Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 For ikke at tabe ansigt udtalte kristenhedens blodbesudlede kirker, som aktivt havde støttet den krig hvori medlemmer af disse kirker havde bekæmpet hinanden, sig til gunst for det foreslåede Folkeforbund, eftersom det skulle være en international organisation til opretholdelse af fred og sikkerhed i verden.
German[de]
13 Um „das Gesicht zu wahren“, traten die blutbefleckten Kirchen der Christenheit, die den Krieg, in welchem Kirchenmitglieder gegen Mitglieder derselben Kirche kämpften, aktiv unterstützt hatten, zugunsten des beantragten Völkerbundes ein, weil man ihn als eine internationale Organisation für Weltfrieden und Sicherheit anpries.
English[en]
13 To “save face” the bloodstained churches of Christendom who had actively backed the war in which church member fought against his fellow church member came out in favor of the proposed League of Nations, because it was put forth as an international organization for world peace and security.
Spanish[es]
13 Para “salvar las apariencias” las iglesias de la cristiandad manchadas de sangre que habían apoyado activamente la guerra en la cual miembros de las iglesias pelearon contra sus compañeros miembros de las iglesias se declararon a favor de la propuesta Sociedad de Naciones, porque fue presentada como una organización internacional para la paz y seguridad mundial.
Finnish[fi]
13 ”Pelastaakseen kasvonsa” kristikunnan verentahrimat kirkot, jotka olivat aktiivisesti tukeneet sotaa, missä kirkonjäsenet taistelivat toisia kirkonjäseniä vastaan, kannattivat ehdotettua Kansainliittoa, koska se esitettiin kansainvälisenä maailmanrauhan ja turvallisuuden järjestönä.
French[fr]
13 Les Églises de la chrétienté s’étaient couvertes de sang en soutenant activement la guerre au cours de laquelle leurs membres s’étaient entretués. Pour “sauver la face”, les Églises accordèrent leur appui au projet de former la Société des Nations comme organisation internationale pour le maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
Italian[it]
13 Per “salvare la faccia” le chiese macchiate di sangue della cristianità che avevano attivamente sostenuto la guerra nella quale membri di chiesa avevan combattuto contro i propri compagni membri di chiesa furono favorevoli alla proposta Lega delle Nazioni, perché era presentata come un’organizzazione internazionale per la pace e la sicurezza del mondo.
Norwegian[nb]
13 For å redde ansikt uttalte kristenhetens blodbesudlede kirkesamfunn, som aktivt hadde støttet krigen, hvor medlemmene av disse kirkesamfunnene hadde kjempet mot hverandre, seg til fordel for Folkeforbundet, som var blitt foreslått opprettet, ettersom det skulle være en internasjonal organisasjon til bevarelse av mellomfolkelig fred og sikkerhet.
Dutch[nl]
13 Om „hun figuur te redden” spraken de met bloed bevlekte kerken der christenheid, die hun actieve ondersteuning hadden gegeven aan de oorlog waarin kerklidmaten tegen hun medekerklidmaten hadden gestreden, zich ten gunste van de voorgestelde Volkenbond uit omdat die werd aangekondigd als een internationale organisatie voor wereldvrede en veiligheid.
Polish[pl]
13 W celu ratowania pozorów splamione krwią kościoły chrześcijaństwa, przedtem aktywnie popierające wojnę, podczas której członkowie tych kościołów walczyli ze swymi współwyznawcami, opowiedziały się za proponowaną Ligą Narodów, ponieważ zachwalano ją jako międzynarodową organizację mającą zapewnić światu pokój i bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
13 Para “salvar as aparências”, as igrejas da cristandade, manchadas de sangue, que haviam apoiado ativamente a guerra, na qual os membros das igrejas lutaram contra seus companheiros de crença, expressaram-se a favor da proposta Liga das Nações, porque ela foi apresentada como organização internacional em prol de paz e segurança mundiais.
Swedish[sv]
13 Kristenhetens blodbesudlade kyrkosamfund, som aktivt hade understött kriget, där medlemmar av samma trossamfund stred mot varandra, sökte nu rädda skenet genom att gynna det föreslagna Nationernas förbund, eftersom det ställdes fram som en internationell organisation för fred och säkerhet i världen.