Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Напояването с капкова система е добавено предвид естеството на почвите и така се допълват съществуващите разпоредби от спецификацията на продукта, в които се предвижда напълно управлявано напояване, за да се отговори на нуждите на растението.
Czech[cs]
S ohledem na povahu půdy se doplňuje zavlažování pomocí lokalizovaného zavlažovacího systému, čímž se doplňují stávající ustanovení specifikace, jež předpokládá dokonale kontrolované zavlažování odpovídající potřebám rostliny.
Danish[da]
I betragtning af jordens karakter tilføjes det, at vandingen sker ved hjælp af et lokalt overrislingssystem. Dermed suppleres de eksisterende bestemmelser i varespecifikationen, hvor der var taget højde for en fuldt ud kontrolleret vanding for at opfylde planternes behov.
German[de]
Die Bewässerung mit einem lokalen System wird unter Berücksichtigung der Bodenbeschaffenheit hinzugefügt und ergänzt die bestehenden Bestimmungen der Produktspezifikation, die eine gut kontrollierte Bewässerung vorsehen, um den Bedürfnissen der Pflanze gerecht zu werden.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης του εδάφους, προστίθεται η άρδευση με σύστημα εντοπισμένης άρδευσης, η οποία συμπληρώνει τις ισχύουσες διατάξεις των προδιαγραφών προϊόντος που προβλέπουν την απόλυτα ελεγχόμενη άρδευση για την κάλυψη των αναγκών των φυτών.
English[en]
Irrigation by means of a localised watering system is added, taking into account the nature of the soil, supplementing the existing provisions of the Product Specification, which provides for controlled irrigation perfectly geared to the needs of the plant.
Spanish[es]
Se añade que la irrigación ha de efectuarse mediante un sistema localizado, habida cuenta de las características de los suelos, para completar las normas vigentes del pliego de condiciones, que exigen un riego controlado al máximo para responder a las necesidades de las plantas.
Estonian[et]
Täiendatud on tootespetsifikaadi kehtivaid sätteid, millega nähakse ette taime vajadustele vastav kontrollitud niisutamine, sellele sättele on lisatud niisutamine lokaalse kastmissüsteemi abil, võttes arvesse mulla eripära.
Finnish[fi]
Maaperän luonteen vuoksi lisätään paikalliskasteluun perustuva kastelujärjestelmä ja täydennetään tuote-eritelmän nykyisiä määräyksiä, joissa määrätään täysin valvotuissa olosuhteissa toteutettavasta kastelusta kasvin tarpeiden huomioon ottamiseksi.
French[fr]
L’irrigation par un système d’arrosage localisé est ajoutée compte tenu de la nature des sols, et vient compléter les dispositions existantes du cahier des charges qui prévoit une irrigation parfaitement maîtrisée pour répondre aux besoins de la plante.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir prirodu tla, dodano je navodnjavanje s pomoću lokalnog sustava za zalijevanje, čime se dopunjuju postojeće odredbe specifikacije proizvoda kojima se propisuje kontrolirano navodnjavanje kako bi se zadovoljile potrebe biljaka.
Hungarian[hu]
A növény igényeinek kielégítése érdekében gondosan szabályozott öntözést előíró termékleírás már meglévő rendelkezéseinek kiegészítéseként a szöveg a talaj jellegének megfelelő, lokalizált öntözőrendszerrel megvalósított öntözéssel bővült.
Italian[it]
Si aggiunge che l’irrigazione è effettuata con un sistema di irrigazione localizzata tenendo conto della natura dei suoli, completando le disposizioni esistenti del disciplinare relative a una perfetta gestione dell’irrigazione per soddisfare le esigenze della pianta.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į dirvožemio sandarą, įtraukiama nuostata dėl vietinės drėkinimo sistemos, kuri papildo specifikacijoje jau esančią nuostatą, pagal kurią reikalaujama tinkamai reguliuojamo ir augalų poreikius atitinkančio drėkinimo:
Latvian[lv]
Tiek pievienota arī apūdeņošana ar lokālu sprinklera sistēmu, ņemot vērā augsnes tipu, un tiek papildināti spēkā esošās specifikācijas noteikumi, kas nodrošina pietiekami kontrolētu apūdeņošanu, apmierinot augu vajadzības.
Maltese[mt]
It-tisqija permezz ta’ sistema ta’ tisqija lokalizzata li tqis in-natura tal-ħamrija ġiet miżjuda, u tissupplimenta d-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li tipprovdi tisqija li hija kkontrollata b’mod sħiħ biex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-pjanta.
Dutch[nl]
Irrigatie door middel van een lokaal besproeiingssysteem is, rekening houdend met de aard van de bodem, toegevoegd. Deze bepaling is een aanvulling op de bestaande bepalingen van het productdossier, dat voorziet in perfect gecontroleerde irrigatie waarmee aan de behoeften van de planten wordt voldaan:
Polish[pl]
Dodaje się obowiązek nawadniania za pośrednictwem systemu podlewania miejscowego z uwagi na charakter gleby – celem tej zmiany jest uzupełnienie istniejących przepisów specyfikacji produktu, w których przewidziano, że nawadnianie musi być w jak największym stopniu regulowane, aby zaspokoić potrzeby rośliny.
Portuguese[pt]
É aditada uma referência à irrigação por meio de um sistema de rega localizada, em função da natureza dos solos, completando as disposições do caderno de especificações que prevê uma irrigação perfeitamente controlada para satisfazer as necessidades da planta.
Romanian[ro]
Se adaugă irigarea printr-un sistem de irigare prin picurare în funcție de natura solurilor, care vine în completarea dispozițiilor existente ale caietului de sarcini ce prevăd o irigare gestionată perfect pentru a răspunde nevoilor plantei.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa zavlažovanie prostredníctvom lokalizovaného zavlažovacieho systému s ohľadom na vlastnosti pôd a dopĺňajú sa existujúce ustanovenia špecifikácie, v ktorej sa stanovuje dôkladne ovládané zavlažovanie s cieľom uspokojiť nároky rastliny.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju narave tal je bilo dodano namakanje s pomočjo lokalnega sistema za zalivanje, s čimer so bile dopolnjene obstoječe določbe specifikacije proizvoda, v katerih je določeno nadzorovano namakanje, da se zadovoljijo potrebe rastlin.
Swedish[sv]
En bestämmelse om bevattning med hjälp av punktbevattningssystem läggs till med beaktande av jordens beskaffenhet och kompletterar de befintliga bestämmelserna i produktspecifikationen som föreskriver att bevattningen ska vara noga kontrollerad för att motsvara plantornas behov.