Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is niks in hierdie wêreld wat vergelyk kan word met die vreugde wat ons as sendelinge in ons voltydse diens aan Jehovah geniet het nie!”
Amharic[am]
“በዚህ ዓለም ላይ በሚስዮናዊነት ይሖዋን በማገልገል ካገኘነው ደስታ ጋር የሚተካከል አንዳች ነገር ሊኖር አይችልም!”
Arabic[ar]
«لا شيء في هذا العالم يضاهي الافراح التي نتمتع بها في خدمة يهوه كامل الوقت كمرسلين!».
Bemba[bem]
“Mu calo takwaba ico mwingalinganya ku nsansa twakwete mu mulimo wa nshita yonse uwa bumishonari uwa kubombela Yehova!”
Bulgarian[bg]
„Нищо в този свят не може да се сравни с радостта, която имахме от целодневната мисионерска дейност за Йехова!“
Bislama[bi]
“! I no gat wan samting long wol ya we i moa gud i bitim ol glad we mifala i kasem taem mifala i mekem wok blong Jeova olsem misinari!”
Bangla[bn]
“যিহোবার কাজে পূর্ণ-সময় মিশনারি হিসেবে সেবা করে যে-আনন্দ আমরা পেয়েছি, সেটার সঙ্গে এই জগতের কোনো কিছুরই তুলনা করা চলে না!”
Cebuano[ceb]
“Walay butang niining kalibotana ang ikatandi sa mga kalipay nga among natagamtam diha sa bug-os-panahon nga misyonaryong pag-alagad kang Jehova!”
Czech[cs]
„Nic na světě se nedá srovnat s radostí, kterou jsme prožívali v celodobé misionářské službě Jehovovi!“
Danish[da]
„Der er intet i denne verden der kan sammenlignes med de glæder vi har haft i missionærtjenesten for Jehova!“
German[de]
„Nichts auf der Welt lässt sich mit den Freuden vergleichen, die wir als Missionare im Dienst für Jehova gehabt haben!“
Ewe[ee]
“Naneke mele xexe sia me si woate ŋu atsɔ asɔ kple dzidzɔ si míekpɔ le Yehowa subɔsubɔ ɣeyiɣiawo katã le dutanyanyuigblɔdɔa me o!”
Efik[efi]
“Idụhe n̄kpọ ndomokiet ke ererimbot emi ẹkemede ndimen ndomo ye idatesịt oro inyenede ke utom isụn̄utom uyọhọ ini oro inamde inọ Jehovah!”
Greek[el]
«Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που να μπορεί να συγκριθεί με τις χαρές τις οποίες απολαύσαμε στην ολοχρόνια ιεραποστολική υπηρεσία προς τον Ιεχωβά!»
English[en]
“There is nothing in this world that could compare with the joys we have had in full-time missionary service to Jehovah!”
Spanish[es]
“No hay nada en este mundo que pueda compararse con el gozo que nos ha producido el servicio a Jehová de tiempo completo como misioneros.”
Estonian[et]
„Selles maailmas ei saa mitte millegagi võrrelda neid rõõme, mida oleme kogenud Jehoovat misjonäridena teenides!”
Finnish[fi]
”Tässä maailmassa ei ole mitään, mitä voisi verrata iloihin, joita kokoaikainen lähetyspalveluksemme Jehovalle on tuonut!”
Fijian[fj]
“E sega ni dua na ka ena vuravura oqo me vakatauvatani kei na marau keirau sotava ena cakacaka vakatabakidua vei Jiova ena neirau daukaulotu!”
French[fr]
“ Rien au monde ne saurait être comparé aux joies que nous avons connues dans le service missionnaire pour Jéhovah !
Ga[gaa]
“Nɔ ko nɔ ko kwraa bɛ je nɛŋ ni abaanyɛ akɛto mlifilimɔi ni wɔná kɛjɛ Yehowa sɔɔmɔ mli yɛ be-fɛɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he!”
Gujarati[gu]
“આ દુનિયામાં એવું કંઈ જ નથી જે અમને મિશનરી તરીકે યહોવાહની સેવામાં મળેલા આનંદ કરતાં વધુ આપી શકે. ખરેખર, એવો અનેરો આનંદ બીજે ક્યાંથી મળી શકે!”
Gun[guw]
“Nude matin to aihọn ehe mẹ he mí sọgan yijlẹdo ayajẹ he mí ko mọ to sinsẹ̀nzọn mẹdehlan whenu-gigọ́ tọn mẹ hlan Jehovah go!”
Hebrew[he]
”שום דבר בעולם הזה לא יכול להשתוות לשמחה שהתנסינו בה במהלך שירותנו ליהוה כשליחים!”
Hindi[hi]
“यहोवा के लिए की गयी पूरे समय की मिशनरी सेवा में हमें जो खुशी मिली, उसकी तुलना इस दुनिया की किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती!”
Hiligaynon[hil]
“Wala sing butang sa sining kalibutan nga mapaanggid sa kalipay nga amon naagom sa bug-os tion nga misyonero nga pag-alagad kay Jehova!”
Croatian[hr]
“Ništa na ovome svijetu ne može se usporediti s radošću koju nam je pružilo to što smo kao misionari punovremeno služili Jehovi!”
Hungarian[hu]
„Ezen a világon semmihez sem foghatók azok az örömök, amelyeket a Jehovának végzett teljes idejű misszionáriusi szolgálatunk alatt tapasztaltunk!”
Armenian[hy]
«Աշխարհում ոչ մի բան չի կարող համեմատվել այն ուրախության հետ, որ վայելել ենք որպես միսիոներներ՝ լիաժամ ծառայելով Եհովային»։
Indonesian[id]
”Di dunia ini, tak ada yang dapat dibandingkan dengan sukacita yang kami nikmati dalam dinas utusan injil sepenuh waktu kepada Yehuwa!”
Igbo[ig]
“Ọ dịghị ihe ọ bụla dị n’ụwa a nke a pụrụ iji tụnyere ọṅụ anyị nweworo n’ozi ala ọzọ anyị ji oge anyị nile jeere Jehova!”
Iloko[ilo]
“Awan ti banag ditoy lubong a maidilig iti rag-omi iti panagserbi ken ni Jehova kas amin-tiempo a misionero!”
Italian[it]
“Non c’è nulla al mondo che si possa paragonare alle gioie che abbiamo avuto servendo Geova a tempo pieno come missionari!”
Japanese[ja]
「エホバへの全時間の宣教者奉仕において味わった喜びに比べられるものは,この世に一つもありません!」
Georgian[ka]
„არაფერს მოუტანია ჩვენთვის ისეთი სიხარული, როგორიც იეჰოვასადმი მისიონერული მსახურების შედეგად განვიცადეთ!“.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದಂಥ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಮಿಷನೆರಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೊರೆತ ಆನಂದಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!”
Korean[ko]
“여호와께 드리는 전 시간 선교 봉사를 하면서 우리가 누려 온 기쁨에 비할 만한 것은 이 세상에 아무것도 없다!”
Lingala[ln]
“Eloko moko te na mokili oyo ekokani na esengo oyo tozwaki na mosala ya Yehova lokola bamisionɛrɛ!”
Lozi[loz]
“Mwa lifasi ha ku na nto ye kona ku bapanyiwa kwa limbuyoti ze se lu fumani mwa sebelezo ya bulumiwa ku Jehova!”
Lithuanian[lt]
„Šiame pasaulyje nėra nieko nuostabesnio už džiaugsmus, patirtus tarnaujant Jehovai misionieriais!“
Luba-Lulua[lua]
“Kakuena tshintu pa buloba apa tshitudi mua kuelekeja ne masanka atuvua bapete mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba wa bu-misionere utuvua benzele Yehowa!”
Luvale[lue]
“Kuzachila Yehova shimbu yosena mumulimo waumishonali chinatunehela kuwahilila chachinene chize katweshi kuwana mukala mulimo wamuno mukayeko!”
Latvian[lv]
”Nekas šajā pasaulē nevar sagādāt lielāku prieku kā tas, ko mēs izjutām, būdami misionāri un kalpodami Jehovam pilnu slodzi!”
Malagasy[mg]
“Tsy misy na inona na inona eto amin’ity tontolo ity afaka hitondra fifaliana toy ny asa misionera nataonay ho an’i Jehovah!”
Macedonian[mk]
„Ништо на овој свет не може да се спореди со радоста што ја имавме во полновремената мисионерска служба за Јехова!“
Malayalam[ml]
“യഹോവയ്ക്കുള്ള മുഴുസമയ മിഷനറി സേവനത്തിൽനിന്നു ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച സന്തോഷത്തോട് ഉപമിക്കാവുന്ന യാതൊന്നും ഈ ലോകത്തില്ല.”
Marathi[mr]
“जगात अशी एकही गोष्ट नाही जिची तुलना, यहोवाच्या पूर्ण वेळेच्या मिशनरी सेवेत आम्हाला मिळालेल्या आनंदाशी करता येईल!”
Maltese[mt]
“M’hemm xejn f’din id- dinja li jistaʼ jitqabbel mal- ferħ li kellna meta konna naqdu lil Jehovah fis- servizz full-time bħala missjunarji!”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါရဲ့ အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းကနေရတဲ့ ရွှင်လန်းမှုတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်နိုင်တဲ့အရာ ဒီလောကမှာမရှိဘူး!”
Norwegian[nb]
«Det er ingenting i denne verden som kan sammenlignes med de gledene vi har hatt som misjonærer i tjenesten for Jehova!»
Nepali[ne]
“हामीले पूर्ण-समय मिसनरी सेवामा लागेर यहोवाको सेवामा पाएको आनन्द यस संसारको अन्य कुनै कुरासित तुलना गर्नै सकिंदैन!”
Dutch[nl]
„Niets in deze wereld kan vergeleken worden met de vreugde die we hebben gekend als zendelingen in de volletijddienst voor Jehovah!”
Northern Sotho[nso]
“Ga go na selo seo lefaseng le se ka bapišwago le mathabo ao re bilego le ona tirelong ya nako e tletšego ya boromiwa go Jehofa!”
Nyanja[ny]
“Palibe chilichonse m’dzikoli chimene chingafanane ndi chimwemwe chimene tinali nacho mu utumiki waumishonale wanthaŵi zonse wotumikira Yehova!”
Panjabi[pa]
“ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਹੈ! ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
“No tin nada na mundu ku por para banda di e goso ku nos tabatin den nos sirbishi di tempu kompletu na Yehova komo misionero!”
Pijin[pis]
“Mi no savve markem hapi wea mitufala kasem long full-taem missionary service long Jehovah witim eni nara hapi long disfala world!”
Polish[pl]
„Nic na świecie nie dorówna radości, jakiej zaznaliśmy w pełnoczasowej służbie misjonarskiej dla Jehowy!”
Portuguese[pt]
“Não há nada neste mundo que se possa comparar com as alegrias que tivemos servindo a Jeová por tempo integral no serviço missionário!”
Rundi[rn]
“Nta kintu na kimwe muri iyi si coshobora kugereranywa n’iminezero twaronkeye mu murimo w’igihe cose w’ubumisiyonari twaranguriye Yehova”!
Romanian[ro]
„Nimic din această lume nu se poate compara cu bucuriile pe care le-am avut ca misionari în serviciul cu timp integral adus lui Iehova!“
Russian[ru]
«В этом мире нет ничего, что могло бы сравниться с радостью, которую мы испытали в полновременном миссионерском служении Иегове!»
Kinyarwanda[rw]
“Nta kintu na kimwe muri iyi si cyagereranywa n’ibyishimo twaboneye mu murimo w’ubumisiyonari twakoreye Yehova!”
Sango[sg]
“Mbeni ye ti haka na angoi ti ngia so e wara na yâ kusala ti missionnaire so e sala teti Jéhovah ayeke dä pëpe!”
Sinhala[si]
“පූර්ණ කාලීන මිෂනාරිවරුන් වශයෙන් යෙහෝවාට සේවය කිරීමෙන් ලැබූ ප්රීතිය තරම් ප්රීතියක් වෙන කිසිම දෙයකින් ලබන්න බැහැ!”
Slovak[sk]
„V tomto svete nie je nič, čo by sa dalo porovnať s radosťou, ktorú máme v službe Jehovovi celým časom ako misionári!“
Slovenian[sl]
»Nič na tem svetu se ne more primerjati z veseljem, ki nama ga prinaša polnočasna misijonarska služba Jehovu!«
Samoan[sm]
“E leai se mea i lenei lalolagi e faatusa i ai lo ma olioli i le auaunaga faataimi atoa iā Ieova i le avea o ni misionare!”
Shona[sn]
“Munyika ino hapana chinhu chingaenzana nomufaro watakava nawo mubasa renguva yakazara roumishinari ratave tichiitira Jehovha!”
Albanian[sq]
«S’ka asgjë në këtë botë që mund të krahasohet me gëzimet që kemi pasur në shërbimin misionar në kohë të plotë ndaj Jehovait!»
Serbian[sr]
„Ne postoji ništa na ovom svetu što bi moglo da se uporedi s radostima koje smo imali dok smo kao misionari punovremeno služili Jehovi!“
Sranan Tongo[srn]
„Nowan sani na ini a grontapu disi e gi moro prisiri leki a prisiri di wi ben abi na ini a furuten zendeling diniwroko gi Yehovah!”
Southern Sotho[st]
“Ha ho letho lefatšeng lena le ka bapisoang le thabo eo re bileng le eona ka ho ba tšebeletsong ea Jehova ea nako e tletseng re le baromuoa!”
Swedish[sv]
”Det finns ingenting i den här världen som skulle kunna ge en sådan glädje som den vi fått uppleva i heltidstjänsten för Jehova som missionärer!”
Swahili[sw]
“Hakuna kitu chochote ulimwenguni kinachoweza kulinganishwa na furaha ambayo tumepata kwa sababu ya kumtumikia Yehova katika utumishi wa wakati wote tukiwa mishonari!”
Congo Swahili[swc]
“Hakuna kitu chochote ulimwenguni kinachoweza kulinganishwa na furaha ambayo tumepata kwa sababu ya kumtumikia Yehova katika utumishi wa wakati wote tukiwa mishonari!”
Tamil[ta]
“மிஷனரிகளாக யெகோவாவுக்கு முழுநேர ஊழியம் செய்தபோது நாங்கள் அனுபவித்த ஆனந்தத்திற்கு இந்த உலகில் ஈடிணை ஏதுமில்லை!”
Telugu[te]
“యెహోవాకు పూర్తికాల మిషనరీ సేవచేయడంలో మేము అనుభవించిన ఆనందానికి ఈ లోకంలో ఉన్నదేదీ సాటిరాదు!”
Thai[th]
“ไม่ มี อะไร เลย ใน โลก นี้ จะ เทียบ ได้ กับ ความ ชื่นชม ยินดี ที่ เรา ประสบ ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เต็ม เวลา ใน ฐานะ มิชชันนารี!”
Tigrinya[ti]
“ምስቲ ሚስዮናውያን ኴንና ንየሆዋ ብምሉእ ግዜና ኣብ ዘገልገልናሉ እዋን ዝረኸብናዮ ሓጐስ ዝወዳደር ነገር ኣብዛ ዓለም የለን!”
Tagalog[tl]
“Walang anumang bagay sa sanlibutang ito ang maitutumbas sa kagalakang tinamasa namin sa buong-panahong paglilingkod kay Jehova bilang mga misyonero!”
Tswana[tn]
“Ga go na sepe mo lefatsheng leno, se se ka tshwanang le boitumelo jo re bo boneng fa re ntse re direla Jehofa ka nako e e tletseng mo tirelong ya borongwa!”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha me‘a he māmani ko ení ‘e lava ke fakatataua ki he ngaahi fiefia na‘á ma ma‘u ‘i he ngāue fakamisinale taimi-kakato kia Sihová!”
Tok Pisin[tpi]
“I no gat wanpela samting bilong dispela graun i winim ol amamas mipela i bin kisim long mekim wok bilong Jehova olsem ol misineri fultaim!”
Turkish[tr]
“Bu dünyadaki hiçbir şey Yehova’ya dolgun vakitle hizmet ederken tattığımız sevinçlerle karşılaştırılamaz!”
Tsonga[ts]
“A ku na nchumu emisaveni leyi, lowu nga pimanisiwaka ni swilo leswi swi hi tsakiseke loko hi ri karhi hi tirhela Yehovha nkarhi hinkwawo tanihi varhumiwa!”
Twi[tw]
“Biribiara nni wiase yi mu a yebetumi de atoto anigye a yɛanya wɔ Yehowa asɛmpatrɛw bere nyinaa som adwuma no mu ho!”
Ukrainian[uk]
«Ніщо у світі не може зрівнятися з тією радістю, яку ми відчули у повночасному місіонерському служінні Єгові!»
Venda[ve]
“A huna tshithu kha ḽino shango tshine tsha nga vhambedzwa na dakalo ḽine ra vha naḽo tshumeloni ya Yehova ya vhurumiwa ha tshifhinga tshoṱhe!”
Vietnamese[vi]
“Không gì trên thế gian này có thể so sánh được với những niềm vui chúng tôi có trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian!”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole he meʼa ʼi te malamanei neʼe feala ke fakatatau mo te ʼu fiafia ʼaē neʼe tā maʼu ʼi te selevisi misionea temi katoa kia Sehova.”
Xhosa[xh]
“Akukho nto kweli hlabathi enokuthelekiswa novuyo esiye sanalo lokukhonza uYehova ixesha elizeleyo njengabavangeli basemazweni!”
Yoruba[yo]
“Kò sóhun náà láyé yìí tá a lè fi wé ayọ̀ tá a ní nínú iṣẹ́ alákòókò kíkún sí Jèhófà gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì!”
Zulu[zu]
“Akukho lutho kuleli zwe olungaqhathaniswa nenjabulo esiye sayithola ngokukhonza uJehova isikhathi esigcwele njengezithunywa zevangeli!”