Besonderhede van voorbeeld: 8392199011409948563

Bulgarian

Комисията приканва европейските органи по стандартизация да изградят общи оперативни структури, като например съвместни технически органи, за стандартизация в онези области, в които има сближаване на технологиите. г) европейската идентичност и видимостта на европейската стандартизация, както в Европа, така и в света, се нуждае от укрепване; д) Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, ще следва и ще насърчава процеса на реформиране на европейските органи по стандартизация в рамките на своя непрекъснат диалог с тези органи и със заинтересованите страни.

Czech

Komise vyzývá ENO, aby pro normalizaci v oblastech, kde se technologie sbližují, vytvořily společné operativní struktury, jako jsou společné technické orgány. d) Evropskou identitu a viditelnost evropské normalizace jak uvnitř Evropy, tak ve světě je třeba posílit. e) Komise bude ve spolupráci s členskými státy sledovat a podněcovat reformní proces ENO v rámci svého průběžného dialogu s ENO a jejich účastníky.

Danish

Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganer til at oprette fælles operationelle strukturer, f.eks. fælles tekniske organer, med henblik på standardisering på områder, hvor teknologierne konvergerer. d) Den europæiske identitet og den europæiske standardiserings synlighed i Europa og den øvrige verden skal styrkes. e) Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne følge op på og tilskynde til de europæiske standardiseringsorganers reformproces som led i sin løbende dialog med disse standardiseringsorganer og deres interessenter.

German

Dazu zählen etwa gemeinsame Fachausschüsse für die Normungstätigkeit in jenen Bereichen, in denen es zu einer Konvergenz der Technologien kommt. (d) Es gilt, die europäische Identität und die Sichtbarkeit des europäischen Normungswesens europa- und weltweit zu stärken. (e) Im Rahmen ihren ständigen Dialogs mit den europäischen Normungsgremien und den betreffenden Interessenträgern wird die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten den Reformprozess der europäischen Normungsgremien begleiten und fördern.

Greek

Η Επιτροπή καλεί τους ΕΟΤ να δημιουργήσουν κοινές επιχειρηματικές δομές, όπως είναι οι κοινοί τεχνικοί φορείς, για την τυποποίηση στους τομείς εκείνους στους οποίους οι τεχνολογίες συγκλίνουν. δ) Η ευρωπαϊκή ταυτότητα και η προβολή της ευρωπαϊκής τυποποίησης, τόσο στο εσωτερικό της Ευρώπης όσο και παγκοσμίως πρέπει να ενισχυθούν. ε) Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα παρακολουθήσει και θα ενθαρρύνει τη διαδικασία μεταρρύθμισης των ΕΟΤ στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου διαλόγου της με τους ΕΟΤ και τα ενδιαφερόμενα μέρη.

English

The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge (d) The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced(e) The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.

Spanish

La Comisión invita a los organismos de normalización europeos a establecer estructuras operativas comunes de normalización —como organismos técnicos conjuntos— en aquellos ámbitos en los que convergen tecnologías. d) En Europa como en el mundo, es necesario reforzar tanto la identidad europea como la visibilidad de la normalización europea. e) La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, procederá al seguimiento y al fomento del proceso de reforma de los organismos de normalización europeos en el marco de su diálogo continuo con estos y con sus partes interesadas.

Estonian

Komisjon kutsub Euroopa Standardiorganisatsioone üles looma standardimistegevuse jaoks ühiseid struktuure, nagu ühine tehnikakomitee, sellistes valdkondades, kus tehnoloogiad üksteisele lähenevad; d) Euroopa identiteedi ja Euroopa standardiseerimise nähtavust nii Euroopa kui ka maailmatasandil tuleb suurendada; e) komisjon toetab koostöös liikmesriikidega Euroopa Standardiorganisatsioonide reformiprotsessi Euroopa Standardiorganisatsioonide ja asjaomaste sidusrühmadega peetava dialoogi jätkumise raames.

Finnish

Komissio kehottaa eurooppalaisia standardointielimiä perustamaan teknologisesti lähentyvien alojen standardointia varten yhteisiä toiminnallisia rakenteita, kuten yhteisiä teknisiä elimiä. d) Eurooppalaisen standardoinnin näkyvyyttä ja eurooppalaisuutta on lujitettava Euroopassa sekä muualla maailmassa. e) Komissio seuraa ja tukee eurooppalaisten standardointielinten uudistuksia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, kun se käy jatkuvaa vuoropuhelua eurooppalaisten standardointielinten ja niiden sidosryhmien kanssa.

French

La Commission invite les OEN à établir des structures opérationnelles communes, telles que des organismes techniques communs, pour la normalisation dans les domaines où les technologies convergent; (d) l’identité européenne et la visibilité de la normalisation européenne, tant à l’intérieur de l’Europe que dans le monde, doivent être renforcées; (e) la Commission, en coopération avec les États membres, suivra et encouragera le processus de réforme des OEN dans le cadre de son dialogue continu avec les OEN et leurs acteurs.

Hungarian

A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy hozzanak létre a közös műszaki testületekhez hasonló, szabványosítással foglalkozó műveleti struktúrákat az egymáshoz közeledő technológiai területeken. (d) Az európai identitást és az európai szabványosítást még jobban láthatóvá kell tenni Európán belül és kívül, valamint a világban. (e) A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben figyelemmel kíséri és ösztönzi az európai szabványügyi szervezetek reformfolyamatát az európai szabványügyi szervezetekkel és az érdekelt felekkel folytatott folyamatos párbeszéd keretében.

Italian

La Commissione invita gli OEN a creare strutture operative comuni, quali enti tecnici congiunti, per la normalizzazione nei settori in cui le tecnologie convergono; d) l'identità europea e la visibilità della normalizzazione europea, sia all'interno dell'Europa che nel resto del mondo, devono essere rafforzate; e) la Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, proseguirà ed incoraggerà il processo di riforma degli OEN nel quadro del suo dialogo permanente con tali organismi e le loro parti interessate.

Lithuanian

Rūpindamasi sričių, kuriose vyksta technologijų konvergencija, standartizacija Komisija kviečia ESO kurti tokias bendras organizacines struktūras kaip jungtiniai technikos komitetai; d) reikia stiprinti Europos standartizacijos identiškumą ir gerinti jos pastebimumą tiek Europoje, tiek pasaulyje; e) Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, stebės ir skatins ESO reformų procesą toliau tęsdama dialogą su ESO ir suinteresuotosiomis šalimis.

Latvian

Komisija aicina ESO izveidot kopīgas darbības struktūras, piemēram, kopīgas tehniskās iestādes, lai īstenotu standartizāciju jomās, kurās notiek tehnoloģiju saplūšana. d) Jāstiprina Eiropas identitāte un Eiropas standartu atpazīstamība gan Eiropā, gan pasaulē. e) Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm īstenos un veicinās ESO reformu procesu, turpinot līdzšinējo dialogu ar ESO un tajos iesaistītajām personām.

Maltese

Il-Kummissjoni tistieden lill-ESOs biex iwaqqfu strutturi operazzjonali komuni, bħalma huma korpi tekniċi konġunti, għal standardizzazzjoni f’dawk l-oqsma fejn hemm teknoloġiji komuni. (d) L-identità Ewropea u l-viżibbiltà ta’ l-istandardizzazzjoni Ewropea, kemm ġewwa l-Ewropa kif ukoll fid-dinja, jeħtieġ jissaħħu. (e) Il-Kummissjoni, b’kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha ssegwi u tinkoraġġixxi l-proċess ta’ riforma ta’ l-ESOs fil-qafas tad-djalogu kontinwu tagħha ma’ l-ESOs u l-partijiet interessati tagħhom.

Dutch

De Commissie verzoekt de Europese normalisatieorganisaties gemeenschappelijke operationele structuren op te zetten (bijvoorbeeld gezamenlijke technische instanties) met het oog op normalisatie op gebieden waar technologieën convergeren. (d) De Europese identiteit en de zichtbaarheid van Europese normalisatie moet in Europa en elders worden versterkt. (e) De Commissie zal samen met de lidstaten de hervormingen van de Europese normalisatieorganisaties volgen en stimuleren in het kader van de continue dialoog met de Europese normalisatieorganisaties en de belanghebbende partijen.

Polish

Komisja zachęca EON do ustanowienia wspólnych struktur operacyjnych, takich jak wspólne organy techniczne ds. normalizacji we wszystkich obszarach, gdzie zachodzi konwergencja technologii. d) Tożsamość europejska oraz widoczność europejskiej normalizacji zarówno w samej Europie, jak i na świecie, powinny zostać wzmocnione. e) Komisja we współpracy z państwami członkowskimi będzie śledzić i stymulować proces reformy EON w ramach stałego dialogu z EON i ich partnerami.

Portuguese

A Comissão convida os OEN a instituir estruturas comuns de funcionamento, tais como organismos técnicos conjuntos, para a normalização em domínios de convergência tecnológica. d) Urge reforçar a identidade europeia e a visibilidade da normalização europeia, tanto na Europa como no mundo. e) Em estreita colaboração com os Estados-Membros, a Comissão acompanhará e incentivará o processo de reforma dos OEN no quadro do seu diálogo contínuo com os organismos europeus de normalização e as respectivas partes interessadas.

Romanian

Comisia invită OES să stabilească structuri operaționale comune, precum organisme tehnice comune, pentru standardizare în acele domenii în care tehnologiile converg (d) Trebuie consolidate identitatea europeană și vizibilitatea standardizării europene, atât în Europa, cât și în lume (e) Comisia, împreună cu statele membre, va continua și va încuraja procesul de reformă al OES în cadrul dialogului său continuu cu OES și părțile interesate ale acestora.

Slovak

Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby v záujme normalizácie v oblastiach, v ktorých dochádza k zbližovaniu technológií, vybudovali spoločné prevádzkové štruktúry, ako sú napríklad spoločné technické orgány. d) Je potrebné posilniť európsku identitu a zviditeľniť európsku normalizáciu v rámci Európy a aj vo svete. e) V rámci prebiehajúceho dialógu s európskymi organizáciami pre normalizáciu a ich zainteresovanými stranami bude Komisia v spolupráci s členskými štátmi sledovať a podporovať reformačný proces EON.

Slovenian

Komisija poziva evropske organizacije za standarde (ESO), da vzpostavijo skupne operativne strukture, kot so skupni tehnični organi, za standardizacijo na tistih področjih, na katerih se tehnologije srečujejo; (d) evropsko identiteto in vidnost evropske standardizacije v Evropi in v svetu je treba okrepiti; (e) Komisija bo v sodelovanju z državami članicami spremljala in spodbujala proces reform evropskih organizacij za standarde (ESO) v okviru svojega stalnega dialoga z ESO in njihovimi zainteresiranimi stranmi.

Swedish

Kommissionen vill uppmana de europeiska standardiseringsorganen att skapa gemensamma operativa strukturer, exempelvis gemensamma tekniska organ, för standardisering på sådana områden där teknikområdena överlappar varandra. d) Den europeiska identiteten och den europeiska standardiseringen bör förstärkas, både i EU och i resten av världen. e) Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att följa upp och uppmuntra reformprocessen i de europeiska standardiseringsorganen inom ramen för sin löpande dialog med standardiseringsorganen och deras aktörer.