Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ما كان ليفعل أبدًا هذا الأمر المخيب للآمال
Bangla[bn]
না, সে এতোটা নিস্তেজভাবে যাবে না ।
Catalan[ca]
No, no, ell no seria mai tan decebedor.
Czech[cs]
Ne, ne, takhle předvídatelný by nikdy nebyl.
German[de]
Nein, nein, er würde einen nie so enttäuschen.
Greek[el]
Όχι, ποτέ δεν θα ήταν τόσο απογοητευτικός.
English[en]
No, no, he would never be that disappointing.
Spanish[es]
No, no, el nunca sería así de decepcionante.
Persian[fa]
نه ، نه ، می دونسته که این کار مأیوس کننده میشه
Finnish[fi]
Ei hän tuottaisi sellaista pettymystä.
French[fr]
Non, il ne serait pas aussi décevant.
Hebrew[he]
לא, לא, הוא לא היה כזה מאכזב.
Croatian[hr]
Ne, ne, on nikad ne bi bilo da su razočaravajući.
Hungarian[hu]
Nem, nem, soha többé nem lesz, hogy a kiábrándító.
Indonesian[id]
Tidak, tidak, dia takkan pernah mengecewakan begiu.
Italian[it]
No, no, non sarebbe mai così deludente.
Korean[ko]
아니, 아니에요 모리아티가 그랬으려고요?
Norwegian[nb]
Nei, nei, han ville aldri opptrådt så skuffende.
Dutch[nl]
Nee, hij zou nooit zo teleurstellend zijn.
Polish[pl]
Nie sprawiłby mi zawodu.
Portuguese[pt]
Não, ele nunca desilude.
Romanian[ro]
Nu, nu, el nu ar fi atat de dezamăgitoar.
Russian[ru]
Нет, нет, он бы никогда так не разочаровал меня.
Slovenian[sl]
Ne, ne bi bil tako razočarljiv.
Serbian[sr]
Ne, ne, nikada nas ne bi tako razocarao.
Swedish[sv]
Nej, så tråkig skulle han inte vara.
Thai[th]
ไม่ ไม่ เขาไม่ทําตัวน่าผิดหวังแบบนั้นแน่
Turkish[tr]
Hayır, hayır, asla bu kadar hayal kırıklığına uğratıcı bir şey yapmaz.
Vietnamese[vi]
Không, hắn sẽ không bao giờ khiến ta thất vọng như vậy.