Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette samfund af mænd og kvinder ved at Selskabets kontorer rundt om i verden, i omtrent 90 lande og øområder, ledes af mennesker som har den samme medfølende indstilling, som er ulønnede, og som med glæde giver af deres tid og kræfter for at fremme dette hyrdearbejde.
German[de]
Diese Gruppe von Männern und Frauen sind sich dessen bewußt, daß in den Büros der Gesellschaft, die sich auf der ganzen Erde in 90 Ländern und Inselgebieten befinden, Personen arbeiten, die ebenfalls mitfühlend sind, die keine Gehälter beziehen und die gern ihre Zeit und Kraft zur Förderung dieses Hirtenwerkes einsetzen.
Greek[el]
Αυτοί οι άνδρες και γυναίκες γνωρίζουν καλά ότι τα γραφεία της Εταιρίας σ’ όλον τον κόσμον, σε 90 περίπου χώρες και νήσους, έχουν ανθρώπους οι οποίοι έχουν την ίδια σπλαγχνική προοπτική, που είναι άμισθοι, που ευχαρίστως δίνουν τον χρόνον και τις ενέργειές των για την προαγωγή του ποιμαντικού αυτού έργου.
English[en]
This body of men and women are well aware that the Society’s offices around the world, in some 90 countries and islands, are manned by people who have the same compassionate outlook, who are unsalaried, who gladly give of their time and energies for the advancement of this shepherding work.
Spanish[es]
Este grupo de hombres y mujeres conoce bien que las oficinas de la Sociedad alrededor del mundo, en unos 90 países e islas, están dotadas de personas que tienen el mismo punto de vista compasivo, que no son asalariadas, que gozosamente dan de su tiempo y energías para el adelanto de esta obra de pastoreo.
Finnish[fi]
Tämä miesten ja naisten joukko tietää hyvin, että eri puolilla maailmaa noin 90 maassa ja merensaaressa olevissa Seuran toimistoissa työskentelevillä on sama sääliväinen näkemys, he työskentelevät ilman palkkaa, ja he antavat iloiten aikaansa ja voimiaan tämän paimennustyön edistämiseksi.
French[fr]
Cette société d’hommes et de femmes savent bien que le personnel des bureaux de la Société dans les quelque 90 filiales du monde entier se compose de personnes qui ne sont pas rémunérées, mais qui sont animées des mêmes sentiments de compassion et qui donnent joyeusement de leur temps et de leurs forces pour faire progresser cette œuvre de “berger”.
Italian[it]
Questo gruppo di uomini e donne è ben consapevole che in ogni parte del mondo, in circa 90 paesi e isole, il personale delle sedi della Società è costituito da persone che hanno la stessa veduta compassionevole, che non ricevono un salario e che dedicano volentieri il loro tempo e le loro energie per promuovere quest’opera pastorale.
Japanese[ja]
この男女の団体は,世界の90余の国と島にある協会の事務所に,自分たちと同じ同情ある見方を持つ,無給の,そして自分の時間と精力をこの牧羊のわざの推進に喜んで用いる人びとが働いていることもよく知っています。
Korean[ko]
이 조직에 속한 남녀들은 전세계 90여개 나라와 섬에 위치한 협회 직원들이 자기들과 동일한 동정심을 가지고 있고, 보수를 받지 않으면서 기쁘게 시간과 정력을 양치는 사업에 바치고 있다는 것을 잘 알고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Dette samfunn av menn og kvinner er fullt klar over at de som arbeider på Selskapets kontorer rundt om i verden, i om lag 90 land og øysamfunn, har den samme medfølende innstilling, arbeider uten lønn, og med glede gir av sin tid og sine krefter for å fremme denne hyrdegjerning.
Dutch[nl]
Deze mannen en vrouwen zijn zich er heel goed van bewust dat op de kantoren van het Genootschap over de gehele wereld, in zo’n 90 landen en eilanden, mensen werken die dezelfde meedogende kijk hebben, die geen salaris ontvangen en die hun tijd en energie bereidwillig aan de bevordering van dit herderlijke werk schenken.
Portuguese[pt]
Este corpo de homens e mulheres está bem apercebido de que os escritórios da Sociedade, em volta do mundo, em cerca de 90 países e ilhas, funcionam com pessoas que têm a mesma perspectiva compassiva, sem serem assalariadas, doando de bom grado seu tempo e sua energia para a promoção desta obra de pastoreio.
Slovenian[sl]
Ta skupina mož in žena se zaveda, da delajo v pisarnah skupnosti, ki se nahajajo po vsej Zemlji v 90 raznih deželah, osebe, ki so prav tako sočutne in ne dobivajo nobene plače, temveč rade uporabljajo svoj čas in svoje moči za pospeševanje tega pastirskega delovanja.
Swedish[sv]
Denna skara män och kvinnor vet mycket väl att personalen vid Sällskapets kontor världen runt, i ungefär 90 länder och ögrupper, består av människor som är medlidsamma, oavlönade och med glädje ger av sin tid och energi för att främja arbetet med att ta hand om fåren.
Ukrainian[uk]
Ця група чоловіків і жінок добре знає, що по відділах Товариства кругом світу, в 110 країнах і островах, служать особи з таким самим жалісливим поглядом, які не дістають платні, але радо віддають свій час і енергію на поширення цієї пастушої роботи.