Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Med Athanasius (død 373) nåede man ikke desto mindre frem til tanken om Helligåndens komplette homoousia (væsensenhed) med Faderen og Sønnen.“
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, με τον Αθανάσιο (που πέθανε το 373) επιτεύχθηκε η άποψη της πλήρους ομοουσίας του Αγίου Πνεύματος με τον Πατέρα και το Γιο».
English[en]
[45]“Nevertheless, with Athanasius (died 373) the idea of the complete homoousia (essence) of the Holy Spirit with the Father and the Son was achieved.”
French[fr]
“Néanmoins, avec Athanase (mort en 373) l’idée d’une homoousia (identité d’essence) totale du Saint-Esprit avec le Père et le Fils a fini par prendre forme.”
Italian[it]
“Ma con Atanasio (morto nel 373) fu definita l’idea della completa homoousia (essenza) dello Spirito Santo con il Padre e il Figlio”.
Korean[ko]
(‘고딕’체로는 본지에서) “그럼에도 불구하고, (373년에 죽은) ‘아타나시우스’로 인해서 아버지와 아들과 더불어 성령의 완전한 ‘호모오우시아’(본질)에 대한 개념이 이룩되었다.”
Malagasy[mg]
“Nefa, tamin’i Athanase (maty tamin’ny 373) ny hevitra ny amin’ny homoousia (fitovian’ny maha-izy) tanteraka amin’ny Fanahy Masina sy ny Ray ary ny Zanaka dia niseho tamin’ny farany.”
Dutch[nl]
„Niettemin kwam met Athanasius (gestorven 373) de idee van de complete homoousia (wezen) van de Heilige Geest met de Vader en de Zoon tot stand.”
Portuguese[pt]
“Todavia, de Atanásio (falecido em 373) obteve-se a idéia da completa homoousia (essência) do Espírito Santo junto com o Pai e o Filho.”
Tagalog[tl]
“Subali’t, kay Athanasius (namatay noong 373) ang ideá ng lubusang homoousia (diwa) ng pagkaisá ng Espiritu Santo sa Ama at sa Anak ay nabuo.”
Chinese[zh]
可是,在亚达拿西斯(在公元373年去世)之后,关于圣灵与父和子在本质上完全相同的主张便成立了。”