Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesus het nie in sy Bergpredikasie gesê dat geluk afhang van dinge soos goeie gesondheid, materiële besittings en dies meer nie.
Arabic[ar]
٣ في موعظته على الجبل، لم يقل يسوع المسيح ان السعادة تعتمد على الصحة الجيدة، الممتلكات المادية، وما شابه ذلك.
Central Bikol[bcl]
3 Sa saiyang Sermon sa Bukid, si Jesu-Cristo dai nagsabi na an kaogmahan depende sa marahay na salud, materyal na mga rogaring, asin iba pa.
Bemba[bem]
3 Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili, Yesu Kristu tasosele ukuti insansa shashintilila pa butuntulu busuma, ifikwatwa fya ku mubili, ne fyapalako.
Bulgarian[bg]
3 В своята Проповед на планината Исус не казал, че щастието зависи от доброто здраве, материалните притежания и други подобни.
Bislama[bi]
3 Taem Jisas i prij antap long Hil, hem i no talem se gladtaem i stanap long gud helt, plante samting long saed blong bodi, no ol narafala samting olsem.
Cebuano[ceb]
3 Diha sa iyang Wali sa Bukid, wala moingon si Jesu-Kristo nga ang kalipay nagadepende sa maayong panglawas, materyal nga mga kabtangan, ug sa susama niana.
Czech[cs]
3 Ježíš Kristus ve svém Kázání na hoře neřekl, že štěstí závisí na dobrém zdraví, na hmotném majetku nebo na něčem podobném.
Danish[da]
3 I sin bjergprædiken siger Jesus ikke at lykke afhænger af om man har et godt helbred, materielle ejendele og lignende.
German[de]
3 Jesus Christus erwähnte in seiner Bergpredigt nichts davon, daß Glück von guter Gesundheit, materiellem Besitz und dergleichen abhängt.
Efik[efi]
3 Ke Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, Jesus Christ ikọdọhọke ke inemesịt ọkọn̄ọ ke eti nsọn̄idem, inyene obụkidem, ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
3 Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς Χριστός δεν είπε ότι η ευτυχία εξαρτάται από την καλή υγεία, τα υλικά αποκτήματα και τα παρόμοια.
English[en]
3 In his Sermon on the Mount, Jesus Christ did not say that happiness depends on good health, material possessions, and the like.
Spanish[es]
3 En su Sermón del Monte, Jesucristo no dijo que la felicidad depende de la buena salud, las posesiones materiales, ni cosas por el estilo.
Estonian[et]
3 Jeesus Kristus ei öelnud oma Mäejutluses, et õnn sõltub heast tervisest, materiaalsest varast ja muust taolisest.
Finnish[fi]
3 Jeesus Kristus ei vuorisaarnassaan sanonut, että onnellisuus riippuu hyvästä terveydestä, aineellisesta omaisuudesta ja muusta sellaisesta.
French[fr]
3 Dans son Sermon sur la montagne, Jésus Christ n’a pas dit que pour connaître le bonheur il faut être en bonne santé, avoir des biens matériels et d’autres choses semblables.
Hebrew[he]
3 ב’דרשת ההר’ הידועה שלו, ישוע לא אמר שהאושר תלוי בבריאות תקינה, בנכסים חומריים, וכדומה.
Hindi[hi]
३ यीशु ने अपनी पहाड़ी उपदेश में यह नहीं कहा था कि आनन्द अच्छे स्वास्थ्य, भौतिक वस्तुएं, और इसी तरह की चीज़ों पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa iya Sermon sa Bukid, si Jesucristo wala magsiling nga ang kalipay nagadepende sa maayong panglawas, materyal nga mga pagkabutang, kag iban pa.
Croatian[hr]
3 U svojoj Propovijedi na gori, Isus Krist nije rekao da sreća ovisi o dobrom zdravlju, materijalnim posjedima i sličnom.
Hungarian[hu]
3 Jézus Krisztus a Hegyi beszédében nem mondta, hogy a boldogság a jó egészségtől, az anyagi gazdagságtól és hasonlóktól függ.
Indonesian[id]
3 Dalam Khotbah di Bukit, Kristus Yesus tidak mengatakan bahwa kebahagiaan bergantung pada kesehatan yang baik, harta milik, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
3 Iti Sermonna idiay Bantay, saan a kinuna ni Jesu-Kristo a ti kinaragsak ket agpannuray iti nasayaat a salun-at, material a sanikua, ken dagiti kaaspingna.
Icelandic[is]
3 Í fjallræðu sinni sagði Jesús Kristur ekki að hamingja réðist af góðri heilsu, efnislegum eignum og því um líku.
Italian[it]
3 Nel Sermone del Monte, Gesù Cristo non disse che la felicità dipenda da buona salute, beni materiali e cose simili.
Japanese[ja]
3 山上の垂訓の中でイエス・キリストは,幸福が健康や物質的な財産などに依存しているとは言われませんでした。
Korean[ko]
3 산상 수훈에서, 예수 그리스도께서는 행복이 좋은 건강, 물질적 소유물과 같은 것들에 달려 있다고 말씀하지 않으셨습니다.
Lozi[loz]
3 Mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu, Jesu Kreste n’a si ka bulela kuli tabo i itingile fa buikangulo bo bunde, liluwo la kwa mubili, ni lika ze ñwi ze swana.
Malagasy[mg]
3 Tao amin’ny Toriteniny teo an-tendrombohitra, i Jesosy Kristy dia tsy nilaza fa miankina amin’ny fahasalamana, ny fananana ara-nofo sy ny toy izany, ny fahasambarana.
Macedonian[mk]
3 Во својата Проповед на гората, Исус Христос не рекол дека среќата зависи од доброто здравје, материјалните работи и слично.
Malayalam[ml]
3 സന്തുഷ്ടി നല്ല ആരോഗ്യത്തെയും ഭൗതിക വസ്തുക്കളെയും മററ് അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നല്ല യേശു തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
३ डोंगरावरील आपल्या प्रवचनात येशूने आनंद हा चांगले आरोग्य, भौतिक धनसंपदा, आणि इतर गोष्टीवर अवलंबून आहे असे म्हटले नाही.
Burmese[my]
၃ ယေရှု၏တောင်ပေါ်ဒေသနာတော်တွင် ပျော်ရွှင်မှုသည် ကျန်းမာရေးကောင်းခြင်း၊ ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် အလားတူအရာများအပေါ်မူတည်သည်ဟူ၍ ကိုယ်တော်မပြောခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
3 I Bergprekenen sa ikke Jesus Kristus at lykke avhenger av god helse, materielle ting og lignende.
Niuean[niu]
3 Ke he lauga hana he Mouga, ne nakai pehe a Iesu ko e falanaki ne fiafia lahi ke he tino malolo, tau koloa moua, po ke tau mena pihia.
Dutch[nl]
3 In zijn Bergrede zei Jezus niet dat geluk afhangt van een goede gezondheid, materiële bezittingen en dergelijke.
Nyanja[ny]
3 Mu Ulaliki wake wa pa Phiri, Yesu Kristu sananene kuti chimwemwe chimadalira pa thanzi labwino, chuma chakuthupi, ndi zina zotero.
Polish[pl]
3 W Kazaniu na Górze Jezus Chrystus nie powiedział, że szczęście zależy od dobrego zdrowia, zamożności i tym podobnych czynników.
Portuguese[pt]
3 Jesus Cristo, no seu Sermão do Monte, não disse que a felicidade depende de boa saúde, de bens materiais e de coisas semelhantes.
Romanian[ro]
3 În Predica de pe Munte, Isus Cristos nu a spus că fericirea depinde de o sănătate bună, de bunuri materiale şi de altele asemenea lor.
Russian[ru]
3 В Своей Нагорной проповеди Иисус Христос не сказал, что счастье зависит от хорошего здоровья, материального имущества и подобных вещей.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi, Yesu ntiyavuze ko ibyishimo biterwa no kugira amagara mazima, ubutunzi n’ibindi nk’ibyo.
Slovak[sk]
3 Vo svojej Kázni na vrchu Ježiš Kristus nepovedal, že šťastie je závislé od dobrého zdravia, hmotného bohatstva a podobne.
Slovenian[sl]
3 Jezus Kristus v govoru na gori ni rekel, da je sreča odvisna od dobrega zdravja, gmotnega imetja in podobnih reči.
Samoan[sm]
3 I lana Lauga i luga o le Mauga, sa leʻi fetalai ai Iesu faapea, e faalagolago le fiafiaga i le soifua malōlōina, i mea faitino e maua, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
3 MuMharidzo yake yapaGomo, Jesu Kristu haana kutaura kuti mufarwa unotsamira pautano hwakanaka, zvinhu zvokunyama, uye zvakafanana.
Serbian[sr]
3 U svojoj Propovedi na gori, Isus Hrist nije rekao da sreća zavisi od dobrog zdravlja, materijalnih poseda i slično.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini en Bergipreiki, Jesus Krestes no ben taki, dati kolokoe e anga foe wan boen gesontoe, goedoe na skin fasi, èn den sortoe sani dati.
Southern Sotho[st]
3 Thutong ea hae ea Thabeng, Jesu Kreste ha a ka a re thabo e itšetlehile ka ho phela hantle ’meleng, maruo a lintho tse bonahalang, joalo-joalo.
Swedish[sv]
3 I sin bergspredikan sade inte Jesus Kristus att lyckan var beroende av sådant som god hälsa, materiella ägodelar och liknande.
Swahili[sw]
3 Katika Mahubiri ya Mlimani yake, Yesu Kristo hakusema kwamba furaha hutegemea afya njema, mali za kimwili, na mambo kama hayo.
Tamil[ta]
3 தம்முடைய மலைப் பிரசங்கத்தில், இயேசு கிறிஸ்து, மகிழ்ச்சி நல்ல உடல் நலத்தில், பொருளுடைமைகளில், மற்றும் இவற்றைப் போன்றவற்றில் சார்ந்திருக்கிறதெனக் கூறவில்லை.
Telugu[te]
3 తన కొండమీది ప్రసంగములో యేసుక్రీస్తు సంతోషము అనేది మంచి ఆరోగ్యము, వస్తు సంపత్తివంటి వాటిపై ఆధారపడియుండునని చెప్పలేదు.
Thai[th]
3 ใน คํา เทศน์ ของ พระองค์ บน ภูเขา พระ เยซู คริสต์ ไม่ ได้ ตรัส ว่า ความ สุข นั้น ขึ้น อยู่ กับ สุขภาพ ที่ ดี, การ มี ทรัพย์สิ่ง ของ, และ สิ่ง อื่น ใน ทํานอง นี้.
Tagalog[tl]
3 Sa kaniyang Sermon sa Bundok, hindi sinabi ni Jesus na ang kaligayahan ay depende sa mainam na kalusugan, materyal na mga ari-arian, at iba pa.
Tswana[tn]
3 Mo Thutong ya gagwe ya kwa Thabeng, Jesu Keresete ga a ka a bolela gore motho a ka itumela fela fa a itekanetse sentle mo mmeleng, a na le dilo tse di bonalang, jalo le jalo.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Jisas i autim tok antap long maunten, em i no tok man i mas i gat strongpela skin o mani kago samting bambai em i ken i stap amamas.
Turkish[tr]
3 İsa Mesih, Dağdaki Vaazında, mutluluğun iyi sağlık, maddi zenginlik ve benzeri şeylere dayandığını söylemedi.
Tsonga[ts]
3 Eka Dyondzo yakwe ya le Ntshaveni, Yesu Kriste a nga vulanga leswaku ntsako wu titshege hi rihanyo lerinene, rifuwo, sweswo-sweswo.
Tahitian[ty]
3 I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te Mou‘a, aita o Iesu Mesia i parau e ua taaihia te oaoa i nia i te oraora-maitai-raa, te mau faufaa materia, e te mau mea mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
3 У Своїй Нагірній проповіді Ісус Христос не казав, що щастя залежить від доброго здоров’я, матеріальної власності і тому подібного.
Vietnamese[vi]
3 Trong Bài Giảng trên Núi, Giê-su Christ không nói là hạnh phúc tùy thuộc vào sức khỏe tốt, của cải vật chất và những thứ như vậy.
Wallisian[wls]
3 ʼI te akonaki ʼaē ʼa Sesu ʼi te moʼuga, neʼe mole ina ʼui ia ko te fīmālie ʼe maʼu mai te maʼuli haohaoa mai te ʼu mahaki, mai te ʼu koloā fakamālama, pea mo ʼihi age pe ʼu meʼa tatau.
Xhosa[xh]
3 KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, uYesu Kristu akazange athi ulonwabo luxhomekeke kwimpilo entle, kwizinto eziphathekayo, nakwezinye izinto ezinjalo.
Yoruba[yo]
3 Ninu Iwaasu rẹ̀ lori Oke, Jesu Kristi kò sọ pe ayọ sinmi lori ilera didara, awọn ohun ìní, ati iru bẹẹ.
Chinese[zh]
3 在登山宝训里,耶稣基督并没有说快乐有赖于健康、财富或诸如此类的东西。
Zulu[zu]
3 ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu Kristu akashongo ukuthi injabulo ixhomeke empilweni enhle, izinto ezibonakalayo, nokunye okunjalo.