Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· Od 1. února 2004 švédské předpisy vyžadují, aby byly na vlečných sítích na humra používány třídící rošty, což poměrně účinně snižuje výměty nedospělých humrů a komerčně využívaných ryb.
Danish[da]
· Siden 1. februar 2004 har svenske regler foreskrevet brug af sorteringsriste i jomfruhummertrawlere, hvilket har været meget effektivt med hensyn til reduktion af udsmid af unge jomfruhummere og kommercielle fisk.
German[de]
· Seit 1. Februar 2004 verlangen schwedische Bestimmungen den Einsatz eines Sortiergitters in Kaisergranat-Schleppnetzen, was sich als sehr wirksam zur Reduzierung der Rückwürfe von jungem Kaisergranat und marktgängigem Fisch erwiesen hat.
Greek[el]
· Από 1ης Φεβρουαρίου 2004, η σουηδική ρύθμιση επιβάλλει τη χρήση ενός πλέγματος διαλογής στις τράτες αλίευσης αστακού, γεγονός που επέτρεψε την αποτελεσματική μείωση των απορρίψεων νεαρού αστακού και εμπορικών ψαριών.
English[en]
· Since 1 February 2004, Swedish regulations require the use of a sorting grid in Nephrops trawls, which have been quite effective in reducing discards of juvenile Nephrops and commercial fish.
Spanish[es]
· Desde el 1 de febrero de 2004, las normas suecas exigen el uso de rejilla selectora en las redes de arrastre de la cigala, que han sido bastante eficaces en reducir los descartes de cigala juvenil y especies comerciales de peces.
Estonian[et]
· Alates 1. veebruarist 2004 nõutakse Rootsi eeskirjades homaaripüügil sorteerimisvõre kasutamist, mis on küllaltki tulemuslikult vähendanud noorte homaaride ja kaubandusliku kala tagasi vette laskmist.
Finnish[fi]
· Ruotsin lainsäädäntö on 1. helmikuuta 2004 lähtien edellyttänyt lajitteluristikon käyttämistä meriraputrooleissa, mikä onkin vähentänyt tehokkaasti nuorten merirapujen ja kaupallisten kalalajien poisheittämistä.
French[fr]
· Depuis le 1er février 2004, la réglementation suédoise impose l'utilisation d'une grille de tri sur les chaluts à langoustine, ce qui a permis de réduire efficacement les rejets de langoustines juvéniles et de poissons commerciaux.
Hungarian[hu]
· 2004. február 1-je óta a svéd szabályozások megkövetelik a válogatórács használatát a norvéghomár-halászó vonóhálós hajóknál, amelyek igen hatékonynak bizonyultak az ivadék norvéghomár és a kereskedelmi forgalomban előforduló halak visszadobásának csökkentésében.
Italian[it]
· Dal 1° febbraio 2004 la legislazione svedese impone per la pesca degli scampi l’utilizzo di sciabiche con una griglia di selezione, dimostratesi piuttosto efficaci nella riduzione di rigetti di pesci commercializzabili e scampi giovanili.
Lithuanian[lt]
· Nuo 2004 m. sausio 1 d. Švedijos teisės aktuose įvestas reikalavimas norveginius omarus žvejojančiuose traleriuose naudoti rūšiuojamuosius tinklelius, kurie gana veiksmingai sumažina nesubrendusių norveginių omarų ir prekybai tinkamų žuvų rūšių nuostolius.
Latvian[lv]
· No 2004. gada 1. februāra Zviedrijas noteikumi paredz, ka omāru traļos ir jāizmanto šķirojamais režģis, kas ir bijis pietiekami efektīvs omāru mazuļu un komerciālo zivju izmetumu samazināšanā.
Dutch[nl]
· Sinds 1 februari 2004 stellen Zweedse voorschriften het gebruik van een sorteerrooster verplicht voor langoustinetrawlers, met als gevolg dat de teruggooi van jonge langoustines en commerciële vis behoorlijk is teruggelopen.
Polish[pl]
· Od 1 lutego 2004 r. przepisy szwedzkie wymagają stosowania kratownicy sortującej na włokach do połowów homarca, co znacznie zmniejszyło odrzuty młodych osobników homarca i ryb o wartości handlowej.
Portuguese[pt]
· Desde 1 de Fevereiro de 2004, a regulamentação sueca impõe a utilização de grelhas de separação nas redes de arrasto da pesca ao lagostim, que se revelaram muito eficazes na redução das devoluções de lagostins juvenis e de peixes de valor comercial.
Slovak[sk]
· Od 1. februára 2004 vyžadujú švédske predpisy používanie triediacej mreže v záťahových sieťach na langusty, ktoré sa preukázali ako dostatočne účinné pri obmedzovaní vyhadzovania mladých langúst a komerčných rýb.
Slovenian[sl]
· Švedski predpisi od 1. februarja 2004 dalje zahtevajo, da se pri vlečnih mrežah za lov na škampa uporablja izločevalna rešetka, ki se je pri zmanjševanju zavržkov nedoraslih škampov in tržnih rib izkazala za precej učinkovito.
Swedish[sv]
· Sedan den 1 februari 2004 krävs enligt svenska regler att man vid trålning efter havskräfta använder ett sorteringsgaller, vilket har varit tämligen effektivt i fråga om att minska mängden unga individer av havskräfta och kommersiell fisk som kastas överbord.