Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1994 г. Collée KG е било дружество майка на установено в Германия дружество с ограничена отговорност по германското право (наричано по-нататък „GmbH“), което е продавало в качеството си на дистрибутор на акционерното дружество А.
Czech[cs]
Collée KG byla v roce 1994 mateřskou společností společnosti s ručením omezeným (GmbH) usazené v Německu zabývající se prodejem automobilů, která prodávala vozidla A-AG jakožto její smluvní obchodník.
Danish[da]
Collée KG var i 1994 det momspligtige selskab (»Organträgerin«) for et Autohaus-GmbH (herefter »anpartsselskabet«) etableret i Tyskland, der som autoriseret forhandler for aktieselskabet A solgte personbiler for dette.
German[de]
Die Collée KG war im Jahr 1994 Organträgerin einer in Deutschland ansässigen Autohaus-GmbH, welche als Vertragshändlerin der A-AG für diese Pkw verkaufte.
Greek[el]
Η Collée KG ήταν, κατά το 1994, η μητρική εταιρεία μιας εγκατεστημένης στη Γερμανία GmbH (εταιρείας περιορισμένης ευθύνης) εμπορίας αυτοκινήτων, η οποία πωλούσε ως εξουσιοδοτημένος έμπορος-διανομέας της ανώνυμης εταιρείας Α (A-AG), για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, αυτοκίνητα οχήματα ιδιωτικής χρήσεως.
English[en]
In 1994 Collée KG was the parent company of a GmbH (a German-law limited liability company; ‘the GmbH’) car dealership established in Germany, which sold cars as the authorised dealer for A-AG (a German-law public limited company).
Spanish[es]
Collée KG era en 1994 la sociedad matriz de una sociedad de responsabilidad limitada de venta de vehículos establecida en Alemania (en lo sucesivo, «sociedad concesionaria»), que vendía automóviles de turismo en su condición de concesionaria de la sociedad anónima A (en lo sucesivo, «A‐AG»).
Estonian[et]
Collée KG oli 1994. aastal äriühing, kellele allus maksustamise seisukohalt Saksamaal asuv Autohaus GmbH (edaspidi „GmbH”), kes müüs A‐AG lepingulise edasimüüjana sõiduautosid.
Finnish[fi]
Collée KG oli vuonna 1994 kommandiittiyhtiö, jonka verotuksellisesti alisteisena yhteisönä oli eräs Saksaan sijoittautunut autokauppaa harjoittava rajavastuuyhtiö (jäljempänä GmbH), joka puolestaan erään osakeyhtiön eli A-AG:n hyväksymänä jälleenmyyjänä myi sen henkilöautoja.
French[fr]
La requérante était la société mère d’une société à responsabilité limitée de droit allemand (ci‐après la «GmbH»), établie en Allemagne, qui vendait des voitures en qualité de concessionnaire agréé de la société anonyme A.
Hungarian[hu]
A Collée KG 1994‐ben anyavállalata volt egy németországi székhelyű autókereskedő korlátolt felelősségű társaságnak (a továbbiakban: GmbH), amely az A részvénytársaság (a továbbiakban: A‐AG) szerződéses forgalmazójaként gépjárműveket értékesített.
Italian[it]
Nel 1994 la Collée KG era la società controllante di una rivendita di automobili a responsabilità limitata con sede in Germania, la quale, in veste di concessionario della A-AG, vendeva automobili per conto di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
ColléeKG 1994 m. buvo Vokietijoje įsteigtos automobiliais prekiaujančios UAB pagrindinė įmonė, kuri, veikdama pagal atstovavimo sutartį su AB A, jos vardu pardavinėjo lengvuosius automobilius.
Latvian[lv]
Collée KG 1994. gadā bija mātes sabiedrība Vācijā reģistrētajai [sabiedrībai] Autohaus‐GmbH, kas kā A‐AG oficiālā izplatītāja tās vārdā pārdeva vieglās automašīnas.
Maltese[mt]
Il-kumpannija Collée KG kienet, fl-1994, il-kumpannija parent ta’ GmbH stabbilita fil-Ġermanja li kienet tbigħ karozzi bħala konċessjonarja awtorizzata ta’ A-AG.
Dutch[nl]
Collée KG was in 1994 de moedermaatschappij van een in Duitsland gevestigde besloten vennootschap (Autohaus-GmbH), die als officiële dealer van de naamloze vennootschap A-AG voor deze personenauto’s verkocht.
Polish[pl]
Collée KG była w 1994 r. spółką dominującą spółki Autohaus-GmbH mającej siedzibę w Niemczech, która jako przedstawiciel handlowy A-AG sprzedawała w imieniu tej ostatniej samochody osobowe.
Portuguese[pt]
Em 1994, a Collée KG era a sociedade dominante de uma GmbH estabelecida na Alemanha que vendia veículos ligeiros de passageiros enquanto concessionária da A‐AG.
Romanian[ro]
În anul 1994, Collée KG deținea calitatea de societate‐mamă a unei societăți cu răspundere limitată de drept german (denumită în continuare „GmbH”), stabilită în Germania, care comercializa automobile în calitate de concesionar agreat al societății pe acțiuni A‐AG.
Slovak[sk]
Obchodná spoločnosť Collée bola materskou spoločnosťou spoločnosti GmbH so sídlom v Nemecku, ktorá predávala vozidlá ako schválený koncesionár akciovej spoločnosti A-AG.
Slovenian[sl]
Družba Collée KG je bila leta 1994 matična družba avtohiše – družbe z omejeno odgovornostjo nemškega prava (v nadaljevanju: GmbH) s sedežem v Nemčiji, ki je prodajala osebna vozila kot pogodbenica delniške družbe A (v nadaljevanju: A-AG).
Swedish[sv]
Collée KG var år 1994 det avseende mervärdesskatt skattskyldiga bolaget (”Organträger”) i en skatterättslig konstruktion i vilken ingick ett bolag med säte i Tyskland (nedan kallat bolaget) som handlade med personbilar.