Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho vlastní syn Absolon se sám prohlásil za krále a strojil úklady, aby se zmocnil trůnu.
Danish[da]
Hans egen søn Absalom havde udråbt sig selv til konge og lagde nu råd op om at bemægtige sig tronen.
German[de]
Sein Sohn Absalom hatte sich zum König ausrufen lassen und einen Thronraub geplant.
Greek[el]
Ο γιος του Αβεσσαλώμ είχε ανακηρυχθή μόνος του βασιλεύς και συνωμοτούσε ν’ αρπάξη το θρόνο.
English[en]
His own son Absalom had himself proclaimed as king and plotted to seize the throne.
Spanish[es]
Su propio hijo Absalón se había proclamado rey y había conspirado para apoderarse del trono.
Finnish[fi]
Hänen oma poikansa Absalom oli juuri julistuttanut itsensä kuninkaaksi ja juonitteli anastaakseen valtaistuimen.
French[fr]
Son propre fils, Absalom, se fit proclamer roi et organisa une conspiration dans le but de s’emparer du trône.
Italian[it]
Suo figlio Absalom si era proclamato re e aveva complottato per impadronirsi del trono.
Japanese[ja]
ダビデの実の息子アブサロム自らが王の名乗りを上げ,王位を奪おうとたくらんでいたのです。
Korean[ko]
그의 아들 ‘압살롬’이 스스로 왕이라 선언하고 왕위를 찬탈하려는 음모를 꾸몄던 것이다.
Norwegian[nb]
Hans egen sønn Absalom hadde latt seg selv utrope til konge og la opp råd om å tilrane seg tronen.
Dutch[nl]
Zij eigen zoon Absalom had zich tot koning uitgeroepen en smeedde nu plannen om de troon te overweldigen.
Polish[pl]
Własny jego syn Absalom kazał się obwołać królem i usiłował zagarnąć tron.
Portuguese[pt]
Seu próprio filho Absalão havia-se proclamado rei e tramado para se apoderar do trono.
Romanian[ro]
Propriul său fiu, Absalom, s-a proclamat rege complotînd pentru a-i uzurpa tronul.
Slovenian[sl]
Njegov lastni sin Absalom se je proglasil za kralja in skoval zaroto, da si prisvoji prestol.
Swedish[sv]
Hans egen son Absalom lät utropa sig själv till kung och konspirerade för att lägga beslag på tronen.