.
Slovenian[sl]
53 – Vendar se zdi, da sta prav različnost stališč in zastoj, ki ga je povzročila, v večji meri privedla do izbire Komisije, da to izvede z mehanizmom odbora na podlagi člena 12(5) ZSM namesto z rednim zakonodajnim postopkom, kar je tudi razvidno iz dopisa komisarke C. Malmström, ki je priložen repliki.
Swedish[sv]
53 – Det verkar som om kommissionens val att använda sig av kommittéförfarandet enligt artikel 12.5 i kodexen om Schengengränserna – i stället för att använda sig av det ordinarie lagstiftningsförfarandet – till stor del är resultatet av de motstridiga åsikterna och det dödläge som detta skapat. Detta framgår även av brevet från kommissionsledamoten Cecilia Malmström som har bifogats repliken.