Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма вариант да ти го позволя.
Bosnian[bs]
Ne postoji nacin da ti dopustim to.
German[de]
Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass du das machst.
Greek[el]
Δεν υπάρχει περιίπτωση να σε αφήσω να κάνεις αυτό το πράγμα.
English[en]
There is no way I'm going to let you do that.
Spanish[es]
De niniguna manera te dejaré hacer eso.
Estonian[et]
Ma ei lase sul seda teha.
Finnish[fi]
En ikimaailmassa anna sinun mennä tuohon.
French[fr]
Il est hors de question que je te laisse faire ça.
Croatian[hr]
Neću ti dopustiti da to učiniš.
Hungarian[hu]
Teljességgel kizárt, hogy ezt kipróbáld, fiam.
Indonesian[id]
Tidak mungkin aku akan membiarkanmu melakukan hal itu.
Norwegian[nb]
Aldri i livet om jeg lar deg gjøre det.
Portuguese[pt]
Nunca te vou deixar fazer isso.
Romanian[ro]
Sub nicio formă nu o să te las să faci asta.
Slovenian[sl]
Ne dovolim, ni govora.
Swedish[sv]
Det finns inte en chans att du får göra det där.
Turkish[tr]
Bunu yapmana hayatta izin vermem.