Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gedenkmaal is byvoorbeeld in 1990 in suster Ia Badridze se huis in Tbilisi gehou, en dit het baie aandag in die gebied getrek.
Arabic[ar]
مثلا، بعد الذكرى التي عُقدت سنة ١٩٩٠ في منزل الاخت إيا بادريدزه في تبيليسي، اهتم بالحق عدد كبير من الجيران.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, 1990-cı ildə Tbilisidə İya Badridze adlı bir bacının evində keçirilən anma mərasimi qonşularda maraq oyatmışdı.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Icibukisho caliko mu 1990 icabelele pa ng’anda ya kwa nkashi Ia Badridze mu Tbilisi calilengele abena mupalamano abengi ukufwaya ukwishiba ifyalecitika.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1990, tungod sa Memoryal nga gihimo sa balay ni Sister Ia Badridze didto sa Tbilisi, daghan sa iyang mga silingan ang nahimong interesado.
Czech[cs]
Například Památná slavnost, která se v roce 1990 konala u sestry Iai Badridzeové v Tbilisi, vzbudila velkou pozornost sousedů.
Danish[da]
For eksempel var den mindehøjtid der blev holdt i Ia Badridzes hjem i Tbilisi i 1990, med til at vække interessen hos folk der boede i området.
German[de]
So war es zum Beispiel im Jahr 1990: Die Gedächtnismahlfeier, die bei Schwester Ia Badridse in Tiflis stattfand, weckte in der Nachbarschaft sehr großes Interesse.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkenịm Editi eke isua 1990 ke ufọk Sista Ia Badridze ke Tbilisi. Edinam emi ama anam mbọhọidụn̄ esie ẹbụp mbụme ẹban̄a se nnyịn isinamde.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το 1990, η Ανάμνηση που διεξάχθηκε στο σπίτι της αδελφής Ία Μπαντρίτζε στην Τιφλίδα προκάλεσε μεγάλη αίσθηση στη γειτονιά.
English[en]
In 1990, for example, the Memorial held at Sister Ia Badridze’s home in Tbilisi caused a great deal of interest in the neighborhood.
Spanish[es]
Por ejemplo, la que se celebró en 1990 en casa de la hermana Ia Badridze, en Tiflis, despertó mucha curiosidad entre los vecinos.
Estonian[et]
1990. aastal Thbilisis õde Ia Badridze kodus toimunud mälestusõhtu äratas naabruskonnas suurt huvi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 1990 muistonvietto, joka pidettiin sisar Ia Badridzen kotona Tbilisissä, herätti paljon kiinnostusta naapuristossa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na iVakananumi mai Tbilisi ena 1990 ena vale i Ia Badridze e vakavuna nodra tataleitaki e levu.
French[fr]
En 1990, par exemple, le Mémorial qui s’est tenu à Tbilissi chez sœur Ia Badridze a suscité beaucoup d’intérêt de la part du voisinage.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, 1990 में जब तिब्लिसी में बहन ईया बाद्रीद्ज़े के घर पर स्मारक की सभा रखी गयी तो उस इलाके के कई लोगों में दिलचस्पी जागी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginhiwat ang Memoryal sa puluy-an ni Sister Ia Badridze sa Tbilisi sang 1990, nakuha sini ang atension sang iya mga kaingod.
Croatian[hr]
Kad se taj skup 1990. održao u stanu sestre Ije Badridze u Tbilisiju, izazvao je veliko zanimanje njenih susjeda.
Haitian[ht]
Pa egzanp, an 1990, Memoryal ki te fèt nan Tibilisi lakay sè Ia Badridze te fè anpil moun nan zòn nan vin enterese.
Hungarian[hu]
Például 1990-ben Tbilisziben Ia Badridze testvérnőnél tartották az emlékünnepet, mely igencsak felkeltette a szomszédai érdeklődését.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1990 թ. Հիշատակի երեկոն, որն անցկացվեց Իա Բադրիձեի տանը՝ Թբիլիսիում, մեծ հետաքրքրություն առաջացրեց հարեւանության շրջանում։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’afọ 1990, Ncheta Ọnwụ Jizọs e mere na Tibilisi n’ụlọ Nwanna Nwaanyị Ia Badridze mere ka ọtụtụ ndị agbata obi ya chọọ ka a mụwara ha Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi naselebraran ti Memorial iti balay ni Sister Ia Badridze idiay Tbilisi idi 1990, adu a kaarrubana ti nagbalin nga interesado.
Italian[it]
Per esempio, nel 1990 la Commemorazione tenuta a Tbilisi a casa della sorella Ia Badridze suscitò grande interesse tra i vicini.
Japanese[ja]
例えば1990年にトビリシのイーア・バドリーゼ姉妹の家で開かれた記念式は,近隣の人々の関心を大いに集めました。
Kazakh[kk]
Мысалы, 1990 жылы Тбилисиде тұратын Ия Бадридзе деген бауырластың үйінде өткен Еске алу кеші көршілердің назарынан тыс қалмады.
Korean[ko]
예를 들어 1990년에 트빌리시에 있는 이아 바드리제 자매의 집에서 열린 기념식 때문에 많은 이웃 사람이 증인들에게 관심을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1990 Kivuluko kyaikejile mu nzubo ya Nyenga Ia Badridze, mu muzhi wa Tbilisi kyalengejile bantu bavula baikalanga kipi kipi kukeba kuyuka kyaubiwenga.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 1990-жылы Тбилисиде жашаган Ия Бадридзенин үйүндө өткөрүлгөн Эскерүү кечеси кошуна-колоңдорун кайдыгер калтырган эмес.
Lingala[ln]
Na ndakisa na 1990, Ekaniseli oyo esalemaki na ndako ya ndeko Ia Badridze na Tbilissi ebendaki likebi ya bato ya kartye.
Malagasy[mg]
Nanitikitika ny sain’ny mpiara-monina, ohatra, ilay Fahatsiarovana natao tao amin-dry Ia Badridze teto Tbilissi, tamin’ny 1990.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, 1990-ൽ ടിബി ലി സി യി ലെ ഇയാ ബാദരി ഡ്സേ സഹോ ദ രി യു ടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് നടന്ന സ്മാ ര കാ ച രണം അയൽക്കാ രിൽ വലിയ താത്പ ര്യം ഉളവാക്കി.
Norwegian[nb]
I 1990, for eksempel, ble minnehøytiden holdt hjemme hos søster Ia Badridze. Det var noe som skapte stor interesse i nabolaget.
Dutch[nl]
Zo zorgde het Avondmaal dat in 1990 bij zuster Ia Badridze thuis in Tbilisi werd gehouden voor heel wat belangstelling in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka 1990, Segopotšo seo se bego se swaretšwe legaeng la kgaetšedi yo a bitšwago Ia Badridze kua Tbilisi se ile sa dira gore batho ba bantši ba motseng woo ba nyake go tseba ka Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’chaka cha 1990 pa mwambo womwe unachitikira kunyumba kwa Mlongo Ia Badridze ku Tbilisi, unathandiza kwambiri kuti anthu a m’dera lomwe mlongoyu ankakhala amvetsere uthenga wathu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 1990 азы Тбилисийы Ӕрымысӕн изӕр уыд хо Ийӕ Бадридзейы хӕдзары. Уыцы хабар йӕ сыхӕгты тынг бацымыдис кодта.
Polish[pl]
Na przykład Pamiątka, którą w roku 1990 zorganizowano w domu siostry Ii Badridze w Tbilisi, wzbudziła ogromne zainteresowanie wśród jej sąsiadów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1990, a Celebração em Tbilisi, feita no apartamento da irmã Badridze, chamou a atenção dos vizinhos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Icibutso cabereye kwa mushiki wacu Ia Badridze i Tbilisi mu 1990 caratumye abantu benshi bo mu kibano bashaka kumenya ivyariko biraba.
Romanian[ro]
În 1990, de exemplu, Comemorarea s-a ținut în locuința surorii Ia Badridze, din Tbilisi, și a stârnit mult interes printre vecini.
Russian[ru]
Например, в 1990 году Вечеря воспоминания, которая проходила в Тбилиси, дома у сестры Ии Бадридзе, вызвала большой интерес у соседей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mwaka wa 1990, Urwibutso rwabereye kwa mushiki wacu Ia Badridze w’i Tbilisi, rwatumye abaturanyi be bashishikazwa n’ukuri.
Sinhala[si]
ටිබිලිසිවල පදිංචි වෙලා හිටපු සහෝදරී ඉයා බාඩ්රිඩ්සේගේ ගෙදර 1990 පවත්වපු සිහි කිරීම ඒකට හොඳ උදාහරණයක්.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1990 sa konala u sestry Iji Badridzeovej v Tbilisi a v jej štvrti veľmi rozvírila hladinu záujmu.
Slovenian[sl]
Leta 1990 je denimo spominska slovesnost, ki je potekala na domu sestre Ie Badridze v Tbilisiju, zbudila veliko zanimanja v soseščini.
Shona[sn]
Semuenzaniso, muna 1990, Chirangaridzo icho chakaitirwa pamba paHanzvadzi Ia Badridze muTbilisi chakaita kuti vavakidzani vavo vakawanda vade kuziva zvizhinji.
Albanian[sq]
Për shembull, Përkujtimi që u mbajt në vitin 1990 në shtëpinë e motrës Badridze, në Tbilis, ngjalli mjaft interes në lagje.
Serbian[sr]
Na primer, 1990. je u Tbilisiju održana Spomen-svečanost u domu sestre Ije Badridze. To je izazvalo znatiželju njenih komšija.
Swedish[sv]
År 1990 hölls den bland annat hemma hos en syster i Tbilisi som hette Ia Badridze. Den kvällen blev minnesvärd för många i grannskapet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwaka 1990 Ukumbusho uliofanywa nyumbani kwa Dada Ia Badridze jijini Tbilisi, uliamsha upendezi wa majirani.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Memoryal na idinaos sa bahay ni Sister Ia Badridze sa Tbilisi noong 1990 ay totoong pumukaw ng interes ng mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1990, Segopotso se se neng se tshwaretswe kwa legaeng la ga Kgaitsadi Badridze kwa Tbilisi, se ile sa dira gore batho ba kgatlhegele molaetsa wa Bogosi kwa karolong eo ya motse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu 1990, Ciibalusyo icakacitilwa kuŋanda yamucizyi Ia Badridze ku Tbilisi, cakapa kuti bantu banji ibakali kukkala munsi-munsi babe aaluyandisisyo.
Turkish[tr]
Örneğin, 1990’da İya Badridze hemşirenin Tiflis’teki evinde düzenlenen Anma Yemeği mahallede büyük ilgi uyandırdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1990, Xitsundzuxo lexi a xi khomeriwe ekaya ra Makwerhu wa xisati Ia Badridze eTbilisi xi endle leswaku vaakelani va sungula ku tsakela swinene.
Tatar[tt]
Мәсәлән, 1990 елда Тбилисида Иа Бадридзе апа-кардәшнең йортында үткән Кичә күп кенә кешеләрдә кызыксыну уяткан.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Chikumbusko icho chikachitikira mu nyumba ya mudumbu Ia Badridze mu 1990 ku Tbilisi, chikapangiska kuti ŵanthu ŵanandi ŵanweke na unenesko.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1990 року Спомин у Тбілісі проводили у сестри Ії Бадрідзе, що дуже зацікавило її сусідів.
Xhosa[xh]
Ngo-1990, iSikhumbuzo esasikwaDade Ia Badridze eTbilisi, sabenza umdla abantu basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 1990, Ìrántí Ikú Kristi tá a ṣe nílé Arábìnrin la Badridze nílùú Tbilisi mú kí àwọn ará àdúgbò náà nífẹ̀ẹ́ ẹ̀kọ́ òtítọ́ gan-an.
Chinese[zh]
例如在1990年的第比利斯,当伊亚·巴德里泽姊妹提供她的家举行耶稣受难纪念聚会时,引起社区里不少人的好奇。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iSikhumbuzo esaba semzini kaDade Ia Badridze eTbilisi ngo-1990, sabangela ukuba abaningi endaweni bafise ukuzwa iqiniso.