Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това вината е твоя че нямам никакви приятелки, с които да споделям.
Bosnian[bs]
A i ti si kriv što nemam nijednu drugaricu sa kojom bih pricala.
Czech[cs]
Krom toho je to tvoje vina, že už nemám kámošku, které bych se svěřila.
German[de]
Und ehrlich gesagt, es ist deine Schuld, dass ich sonst keine Freundinnen habe.
Greek[el]
Άλλωστε, είναι δικό σου φταίξιμο που δεν έχω καμιά φίλη να τα μοιραστώ.
English[en]
Besides, it's your fault that I don't have any girlfriends to share with.
Spanish[es]
Además, es culpa tuya... que yo no tenga ninguna amiga con quien compartir esto.
French[fr]
En plus c'est de ta faute si je n'ai pas d'amie à qui raconter ça.
Hebrew[he]
חוץ מזה, זו אשמתך שאין לי חברות שאני יכולה לשתף.
Croatian[hr]
A i ti si kriv što nemam nijednu drugaricu sa kojom bih pričala.
Hungarian[hu]
Különben meg a te hibád, hogy többé nincs barátnőm, akivel megoszthatnám.
Italian[it]
Inoltre, e'colpa tua se non ho nessuna amica con cui parlare.
Dutch[nl]
Trouwens, het is jouw fout dat ik geen vriendinnen heb om het mee te delen.
Polish[pl]
I to twoja wina, że nie mam przyjaciółki, z którą mogłabym się tym podzielić.
Portuguese[pt]
Além disso, é sua culpa eu não ter amigas para contar.
Romanian[ro]
În plus e vina ta că nu am nicio prietenă cu care să fac asta.
Russian[ru]
К тому же, это твоя вина, что у меня нет подруг для этого.
Serbian[sr]
A i ti si kriv što nemam nijednu drugaricu sa kojom bih pričala.
Turkish[tr]
Ayrıca, paylaşacak bir kız arkadaşımın olmaması senin hatan.