Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Умолявам ви, ако разбирате майчината любов, бдете над него
Danish[da]
Jeg beder dig, hvis du forstår en mors kærlighed til sin søn
German[de]
Ich bitte dich...... wenn du die Liebe einer Mutter zu ihrem Sohn nachempfinden kannst...... pass auf ihn auf!
Spanish[es]
Te ruego, que si comprendes el amor de una madre por su hijo, mantelo a salvo
Estonian[et]
Kui tead, mida tähendab emaarmastus, anun sind- hoia teda ohtudest
Finnish[fi]
Pyydän sinulta, jos ymmärrät äidin rakkauden poikaansa kohtaan, pidä hänet turvassa
French[fr]
Je vous implore, au nom de l' amour d' une mère pour son fils, de le garder sain et sauf
Croatian[hr]
Preklinjem te, ako razumiješ majčinu ljubav za sina, čuvaj ga
Hungarian[hu]
Könyörgök, ha tudod, mi az az anyai szeretet, vigyázz rá
Italian[it]
Ti imploro, se comprendi l' amore di una madre per il proprio figlio, tienilo al sicuro
Norwegian[nb]
Jeg ber deg, hvis du forstår en mors kjærlighet til sin sønn
Polish[pl]
Błagam cię, jeśli rozumiesz miłość matczyną do syna, zadbaj o jego bezpieczeństwo
Portuguese[pt]
Imploro- vos, se compreendeis o amor de uma mãe pelo seu filho, protegei- o
Slovak[sk]
Prosím ťa,...... ak chápeš matkinu lásku k jej synovi,...... udrž ho v bezpečí
Swedish[sv]
Jag ber er, om ni förstår en mors kärlek till sin son