Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En kyk, die koning van die volk wat in die land van Zarahemla is, is die man wat beveel is om hierdie dinge te doen, en wat hierdie verhewe gawe van God het.
Bulgarian[bg]
14 И ето, царят на народа, който живее в земята Зарахемла, е човекът, на когото е заповядано да прави това и който има тази висша дарба от Бога.
Bislama[bi]
14 Mo luk, king blong ol pipol we oli stap long graon blong Sarahemla, hem i man we oli givim oda long hem blong mekem ol samting ia, mo we i gat bigfala presen ia we i kam long God.
Cebuano[ceb]
14 Ug tan-awa, ang hari sa mga katawhan kinsa tua sa yuta sa Zarahemla mao ang tawo nga gisugo sa pagbuhat niini nga mga butang, ug kinsa aduna niining bililhon nga gasa gikan sa Dios.
Chuukese[chk]
14 Iwe nengeni, ewe kingen ekkewe aramas minne ra nom non ewe fonuen Saraemla i ewe mwan ewe a annuk pwe epwe fori ekkei mettoch, me ewe a wor ren ei niffang mi fokkun napanap seni Kot.
Czech[cs]
14 A vizte, král lidu, jenž je v zemi Zarahemla, je tím mužem, jemuž je přikázáno činiti tyto věci a jenž má tento veliký dar od Boha.
Danish[da]
14 Og se, kongen over det folk, som er i Zarahemlas land, er den mand, som er blevet befalet at gøre dette, og som har denne høje gave fra Gud.
German[de]
14 Und siehe, der König des Volkes, das im Land Zarahemla ist, er ist der Mann, dem dies geboten worden ist und der diese hohe Gabe von Gott hat.
English[en]
14 And behold, the king of the people who are in the land of Zarahemla is the man that is commanded to do these things, and who has this high gift from God.
Spanish[es]
14 Y he aquí, el rey del pueblo que se halla en la tierra de Zarahemla es el hombre a quien se manda hacer estas cosas, y es el que tiene este alto don de Dios.
Estonian[et]
14 Ja vaata, nende inimeste kuningas, kes elavad Sarahemla maal, on mees, kes on saanud käsu seda teha ja kellel on see suur and Jumalalt.
Persian[fa]
۱۴ و بنگرید، پادشاهِ مردمی که در سرزمین زراحملا هستند مردی است که به او فرمان داده شده است تا این چیزها را انجام دهد، و کسی است که این هدیۀ والا را از خدا دارد.
Fanti[fat]
14 Na hwɛ, ɔhen a ɔhwɛ dɔm a wɔwɔ Zarahemla asaase do no nye dɛm ɔbarimba no a wɔama no ho kwan ma ɔyɛ dɛm ndzɛmba yi no, ɔno na ɔwɔ dɛm akyɛdze a ɔkrɔn yi a ofi Nyame hɔ no.
Finnish[fi]
14 Ja katso, sen kansan kuningas, joka on Sarahemlan maassa, on mies, jota on käsketty tekemään näin ja jolla on tämä suurenmoinen lahja Jumalalta.
Fijian[fj]
14 Ka raica, na nodra tui na lewei Saraemala, sai koya sa vakaroti me kitaka na veika oqo, ka sa tiko vua na isolisoli cecere oqo mai vua na Kalou.
French[fr]
14 Et voici, le roi du peuple qui est au pays de Zarahemla est l’homme à qui il est commandé de faire ces choses, et qui a ce don sublime de Dieu.
Gilbertese[gil]
14 Ao taraia, aia uea te botanaomata are e mena i aban Taraemera bon te aomata are e a tia n tuangaki bwa e na karaoi bwaai aikai, are e mena irouna te bwai n tituaraoi ae korakora aio mai iroun te Atua.
Guarani[gn]
14 Ha péina ápe, pe rréi tavapegua oĩva Zarahemla retãme haʼe kuimbaʼe ojeʼévape ojapo hag̃ua koʼã mbaʼe, ha oguerekóva ko tuicha don Tupãgui oúva.
Hindi[hi]
14 और देखो, जराहेमला के प्रदेश में जो लोगों का राजा है वह पुरुष है जिसे इन कामों को करने की आज्ञा है, और जिसके पास परमेश्वर का यह उच्च उपहार है ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag yari karon, ang hari sang katawhan nga yara sa duta sang Zarahemla amo ang tawo nga ginsugo sa paghimo sining mga butang, kag may iya sining mataas nga hiyas gikan sa Dios.
Hmong[hmn]
14 Thiab saib seb, tus vaj ntxwv ntawm cov neeg uas nyob hauv thaj av Xalahelas yog tus neeg uas raug txib ua tej yam no, thiab tus uas muaj lub txiaj ntsim siab no los ntawm Vajtswv.
Croatian[hr]
14 I gle, kralj naroda što je u zemlji zarahemalskoj čovjek je kojemu je zapovjeđeno da čini to, i koji ima taj uzvišen dar od Boga.
Haitian[ht]
14 Epi, wa pèp ki nan peyi Zarayemla a se moun ki resevwa kòmandman pou fè bagay sa yo, epi se li ki gen gran don sa, Bondye ba l.
Hungarian[hu]
14 És íme, a Zarahemla földjén lévő nép királya az a férfi, akinek megparancsolták ezen dolgok megtételét, és akinek ez a hatalmas ajándéka megvan Istentől.
Armenian[hy]
14 Եվ ահա, թագավորն այն ժողովրդի, որը Զարահեմլայի երկրում է, այն մարդն է, որին պատվիրված է անել այս բաները, եւ որն ունի Աստծուց այս բարձր պարգեւը:
Indonesian[id]
14 Dan lihatlah, raja bangsa yang berada di tanah Zarahemla adalah pria yang diperintahkan untuk melakukan hal-hal ini, dan yang memiliki karunia yang tinggi ini dari Allah.
Igbo[ig]
14 Ma lee, eze ndị ahụ nke nọ n’ala Zarahemla bụ nwoke ahụ nke e nyere iwu ime ihe ndị a, na onye nwere onyinye nka dị elu site na Chineke.
Iloko[ilo]
14 Ket adtoy, ti ari dagiti tao nga adda iti Zarahemla ti tao a nabilin a mangaramid kadagitoy a banag, ken addaan iti naindaklan a sagut a naggapu iti Dios.
Icelandic[is]
14 Og sjá. Konungur þjóðarinnar í Sarahemlalandi er maðurinn, sem fyrirmæli hefur um að gjöra þetta og fengið hefur þessa miklu gjöf frá Guði.
Italian[it]
14 Ed ecco, il re del popolo che è nel paese di Zarahemla è l’uomo al quale è comandato di fare queste cose e che possiede questo eccelso dono di Dio.
Japanese[ja]
14 まことに、ゼラヘムラ の 地 ち に いる 民 たみ の 王 おう が、これら の こと を 行 おこな う よう に 命 めい じられた 方 かた で、 神 かみ から この 貴 とうと い 賜物 たまもの を 授 さず かって います。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kʼe reetal, lix reyebʼ li tenamit li wankebʼ saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, aʼan li winq li taqlanbʼil chixbʼaanunkil li kʼaʼaq re ru aʼin, ut li xkʼuluk re li taqenaqil maatan aʼin rikʼin li Dios.
Khmer[km]
១៤ហើយ មើល ចុះ ស្ដេច របស់ ប្រជាជន ដែល នៅ លើ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ជា មនុស្ស ដែល បាន បញ្ជា ឲ្យ ធ្វើ ការ ទាំង នេះ ហើយ ជា មនុស្ស ដែល បាន ទទួល អំណោយទាន ដ៏ ខ្ពស់ នេះ អំពី ព្រះ។
Korean[ko]
14 또 보소서, 제이라헤믈라 땅에 있는 백성의 왕이 이러한 일을 하도록 명하심을 받은 사람이요, 하나님께로부터 온 이 높은 은사를 가진 이니이다 하더라.
Kosraean[kos]
14 Ac liye, tohkohsrah luhn mwet suc oasr fin acn Zarahemla pa sie mukul ma sapkihnyuck nuh sel in oruh ma inge, ac oasr sel mwe sang fuhlwact se sin God inge.
Lingala[ln]
14 Mpe tala, mokonzi wa bato baye bazali o mboka ya Zalayemila azali moto oyo atindami mpo ya kosala makambo maye, mpe oyo azali na likabo liye linene uta na Nzambe.
Lao[lo]
14 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຂອງ ປະທານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
14 Ir štai, žmonių, kurie yra Zarahemlos žemėje, karalius yra tas vyras, kuriam įsakyta daryti tai ir kuris turi šią didžią dovaną iš Dievo.
Latvian[lv]
14 Un lūk, tās tautas ķēniņš, kura ir Zarahemlas zemē, ir cilvēks, kam ir pavēlēts darīt šīs lietas un kam ir šī augstā dāvana no Dieva.
Malagasy[mg]
14 Ary indro, ny mpanjakan’ ny vahoaka izay ao amin’ ny tanin’ i Zarahemlà no olona izay didina hanao izany zavatra izany sy manana izany talenta ambony avy amin’ Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
14 Im lo, kiin̄ eo an armej ro raar pād ilo āneen Zaraemla ej ļeo jiron̄ e n̄an kōm̧m̧an men kein; im eo ewōr ippān mennin letok in jān Anij.
Mongolian[mn]
14Мөн болгоогтун, Зарахемла нутаг дахь тэр хүмүүсийн хаан бол эдгээр зүйлийг хийхээр зарлигдуулсан, мөн Бурханаас энэ өндөр бэлгийг хүртсэн хүн юм.
Malay[ms]
14 Dan lihatlah, raja bangsa itu yang berada di negeri Zarahemla adalah lelaki yang diperintahkan untuk melakukan hal-hal ini, dan yang memiliki kurnia yang tinggi ini daripada Tuhan.
Norwegian[nb]
14 Og se, kongen over folket som er i Zarahemlas land er den mann som er befalt å gjøre disse ting og som har denne store gaven fra Gud.
Nepali[ne]
१४ अनि हेर्नुहोस्, जरहेम्लाको भूमिमा भएका जनका राजा ती मानिस हुन् जसले यी कुराहरू गर्ने आज्ञा पाएका छन्, अनि जससँग परमेश्वरबाट यो उच्च उपहार छ।
Dutch[nl]
14 En zie, de koning van het volk dat zich in het land Zarahemla bevindt, is de man die geboden is die dingen te doen en die deze grote gave van God bezit.
Pangasinan[pag]
14 Tan nia, say ari na saray totoo a manaayam ed dalin na Zarahemla so too a nigangan a mangawa ed saraya a beñgatla, tan wala ed sikato so saya a sankaabigan a palabo a nanlapu ed Dios.
Portuguese[pt]
14 E eis que o rei do povo que está na terra de Zaraenla é o homem que recebeu ordem para fazer estas coisas e que possui esse grande dom de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Riqui, Zarahemla alpapi llactapuracunapaj jatun mandajmi chai runa can cai cuzascunata rurachun mandashca can, paimi cai Diospaj jatun donda charin.
Romanian[ro]
14 Şi iată, regele poporului care este în ţara lui Zarahemla este omul căruia i s-a poruncit să facă aceste lucruri şi care are acest mare dar de la Dumnezeu.
Russian[ru]
14 И вот, царь народа, пребывающего в земле Зарагемля, и есть тот человек, которому дано повеление делать это и у которого есть этот великий дар от Бога.
Slovak[sk]
14 A hľa, kráľ ľudu, ktorý je v krajine Zarahemla, je oným mužom, ktorému je prikázané činiť veci tieto a ktorý má tento veľký dar od Boha.
Samoan[sm]
14 Ma faauta, o le tupu o tagata o e o loo i le lauleele o Saraʼemila o le tagata lea ua poloaiina na te faia ia mea, ma o lē ua i ai lenei meaalofa maualuga mai le Atua.
Shona[sn]
14 Uye tarisai, mambo wevanhu vari munyika yaZarahemura ndiye munhu akatumwa kuita zvinhu izvi, uye ndiye ane chipo chikuru ichi kubva kuna Mwari.
Serbian[sr]
14 А гле, цар народа који је у земљи Зарахемли човек је коме је заповеђено да то чини и који има тај узвишен дар од Бога.
Swedish[sv]
14 Och se, kungen över folket som är i Zarahemlas land är den man som har fått befallning att göra detta och som har denna stora gåva från Gud.
Swahili[sw]
14 Na tazama, mfalme wa watu walio katika nchi ya Zarahemla ndiye yule mtu ambaye ameamriwa kufanya vitu hivi, na aliye na kipawa hiki cha juu kutoka kwa Mungu.
Thai[th]
๑๔ และดูเถิด, กษัตริย์ของผู้คนซึ่งอยู่ในแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาเป็นผู้ที่ได้รับบัญชาให้ทําสิ่งเหล่านี้, และเป็นผู้มีของประทานอันสูงส่งนี้จากพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
14 At masdan, ang hari ng mga tao na nasa lupain ng Zarahemla ang taong inutusan upang gawin ang mga bagay na ito, at siyang may taglay nitong mataas na kaloob mula sa Diyos.
Tswana[tn]
14 Mme bona, kgosi ya batho ba ba leng mo lefatsheng la Sarahemola ke ene monna yo o laetsweng go dira dilo tse, e bile yo o nang le mpho e e kwa godimo e go tswa go Modimo.
Tongan[to]
14 Pea vakai, ko e tuʻi ʻo e kakai ko ia ʻoku ʻi he fonua ko Seilahemalá ko ia ia ʻa e tangata kuo fekau ke ne fai ʻa e ngaahi meʻa ní, pea ʻokú ne maʻu ʻa e meʻa-foaki mahuʻinga lahi ko iá mei he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
14 Na lukim, king bilong ol pipol ol i stap long graun bilong Jarahemla em man husat God i bin makim long wokim ol dispela samting, na em bin gat dispela nambawan presen kam long antap.
Turkish[tr]
14 Ve işte, Zarahemla ülkesindeki halkın kralı, bu şeyleri yapması emredilen ve Tanrı’dan bu yüce armağana sahip olan adamdır.
Twi[tw]
14 Na hwɛ, nkurɔfoɔ a wɔwɔ Sarahɛmla asaase so hene no ne nipa a wɔama no ho kwan sɛ ɔnyɛ saa nneɛma no, na ɔno na ɔwɔ saa akyɛdeɛ kakraka a ɛfiri Onyankopɔn hɔ yi.
Ukrainian[uk]
14 І ось, цар народу, який на землі Зарагемлі, і є тією людиною, якій звелено робити це, і яка має цей високий дар від Бога.
Vietnamese[vi]
14 Và này, vị vua của dân tộc cư ngụ trên xứ Gia Ra Hem La là người được lệnh làm những công việc này, và là người có được ân tứ vĩ đại đó từ Thượng Đế.
Xhosa[xh]
14 Kwaye qaphela, ukumkani wabantu abakulo ilizwe laseZarahemla nguye indoda eyalelweyo ukuba yenze ezi zinto, kwaye nenaso esi sipho siphakamileyo sivela kuThixo.
Yapese[yap]
14 Ma musap gaed, fare pilung ko fapi gidiiʼ ni yaed bay u lan fare binaw nu Zarahemla e beeʼ nib moʼon ni kan chiyliy ngakʼ ni nge rinʼ e pinnʼey, ma ire bay rokʼ e re tawaʼath ney ni ke piiʼ Got.
Chinese[zh]
14看啊,柴雷罕拉地的人民的国王就是那位奉命做这些事的人,他有这项来自神的伟大恩赐。
Zulu[zu]
14 Futhi bheka, inkosi yabantu abasezweni lakwaZarahemla nguyena muntu oyaliwe ukuthi enze lezi zinto, futhi onalesi sipho esikhulu esivela kuNkulunkulu.