Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luye magi manyen-ni onongo gitye ki miti madit pi cam me cwiny dok onongo gingeyo kakwene ma myero ginong iye.
Afrikaans[af]
Die nuwe gelowiges het ’n groot honger na geestelike voedsel gehad, en hulle het presies geweet waar om dit te kry.
Arabic[ar]
فَكَانَ لَدَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْجُدُدِ جُوعٌ شَدِيدٌ إِلَى ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ، وَعَرَفُوا بِٱلتَّحْدِيدِ أَيْنَ يُمْكِنُهُمْ إِيجَادُهُ.
Azerbaijani[az]
Yeni imana gələnlər ruhani cəhətdən ac idilər və ruhani qidanı haradan tapacaqlarını yaxşı bilirdilər.
Central Bikol[bcl]
An bagong mga nagturubod gutom-gutom sa espirituwal na kakanon, asin aram ninda kun sain iyan makukua.
Bulgarian[bg]
Новоповярвалите изпитвали силен глад за духовна храна и знаели точно откъде да я получат.
Bislama[bi]
Ol man we oli bilif long Jisas long taem ya, oli wantem tumas blong kasem kakae ya long spirit.
Bangla[bn]
নতুন বিশ্বাসী ব্যক্তিদের আধ্যাত্মিক খাদ্যের জন্য তীব্র ক্ষুধা ছিল আর তারা জানত যে, ঠিক কোথায় তা পাওয়া যেতে পারে।
Catalan[ca]
Aquells conversos tenien molta gana en sentit espiritual i sabien exactament on trobar l’aliment.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga magtutuo gigutom pag-ayo sa espirituwal nga pagkaon, ug nahibalo gayod sila kon asa kana mabatonan.
Czech[cs]
Noví věřící měli velkou touhu po duchovním pokrmu a přesně věděli, kde ho mohou získat.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ вӗренекенсем Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене пӗлесшӗн ҫуннӑ, ҫав чӑнлӑхсене кам вӗсене вӗрентме пултарнине вӗсем пӗлнӗ.
Danish[da]
De nye disciple hungrede efter åndelig føde, og de vidste præcis hvor de kunne få den.
German[de]
Die Neugetauften hungerten förmlich nach geistiger Speise und wussten genau, wo sie sie erhalten konnten.
Ewe[ee]
Xɔsetɔ yeyeawo di vevie be yewoasrɔ̃ Mawu ƒe Nya la me nyateƒea, eye wonya ame siwo tututu gbɔ woakpɔe le.
Efik[efi]
Mbufa mme andinịm ke akpanikọ emi ẹma ẹnen̄ede ẹyom udia eke spirit, ndien mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ ebiet emi mmọ ẹkemede ndikụt se mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Οι καινούριοι πιστοί είχαν μεγάλη πείνα για πνευματική τροφή και ήξεραν ακριβώς πού να στραφούν για να την ικανοποιήσουν.
English[en]
The new believers had a deep hunger for spiritual food, and they knew exactly where to get it.
Spanish[es]
Los nuevos creyentes tenían hambre de alimento espiritual y sabían exactamente dónde obtenerlo.
Estonian[et]
Uutel usklikel oli suur nälg vaimse toidu järele ja nad teadsid täpselt, kust seda saada.
Finnish[fi]
Uudet uskovat tunsivat suurta hengellisen ravinnon nälkää, ja he tiesivät täsmälleen, mistä tuota ravintoa saisi.
Fijian[fj]
Dua na ka nodra gadreva tu na kakana vakayalo o ira na vakabauta vou, era kila tale ga na vanua mera vakani kina.
French[fr]
Les nouveaux croyants étaient affamés de nourriture spirituelle et savaient exactement où la trouver.
Gilbertese[gil]
E korakora bwaruan amwarake n taamnei irouia taan onimaki aika boou, ao a ataa raoi te tabo ae a na karekea iai.
Gujarati[gu]
તેઓ સારી રીતે જાણતા હતા કે એ સત્ય તેઓને કોણ શીખવી શકે છે.
Hebrew[he]
למאמינים החדשים היה צורך עז במזון רוחני, והם ידעו בדיוק היכן לקבלו.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong mga tumuluo gutom gid sa espirituwal, kag nahibaluan nila kon diin ini matigayon.
Croatian[hr]
Novi su vjernici osjećali veliku duhovnu glad i točno su znali gdje mogu dobiti duhovnu hranu.
Haitian[ht]
Moun sa yo ki te fèk vin kwayan te gen gwo anvi pou yo manje manje espirityèl la, e yo te konnen egzakteman ki kote pou yo jwenn li.
Hungarian[hu]
A pünkösdkor megkeresztelt személyek vágytak rá, hogy megtanulják az Isten Szavában található igazságokat, és pontosan tudták, hogy kiktől tanulhatják meg.
Western Armenian[hyw]
Նորեկները խորապէս հոգեւոր սնունդի կը տենչային եւ գիտէին ճիշդ ուրկէ՛ զայն ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Orang-orang yang baru menjadi Kristen itu sangat lapar akan makanan rohani, dan mereka tahu persis ke mana harus mencarinya.
Icelandic[is]
Þeir sem tóku trú þennan dag þráðu að fá andlega næringu og þeir vissu upp á hár hvar hana var að fá.
Italian[it]
* I nuovi credenti erano affamati di cibo spirituale e sapevano esattamente dove trovarlo.
Georgian[ka]
ახალმონათლულები მოწყურებულნი იყვნენ სულიერ საზრდოს და მათ ზუსტად იცოდნენ, საიდან უნდა მიეღოთ ეს საზრდო.
Kongo[kg]
Bakristu yina ya mpa vandaka ti nzala ya ngolo ya madia ya kimpeve, mpi bo zabaka kibeni kisika ya kuzwa yo.
Kuanyama[kj]
Ovo opo va ningi ovaitaveli ova li va halelela okulihonga oshili yOmbibeli nova li ve shii oo ta dulu oku va kwafela.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá a kexile ni nzala iavulu mu nzumbi, ene ejidile kuebhi kueji sanga o kudia kuku.
Korean[ko]
영적 양식을 갈구했던 이 새로운 신자들은 어디에서 그 양식을 얻을 수 있는지 확실히 알았던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baitabijile katataka bajinga na nzala ikatampe ya kukeba kajo ka ku mupashi, kabiji bayukile kwa kwikatana.
Kyrgyz[ky]
Жаңы чөмүлгөн шакирттер Кудайдын Сөзүндөгү чындыкты таанып-билүүнү аябай каалашкан жана ошол чындыкты кимдер үйрөтөрүн жакшы билишкен.
Ganda[lg]
Abayigirizwa abo abapya baali baagala nnyo emmere ey’eby’omwoyo era baali bamanyi wa aw’okugiggya.
Lingala[ln]
Bandimi wana ya sika bazalaki na mposa makasi ya bilei ya elimo, mpe bayebaki malamu epai wapi bakokaki kozwa yango.
Lithuanian[lt]
Nauji įtikėjusieji ne tik troško dvasinio peno, bet ir gerai žinojo, kur jo gauti.
Luba-Katanga[lu]
Bapya mu lwitabijo bādi na nzala ya binebine ya bidibwa bya ku mushipiditu, kadi bādi bayukile biyampe kwa kwibitana.
Luvale[lue]
Ava vaka-kwitava vavahya, vapwile nazala yakushipilitu kaha vatachikijile kwakuwana kulya kana.
Lunda[lun]
Akwakwitiya amaha akeñeleña chikupu yakudya yakuspiritu, nawa elukili chikupu kwakuyiwana.
Luo[luo]
Joma ne pod nyien e adiera ne nigi riyo mar yudo chiemb chuny kendo ne ging’eyo maber kama ne onego giyudie chiemono.
Lushai[lus]
Ring tharte chu thlarau lamah an rilṭâm hle a, thlarau lam chaw hmuhna tûr chu an hria a ni.
Latvian[lv]
Tie, kas bija kļuvuši ticīgi, izjuta stipru garīgu izsalkumu, un viņi skaidri zināja, kur var saņemt garīgo uzturu.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota jebi nda kinrʼoé josʼin kitsoya je pastro, nga̱ kui kitsoya jmeni xi kisʼin kʼoa jokitso Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty pyëjtaktë mëbëjkën, duˈunë nety yajpäättë extëmxyëp yuˈoogëdë ets nyijäˈäwëdë yajxon mä tpäättët.
Morisyen[mfe]
Bann nouveau croyant ti ena enn grand desir pou gagne la nourriture spirituel, ek zot ti koné exactement ki coté pou gagne sa.
Malagasy[mg]
Tena te hahazo sakafo ara-panahy ireo olona ireo, ary fantany tsara hoe aiza no hahazoany an’izany.
Macedonian[mk]
Новите верници биле духовно гладни, и точно знаеле кој може да ги поучи за вистините од Божјата Реч.
Marathi[mr]
विश्वास ठेवणाऱ्या या नवीन लोकांना आध्यात्मिक अन्नाची भूक होती, आणि हे अन्न नेमके कोठे मिळेल हेही त्यांना माहीत होते.
Malay[ms]
Orang yang baru percaya ini mendahagakan kebenaran Bible, dan tahu daripada siapa mereka dapat mempelajari kebenaran itu.
Norwegian[nb]
De nye kristne hungret etter åndelig føde, og de visste nøyaktig hvor denne føden var å få.
North Ndebele[nd]
Amakholwa amatsha ayebulawa yindlala efuna ukudla okungokomoya njalo ayekwazi khona kanye lapho okwakumele akuthole khona.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूलाई त्यस्तो भोजन कहाँ पाइन्छ भनेर राम्ररी थाह थियो।
Ndonga[ng]
Mboka opo ya li ya ningi ooitaali oya li ya sa ondjala yiikulya yopambepo, noya li ye shi shi nawa kutya otaye ke yi adha peni.
Dutch[nl]
De nieuwe gelovigen hadden een sterke honger naar geestelijk voedsel, en ze wisten precies waar ze dat konden krijgen.
South Ndebele[nr]
Amakholwa amatjha la bekanephango lokudla okungokomoya, begodu bekazi kuhle bona azokufumanaphi.
Northern Sotho[nso]
Bao e bego e sa tšwa go ba badumedi ba be ba swerwe ke tlala e kgolo ya go nyaka dijo tša moya, gomme ba be ba tseba moo ba ka di hwetšago gona.
Nyanja[ny]
Akhristu atsopanowa ankafunitsitsa kuphunzira Mawu a Mulungu ndipo ankadziwa anthu amene angawaphunzitse.
Nyaneka[nyk]
Ovataveli ovape ankho vahanda unene okulilongesa otyili tyikahi Mondaka ya Huku, iya ankho vei nawa ovalie vapondola okuvelongesa tyo.
Nzima[nzi]
Ɛnee sunsum nu ɛhɔne ɛlɛku diedima fofolɛ ne, na ɛnee bɛze ɛleka kpɔkyee mɔɔ bɛbanyia aleɛ la.
Oromo[om]
Amantoonni haaraan sun, nyaata hafuuraa garmalee beela’anii kan turan si’a ta’u, eessaa akka argatanis sirriitti beeku turan.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਵੇਂ ਚੇਲੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਭੁੱਖੇ-ਪਿਆਸੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Narnarasan ed espiritual iray balon mananisia, tan amta ra no iner so pananapan day espiritual a naakan.
Papiamento[pap]
E kristiannan nobo tabata ansioso pa siña e bèrdatnan ku tin den e Palabra di Dios, i nan tabata sa presis ken por a siña nan e bèrdatnan akí.
Polish[pl]
Nowi uczniowie łaknęli duchowego pokarmu i doskonale wiedzieli, skąd go otrzymają.
Portuguese[pt]
Os novos crentes tinham uma grande fome de alimento espiritual e sabiam exatamente onde obtê-lo.
Rundi[rn]
Abo bari baherutse gucika abemera bari banyotewe cane ivy’impwemu, kandi bari bazi neza aho bobikura.
Ruund[rnd]
In kwitiyij asu ading ni nzal yikash ya yakudia ya muspiritu, ni ading ij nawamp kwisu kukuyitambulau.
Russian[ru]
Новые ученики жаждали духовной пищи, и они знали, где ее получить.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bari bakimara kwizera bari bakeneye cyane ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka, kandi bari bazi neza aho bari kubikura.
Slovak[sk]
Noví veriaci boli veľmi hladní po duchovnom pokrme a presne vedeli, kde ho dostanú.
Slovenian[sl]
Ti novi verniki so bili zelo lačni duhovne hrane in so točno vedeli, kje jo dobiti.
Shona[sn]
Vatendi vatsva ava vaiva nenzara yakasimba yezvokudya zvokunamata uye vainyatsoziva kwokuzviwana.
Songe[sop]
Beena kukumiina bapya abaadi na nsala ibukopo ya mu kikudi, na abaadi abauku binyibinyi mbalo yabadi balombeene kupeta bidibwa.
Albanian[sq]
Besimtarët e rinj kishin etje të madhe për ushqim frymor, dhe e dinin mirë ku ta gjenin.
Serbian[sr]
Mnogi novi vernici su bili željni duhovne hrane i tačno su znali gde će je dobiti.
Sranan Tongo[srn]
Den nyun bakaman fu Yesus ben angri fu kon sabi den tru tori fu Gado Wortu èn den ben sabi pe den ben musu feni den tori dati.
Swati[ss]
Lamakholwa lamasha abekulambele kakhulu kudla kwakamoya, futsi bewati kahle kutsi angakutfola kuphi.
Southern Sotho[st]
Balumeli bao ba bacha ba ne ba lapetse lijo tsa moea haholo ’me ba ne ba tseba hantle hore na ba tla li fumana hokae.
Swedish[sv]
De som nyligen blivit troende längtade efter andlig mat, och de visste exakt var de kunde få tag i den.
Swahili[sw]
Waamini hao wapya walikuwa na njaa kubwa ya chakula cha kiroho, nao walijua vizuri mahali ambapo wangekipata.
Congo Swahili[swc]
Waamini wapya walikuwa na njaa sana ya chakula cha kiroho, na walijua vizuri sana mahali pa kupata chakula hicho.
Telugu[te]
కొత్తగా విశ్వాసులైన వాళ్లు ఆధ్యాత్మిక ఆహారం కోసం ఎంతగానో తపించారు. అంతేకాక, అది ఎక్కడ దొరుకుతుందో కూడా వాళ్లకు తెలుసు.
Tiv[tiv]
Yange sar mbananjighjigh mba hev mban u yan kwaghyan u ken jijingi la kpishi, shi ve fa ape vea zua a mi yô.
Tetela[tll]
Ambetawudi w’eyoyo asɔ waki la mposa k’efula ka mbo ya ndɛ ya lo nyuma ndo vɔ wakeyaka mɛtɛ lɛnɛ akawakokaka ndjitana.
Tswana[tn]
Batho bao ba ba neng ba sa tswa go nna badumedi ba ne ba tshwerwe ke tlala e kgolo ya dijo tsa semoya, mme ba ne ba itse sentle gore ba ka di bona kae.
Tongan[to]
Na‘a nau falala ki he kau ‘apositoló ke nau fakamatala‘i ange ‘a e ngaahi me‘a na‘e lea‘aki mo fai ‘e Sīsuú pea pehē ki he ‘uhinga ‘o e ngaahi konga Tohi Tapu ‘oku ngāue‘aki kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu asonu ŵenaŵa, akhumbisiskanga kusambira uneneska ndipu aziŵanga ko angachisambira.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo basyomi bapya bakajisi nzala mpati yakumuuya, alimwi bakalizyi nkobakali kunga bacijana cakulya cakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Xasasti kanajlanin lu xlakaskimakgolh taway xlakata takanajla, chu liwana xkatsikgo niku tlan xtekgskgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela nupela bilipman i hangre tru long harim tok bilong God, na ol i save long rot bilong kisim dispela tok.
Tsonga[ts]
Vapfumeri lava lavantshwa a va ri ni ndlala leyikulu ya swakudya swa moya, naswona a va swi tiva leswaku va fanele va swi kuma kwihi.
Tswa[tsc]
A makholwa lawo ya maswa ma wa hi ni ndlala ya hombe ya zakuga za moya, niku ma wa ku tiva ka ku zi kuma kona.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakagomezga ŵakaŵa na njara yikuru ya cakurya cauzimu, ndipo ŵakamanya uko ŵangacisanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵kai malosi a tino tali‵tonu ‵fou ki meakai faka-te-agaga, kae ne iloa ‵lei ne latou te koga ke maua i ei olotou meakai.
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔabɛyɛ Kristofo foforo no kɔn dɔ honhom fam aduan, na na wonim baabi a wobenya saa aduan no.
Tahitian[ty]
E poia iti rahi to teie mau Kerisetiano apî no te maa pae varua e ua ite iho â ratou ihea e rave ai i te reira.
Ukrainian[uk]
Ці нові учні відчували сильний духовний голод і добре розуміли, де можна отримати духовний харч.
Venda[ve]
Vhatendi vhaswa vho vha vhe na nḓala khulwane ya zwiḽiwa zwa muya, nahone vho vha tshi ḓivha hune vha ḓo zwi wana hone.
Vietnamese[vi]
Những môn đồ mới ấy đói khát về thiêng liêng và họ biết chính xác cần đến đâu để thỏa mãn nhu cầu đó.
Makhuwa[vmw]
Atthu ale oowaamini asya yaanikhalana etala yoomunepani, nto enasuwela nipuro noophwanya eyoolya ele.
Wolaytta[wal]
He ooratta Kiristtaaneti ayyaanaaban keehi namisettidosona; qassi ayyaanaabaa qumaa awuppe demmanaakko eroosona.
Waray (Philippines)[war]
An bag-o nga mga tumuroo gutom hinduro ha espirituwal nga pagkaon, ngan maaram gud hira kon diin ito makukuha.
Xhosa[xh]
Abo babesandul’ ukuguquka babelambele ukutya kokomoya, ibe babeyazi kakuhle indawo abaza kukufumana kuyo.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca binni ni nacubi guca discípulo ca dxi que caquiiñeʼ guiziidicaʼ de Dios ne nánnacaʼ tuu nga ca binni ni zanda gusiidiʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
当日的新信徒对属灵的事如饥似渴,知道从哪里可以得到灵粮。
Zulu[zu]
Lawo makholwa amasha ayekulambele kakhulu ukudla okungokomoya, futhi ayazi ngokuqondile ukuthi ayezokuthola kuphi.