Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Няколко ДСК обаче изразиха недоволство от предоставените им квоти и поискаха достъп и право на ползване на неразпределени резерви на ICCAT (т.е. неразпределените квоти).
Czech[cs]
Některé smluvní strany úmluvy však vyjádřily nespokojenost se svými kvótami a požadovaly, aby měly přístup k nepřiděleným rezervám ICCAT (tj. nepřidělené kvóty) a mohly je využívat.
Danish[da]
Flere CPC'er tilkendegav imidlertid, at de var utilfredse med deres kvoter, og ønskede at få adgang til og anvende ICCAT's ikketildelte reserver (dvs. ikketildelte kvoter).
German[de]
Mehrere Parteien zeigten sich jedoch mit ihrer Quote unzufrieden und forderten Zugang zu den nichtaufgeteilten Reserven der ICCAT (d. h. nichtaufgeteilte Quoten) und die Möglichkeit, diese zu nutzen.
Greek[el]
Ωστόσο, αρκετά συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης ICCAT, καθώς και συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, νομικά πρόσωπα και αλιευτικές οργανώσεις (ΣΜΣ) εξέφρασαν δυσαρέσκεια αναφορικά με τις ποσοστώσεις τους και ζήτησαν να τους επιτρέπεται η πρόσβαση στα μη κατανεμηθέντα αποθέματα της ICCAT (ήτοι στις μη κατανεμηθείσες ποσοστώσεις) και η χρήση αυτών.
English[en]
However, several CPCs expressed dissatisfaction with their quota and requested to have access to and use ICCAT unallocated reserves (i.e. unallocated quotas).
Spanish[es]
Sin embargo, varias CPC expresaron descontento por su cuota, y solicitaron tener acceso a las reservas (es decir, las cuotas no asignadas) de la CICAA y utilizarlas.
Estonian[et]
Mitu konventsiooniosalist väljendasid aga rahulolematust oma kvoodiga ning taotlesid juurdepääsu ICCATi jaotamata reservidele (st jaotamata kvootidele) ja võimalust neid kasutada.
Finnish[fi]
Useat sopimuspuolet ilmaisivat kuitenkin tyytymättömyytensä kiintiöihinsä ja pyysivät saada tutustua ICCAT:n kohdentamattomiin jäljellä oleviin määriin (eli jakamattomat kiintiöt) ja käyttää niitä.
French[fr]
Toutefois, plusieurs PCC ont fait part de leur mécontentement à l’égard de leur quota et ont demandé à avoir accès aux réserves non allouées de la CICTA et à les utiliser (quotas non alloués).
Irish[ga]
Chuir roinnt Páirtithe Conarthacha sa Choinbhinsiún (PCCanna) in iúl, áfach, nach raibh siad sásta leis an gcuóta a fuair siad, agus d’iarr siad rochtain ar chúlstoic neamhleithdháilte iasc ICCAT agus úsáid na gcúlstoc sin (i.e. cuótaí neamhleithdháilte).
Croatian[hr]
Međutim, više ugovornih stranaka Konvencije izrazilo je nezadovoljstvo kvotama koje su im dodijeljene i zatražilo da im se odobri pristup i korištenje ICCAT-ovim nedodijeljenim pričuvama tj. kvotama.
Hungarian[hu]
Az egyezmény több szerződő fele azonban elégedetlenségének adott hangot a kvótájával kapcsolatban, és kérte, hogy hozzáférhessen az ICCAT nem allokált tartalékaihoz (azaz a ki nem osztott kvótákhoz) és használhassa azokat.
Italian[it]
Diverse parti contraenti della convenzione hanno tuttavia espresso insoddisfazione riguardo al contingente loro assegnato e hanno chiesto di poter accedere e utilizzare le riserve dell'ICCAT non assegnate (più precisamente, i contingenti non assegnati).
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurios KSŠ (ICCAT konvencijos susitariančiosios šalys ir jos nepasirašiusios bendradarbiaujančiosios šalys, subjektai arba žvejybos subjektai) išreiškė nepasitenkinimą savo kvota ir paprašė suteikti joms galimybę naudotis ICCAT nepaskirstytais rezervais (t. y. nepaskirstytomis kvotomis).
Latvian[lv]
Tomēr vairākas Puses izteica neapmierinātību ar savu kvotu un prasīja piekļuvi ICCAT nesadalītajām rezervēm (t. i., neiedalītajām kvotām) un iespēju tās izmantot.
Maltese[mt]
Madankollu, diversi Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni esprimew in-nuqqas ta’ sodisfazzjon tagħhom bil-kwota li ngħataw u talbu li jkollhom aċċess għar-riżervi mhux allokati tal-ICCAT (jiġifieri l-kwoti mhux allokati) u li jkunu jistgħu jużawhom.
Dutch[nl]
Verscheidene CPC’s toonden zich echter ontevreden over hun quota en verzochten om toegang tot en gebruik van de niet-toegewezen reserves van de Iccat (d.w.z. niet-toegewezen quota).
Polish[pl]
Kilka CPC wyraziło jednak niezadowolenie w związku z przyznaną im kwotą i zwróciło się z wnioskiem o udostępnienie i wykorzystanie nieprzydzielonych zasobów ICCAT (tj. nieprzydzielonych kwot).
Portuguese[pt]
Todavia, várias PCC manifestaram a sua insatisfação com a quota que lhes foi atribuída e pediram o acesso às reservas não atribuídas da ICCAT (quotas não atribuídas) e possibilidade de as utilizar.
Romanian[ro]
Totuși, mai multe PCC și-au exprimat nemulțumirea față de cota care le-a fost alocată și au solicitat să dispună de acces la rezervele nealocate ale ICCAT (și anume, cotele nealocate) și să le utilizeze.
Slovak[sk]
Niekoľko zmluvných strán však vyjadrilo nespokojnosť so svojimi kvótami a požiadalo o prístup k neprideleným rezervám (t. j. nepridelené kvóty) komisie ICCAT a o možnosť používať ich.
Slovenian[sl]
Vendar je več pogodbenic Konvencije izrazilo nezadovoljstvo zaradi svoje kvote ter zahtevalo dostop do nedodeljenih rezerv ICCAT (tj. nedodeljenih kvot) in njihovo uporabo.
Swedish[sv]
Flera fördragsslutande parter uttryckte dock missnöje med sina kvoter och begärde att få tillträde till och utnyttja Iccats ofördelade reserver (dvs. kvoter som inte fördelats).