Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wii opo ni lutinoni gimito ni in icwal kare kwedgi!
Adangme[ada]
Mo kai kaa e sa nɛ o ná deka ha o bimɛ ɔmɛ!
Afrikaans[af]
En onthou: Jou kinders het tyd saam met jou nodig!
Amharic[am]
እንዲሁም ልጆቻችሁ ከእናንተ ጋር አብረው መዋል እንደሚፈልጉ አትዘንጉ!
Arabic[ar]
لٰكِنْ تَذَكَّرُوا أَنَّهُمْ يَحْتَاجُونَ أَنْ تُمْضُوا أَنْتُمْ مَعَهُمْ بَعْضَ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
Amtapjjapunim, wawanakamajj jumanakampïñwa munapjje.
Azerbaijani[az]
Və yadda saxlayın ki, övladlarınızın sizin onlarla birgə vaxt keçirməyinizə ehtiyacları var!
Baoulé[bci]
Asa kusu, maan ɔ ka amun klun kɛ ɔ ti cinnjin kɛ amun nin amun mma mun be tran!
Central Bikol[bcl]
Asin girumdumon na kaipuhan kamong makaibanan kan saindong mga aki!
Bemba[bem]
Kabili muleibukisha ukuti abana benu bafwaya muleba nabo!
Bulgarian[bg]
И помнете, че те имат нужда да прекарват време с вас!
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে সময় কাটানোর জন্য তাদের আপনাদের প্রয়োজন!
Catalan[ca]
I recordeu: els vostres fills necessiten que vosaltres passeu temps amb ells!
Cebuano[ceb]
Ug hinumdomi nga gikinahanglan sa inyong mga anak ang inyong panahon!
Chuukese[chk]
Nge chechchemeni pwe a lamot ngeni néúmi kewe ámi oupwe awora ámi fansoun ngeniir!
Hakha Chin[cnh]
Asinain nan fale caah a biapi bikmi cu nanmah he i hawikomh a si kha philh hlah u.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel byen, ou zanfan i bezwen ou pour pas letan avek zot!
Czech[cs]
A nezapomeňte, že děti potřebují, abyste s nimi trávili čas i vy.
Chuvash[cv]
Астӑвӑр, сирӗн ачасене эсир вӑхӑта вӗсемпе пӗрле ирттерни кирлӗ.
Danish[da]
Og husk at jeres børn har behov for at I forældre bruger tid på dem!
Ewe[ee]
Eye miɖo ŋku edzi, mia viwo hiã mi; wodi be miakpɔ vovo ɖe yewo ŋu!
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹti ke nditọ mbufo ẹyom mbufo ẹda ini ẹtie ye mmimọ.
Greek[el]
Και να θυμάστε ότι τα παιδιά σας χρειάζονται τη δική σας παρέα!
English[en]
And remember, your children need you to spend time with them!
Estonian[et]
Pea aga meeles: sinu lapsed vajavad, et ka sina nendega koos aega veedaksid.
Persian[fa]
همچنین به یاد داشته باشید که فرزندانتان نیاز دارند با شما وقت بگذرانند!
Finnish[fi]
Lapsenne tarvitsevat sitä, että te vietätte aikaa heidän kanssaan!
Fijian[fj]
Mo nanuma tale tiko ga nira vinakata na luvemu mo vakayagataka nomu gauna vei ira!
French[fr]
Et rappelez- vous que vos enfants ont besoin que vous passiez du temps avec eux.
Ga[gaa]
Ni kaimɔ akɛ, obii lɛ miitao ni oná be oha amɛ!
Guarani[gn]
Ha penemanduʼáke pene família oikotevẽha peẽ pehasa tiémpo hendivekuéra.
Gujarati[gu]
પણ ભૂલશો નહિ કે તમારાં બાળકો ચાહે છે કે તમે તેઓ સાથે સમય પસાર કરો.
Gun[guw]
Podọ mì flin dọ, ovi mìtọn lẹ tindo nuhudo dọ mì ni nọ yí whenu zan dopọ hẹ yé.
Hausa[ha]
Saboda haka, ku nemi lokaci ku yi dariya da wasa da kuma aiki tare da su.
Hebrew[he]
וזכור שילדיך צריכים שאתה תקדיש להם זמן!
Hiligaynon[hil]
Kag dumduma, kinahanglan sang inyo kabataan ang inyo tion!
Haitian[ht]
Epi, ou pa dwe janm bliye timoun yo bezwen w pase tan ak yo.
Hungarian[hu]
És ne feledd, hogy a gyermekeidnek szükségük van arra, hogy időt tölts velük!
Armenian[hy]
Հիշիր, սակայն, որ ամենից շատ երեխաներդ քեզ հետ շփվելու կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք. ձեր զաւակները ձեզի՛ հետ կ’ուզեն ժամանակ անցընել։
Indonesian[id]
Dan, ingatlah bahwa anak Saudara membutuhkan Saudara!
Igbo[ig]
Chetakwa na unu na ụmụ unu kwesịrị ịna-anọrị!
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a kasapulan dagiti annakyo ti tiempoyo a makikadua kadakuada!
Icelandic[is]
Og mundu að börnin þurfa að eiga góðar stundir með þér.
Isoko[iso]
Rekọ o thọrọ owhẹ ẹro ho, emọ ra e gwọlọ nọ whọ hae jọ kugbe ai.
Italian[it]
E ricordate, hanno bisogno che voi passiate del tempo insieme a loro.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, თქვენს შვილებს სჭირდებათ, რომ მათთან ერთად გაატაროთ დრო.
Kongo[kg]
Mpi beno vila ve nde, bana na beno kele na mfunu nde beno lutisa ntangu kumosi ti bo!
Kikuyu[ki]
Na ndũkariganĩrũo atĩ ciana ciaku nĩ ibataraga ũhũthagĩre mahinda hamwe nacio!
Kuanyama[kj]
Ndele ino dimbwa kutya ounona voye ove ku pumbwa u kale navo efimbo lile.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ балаларың сендермен уақыт өткізуге мұқтаж екенін есте ұстаңдар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavarsilu meeqqassi ilissinnit ilagineqarnissartik pisariaqartimmassuk!
Kimbundu[kmb]
Lembalale-nu kuila, o an’enu a bhingi ku bhita thembu iavulu ni enu!
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೇ ನೆನಪಿಡಿ, ಮಕ್ಕಳು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 기억하십시오. 자녀는 부모와 시간을 보낼 필요가 있습니다!
Kaonde[kqn]
Kabiji vulukainga kuba’mba baana benu bakeba kwikala kimye kyabaya ne anweba.
Kwangali[kwn]
Ntani diworokeni asi vana veni vana hara mu litulire po siruwo sokukara kumwe nawo.
Kyrgyz[ky]
Бирок балдарыңар силер менен чогуу убакыт өткөрүүгө муктаж экенин унутпагыла.
Ganda[lg]
Ate era kijjukire nti abaana bo beetaaga okubeerako naawe!
Lingala[ln]
Mpe bóbosana te ete bana na bino bazalaka na mposa ete bino nde bólekisaka ntango mingi elongo na bango!
Lithuanian[lt]
Ir nepamirškite, kad jiems reikia jūsų laiko ir dėmesio.
Luba-Katanga[lu]
Kadi vuluka’mba, bobe bana basakanga mupityije nabo kitatyi pamo!
Luba-Lulua[lua]
Nuvuluke ne: bana bena mbasue bua nuenu kupitshisha nabu dîba dia bungi.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu, vana venu vasaka mupwenganga navo halwola lwalusuku.
Lunda[lun]
Nawa anukenu nenu, anyanenu akeñaña nawu mwikaleña nawu hadi mpinji yeneni.
Luo[luo]
Kendo ng’e bende, ni nyithindi dwaro ni in ema mondo ikaw thuolo mar bedo machiegni kodgi!
Lushai[lus]
Tin, in fate’n hun hmanpui tûrin an mamawh che tih hre reng rawh u!
Latvian[lv]
Un atcerieties, ka jūsu bērniem vajag, lai jūs pavadītu laiku ar viņiem.
Morisyen[mfe]
Ek pa blié, ou bann zenfant bizin ou pou passe le temps avek zot!
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa mila anareo ny zanakareo mba hiaraka aminy!
Marshallese[mh]
Im keememej bwe ro me el̦aptata an aorõk bwe ro nejõmi ren kõm̦m̦ao ippãer ej kom̦ ro jemãer im jineer.
Macedonian[mk]
И, не заборавајте, вие сте им најпотребни, и затоа треба да поминувате време со нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക: നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, эцэг эхчүүд та нар л үр хүүхдэдээ цаг зав гаргах ёстойгоо бүү мартаарай!
Marathi[mr]
आणि लक्षात ठेवा की तुमच्या मुलांना तुमच्या सहवासाची, वेळेची गरज आहे!
Malay[ms]
Ingatlah bahawa anda perlu meluangkan masa dengan anak-anak anda!
Maltese[mt]
U ftakar, uliedkom għandhom bżonn lilkom biex tqattgħu ħin magħhom!
Burmese[my]
သင့်ကလေးတွေနဲ့ သင်အချိန်ပေးပေါင်းသင်းဖို့ လိုတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Og husk at barna deres har behov for at dere bruker tid sammen med dem!
Nepali[ne]
अनि नबिर्सनुहोस्, तपाईंका छोराछोरीलाई तपाईंको समय चाहिन्छ!
Ndonga[ng]
Aavali omu na okukala mu shi kutya aanona yeni oya hala mu kale hamu kala nayo ethimbo lya gwana.
Niuean[niu]
Ti manatu, ko e tau tama ha mutolu kua manako ki a mutolu ke fai magaaho mo lautolu!
Dutch[nl]
En bedenk dat je kinderen het ook nodig hebben dat jij tijd met ze doorbrengt!
South Ndebele[nr]
Khumbula, abantwabakho bayakutlhoga bona ube nesikhathi nabo!
Northern Sotho[nso]
Le gona gopolang gore bana ba lena ba nyaka gore le fetše nako le bona!
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti inuyo mumafunika kucheza mokwanira ndi ana anu.
Nyaneka[nyk]
Iya Hinangela okuti, ovana vove vesukisa ukale navo omuvo omunyingi!
Nzima[nzi]
Noko kakye kɛ, ɔwɔ kɛ ɛnyia mekɛ ɛmaa ɛ mra ne mɔ!
Oromo[om]
Akka isin isaanii wajjin yeroo dabarsitan barbaadu.
Ossetic[os]
Стӕй уӕ зӕрдыл дарут, уӕ сывӕллӕтты ӕппӕты тынгдӕр кӕй хъӕуы, цӕмӕй сымах уат семӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰੋ।
Pangasinan[pag]
Tan agyo lilingwanan ya kaukolan day pilimog yo ed sikara!
Papiamento[pap]
I no lubidá ku e kos ku mas boso yunan tin mester di dje ta di pasa tempu ku boso!
Palauan[pau]
E kele mobes el kmo a rengelekem a ousbech er kau el mo obengterir el meruul a tekoi.
Polish[pl]
I pamiętajcie, że muszą one spędzać czas z wami!
Pohnpeian[pon]
Pil tamataman me noumw seri kan anahne iuk ken kihong irail omw ahnsou.
Portuguese[pt]
E lembrem-se: seus filhos precisam que vocês passem tempo com eles.
Rundi[rn]
Muribuka kandi yuko abana banyu bakeneye ko mumarana umwanya na bo.
Ruund[rnd]
Ni vurikany anch, anen aswiridin kushakam niyenen chisu chilemp!
Romanian[ro]
Şi nu uitaţi: copiii au nevoie să petreceţi timp cu ei.
Russian[ru]
И помните, что ваши дети нуждаются в том, чтобы вы проводили с ними время!
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ujye wibuka ko abana bawe bakeneye ko umarana na bo igihe.
Sinhala[si]
වෙන කාටවත් වඩා ඔවුන්ට ඕනෙ ඔබවයි. ඒ නිසා ඔබේ දරුවන් එක්ක කාලය ගත කරන්න.
Slovak[sk]
A nezabúdajte, že vaše deti potrebujú, aby ste s nimi trávili čas hlavne vy.
Slovenian[sl]
In nikoli ne pozabite, da vaši otroci potrebujejo ravno vas, da ste z njimi!
Samoan[sm]
Ae ia manatua, e manaʻomia ona faaalu lou taimi ma lau fanau, e ala i le taliē, taaalo ma galulue faatasi.
Shona[sn]
Uye yeukai vana venyu vanoda kuti imi muve nenguva navo!
Albanian[sq]
E mos harroni: fëmijët tuaj kanë nevojë që ju të kaloni kohë me ta.
Serbian[sr]
I ne zaboravite da ona treba da provode vreme prvenstveno sa vama!
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki den pikin abi yu fanowdu èn na yu musu meki ten gi den.
Swati[ss]
Khumbulani kutsi bantfwana benu badzinga kucitsa sikhatsi nani.
Southern Sotho[st]
Hape, le hopole hore bana ba lōna ba hloka hore lōna le qete nako e ngata le bona!
Swedish[sv]
Och kom ihåg att era barn behöver vara tillsammans med er!
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba watoto wako wanataka utumie wakati pamoja nao!
Congo Swahili[swc]
Na usisahau kama watoto wako wanataka wewe upitishe wakati pamoja nao!
Telugu[te]
మీ పిల్లలతో మీరు సమయం గడపడం ప్రాముఖ్యమని గుర్తుపెట్టుకోండి.
Tajik[tg]
Ва дар хотир доред, ки фарзандонатон ба он ниёз доранд, ки шумо ҳамроҳашон вақт гузаронед!
Thai[th]
และ จํา ไว้ ว่า ลูก ต้องการ ให้ คุณ ใช้ เวลา กับ พวก เขา!
Tigrinya[ti]
ንደቅኹም ብሓቂ ኸም እተድልይዎም ኣይትረስዑ።
Tiv[tiv]
Kpa umbur wer mbayev ou soo ér we u luun vea ve!
Turkmen[tk]
Ýöne çagalaryňyzyň wagtyny siziň bilen geçirmek isleýändigini unutmaň!
Tagalog[tl]
Tandaan din na kailangan kayo ng inyong mga anak!
Tswana[tn]
Mme se lebale gore bana ba gago ba tlhoka gore wena o fetse nako e ntsi le bone!
Tongan[to]
Pea manatu‘i, ko ho‘o fānaú ‘oku nau fiema‘u koe ke ke fakamoleki ha taimi mo kinautolu!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti ŵana ŵinu akhumba kuti achezengi ndi imwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kamuyeeya kuti bana banu bayanda kuti nywebo kamujana ciindi cakuba ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, ol pikinini bilong yu i nidim yu long lusim sampela haptaim bilong stap wantaim ol!
Tsonga[ts]
Naswona tsundzuka, vana va wena va lava leswaku u heta nkarhi u ri na vona!
Tswa[tsc]
Alakanya kambe lezaku a vana va wena va lava wena lezaku mu hlakana zinwe!
Tatar[tt]
Шуны да онытмагыз: балаларыгызга сез кирәк, алар белән вакыт үткәрегез!
Tumbuka[tum]
Ndipo kumbukani kuti ŵana ŵinu ŵakukhumba kuti imwe mucezgenge nawo.
Tuvalu[tvl]
Kae masaua,me e ma‵nako au tamaliki ke ‵kaufakatasi koe mo latou!
Tahitian[ty]
E a haamana‘o e te hinaaro nei ratou ia faataa outou i te taime no ratou!
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajolik ti skʼan xachʼak akʼakʼalik ta sventa li avalab anichʼnabike.
Ukrainian[uk]
І пам’ятайте: ваші діти потребують того, щоб ви проводили з ними свій час.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti omãla vove va sukila oku kala otembo yalua love!
Urdu[ur]
یہ بات یاد رکھیں کہ آپ کے بچوں کو آپ کی ضرورت ہے۔ اِس لئے اُن کے ساتھ وقت گزاریں۔
Venda[ve]
Ni fanela u humbula uri vhana vhaṋu vha ṱoḓa inwi ni tshi fhedza tshifhinga tshinzhi navho.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhớ rằng các con cần bạn dành thời gian cho chúng!
Makhuwa[vmw]
Muhiliyale-tho wira aniinyu aniphavela ovirihaka okathi ni nyuwo!
Wolaytta[wal]
Intte naati intte etaara wodiyaa aattanaadan koyiyoogaa hassayite!
Waray (Philippines)[war]
Ngan hinumdumi, ginkikinahanglan han iyo mga anak nga maggahin kamo hin panahon ha ira!
Wallisian[wls]
Pea kotou manatuʼi, ʼe ʼaoga ki takotou fanau ke kotou fakatahi mo natou!
Xhosa[xh]
Ungalibali ukuba oyena mntu bafuna ukuchitha ixesha naye abantwana bakho nguwe!
Chinese[zh]
要记住,孩子需要你 拨出时间陪伴他们。
Zulu[zu]
Khumbulani ukuthi izingane zenu zidinga ukuba nina nichithe isikhathi nazo!