Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما يغادر ذلك الفتى ، أشعر بالقلق
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато излиза, ме свива под лъжичката.
Czech[cs]
Vždy, když odejde, tak se mi sevře žaludek.
German[de]
Immer, wenn sie geht, habe ich Magenschmerzen.
Greek[el]
Κάθε φορά που φεύγει το παιδί, νιώθω έναν κόμπο στο στομάχι.
English[en]
Every time that kid leaves, it puts a pit in my stomach.
Spanish[es]
Cada vez que esa niña sale, siento una puntada en el estómago.
Finnish[fi]
Aina kun hän lähtee, vatsani menee solmuun.
French[fr]
Dès qu'elle sort, j'ai la boule au ventre.
Hebrew[he]
בכל פעם שהבת שלי יוצאת יש לי חור בבטן.
Croatian[hr]
Svaki put kad ta mala ode, probode me u trbuhu.
Hungarian[hu]
Mindig, amikor elmegy itthonról, görcsbe rándul a gyomrom.
Italian[it]
Ogni volta che esce mi si stringe lo stomaco.
Norwegian[nb]
Jeg får vondt i magen hver gang hun drar.
Dutch[nl]
Iedere keer als dat kind vertrekt heb ik maaglast.
Polish[pl]
Zawsze kiedy wychodzi, skręca mi się żołądek.
Portuguese[pt]
Sempre que ela sai, fico apreensivo.
Romanian[ro]
De câte ori pleacă copila aia, mi se face un gol în stomac.
Russian[ru]
Всякий раз, когда это дитя уходит, у меня крутит в животе.
Slovak[sk]
Vždy keď to dieťa odíde, tak sa mi zovrie žalúdok.
Serbian[sr]
Svaki put kad ta mala ode, probode me u stomaku.
Swedish[sv]
Varje gång hon åker iväg, får jag ett hål i magen.
Turkish[tr]
Her dışarı çıktığında karnıma ağrılar giriyor.