Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بصرف النظر عن الفقرة 3، إذا أصدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل إلكتروني قابل للتداول عملاً بمشارطة استئجار [أو عقد تأجير سفينة أو عقد حجم أو اتفاق مماثل]، فإن أحكام هذا الصك تنطبق على العقد المثبت بذلك المستند أو السجل الإلكتروني أو الوارد فيه، اعتباراً من الوقت، والى المدى، الذي يحكم فيه المستند أو السجل الإلكتروني العلاقات بين الناقل وأي حائز لا يكون هو المستأجر.
English[en]
Notwithstanding paragraph 3, if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued pursuant to a charter party, [contract of affreightment, volume contract, or similar agreement], then the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in that document or that electronic record from the time when and to the extent that the document or the electronic record governs the relations between the carrier and a holder other than the charterer.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el párrafo 3, si un título de transporte negociable o un documento electrónico negociable se emite de conformidad con un contrato de fletamento [contrato de flete, contrato de volumen, o acuerdo análogo], las disposiciones del presente instrumento se aplicarán al contrato probado por dicho título o dicho documento electrónico o al contrato consignado en ellos, a partir del momento y en la medida en que el título o el documento electrónico rijan las relaciones entre el porteador y un tenedor que no sea el fletador.
French[fr]
Nonobstant le paragraphe 3, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis en vertu d’une charte-partie, [d’un contrat d’affrètement, d’un contrat au volume ou d’une convention similaire], les dispositions du présent instrument s’appliquent au contrat attesté par ou contenu dans ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment et dans la mesure où le document ou l’enregistrement électronique régit les relations entre le transporteur et un porteur autre que l’affréteur.
Russian[ru]
Несмотря на положения пункта 3, если оборотный транспортный документ или оборотная электронная запись составляются в соответствии с чартером [договором фрахтования, договором на массовые грузы или аналогичным соглашением], положения настоящего документа применяются в отношении договора, подтверждаемого таким документом или такой электронной записью или содержащегося в них, с того момента и в той степени, в какой данный документ или электронная запись регулируют отношения между перевозчиком и держателем, не являющимся фрахтователем.
Chinese[zh]
虽有第3款的规定,但可转让运输单证或可转让电子记录是根据租船合同、[包运合同、批量合同或类似协议]签发的,在该单证或该电子记录调整承运人和租船人之外的持单人之间关系之时并在此调整范围内,本文书的规定适用于该单证或该电子记录所证明或包含的合同。