Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той иска да стане ръководител на страхуващите се ламанити, като измами техния ръководител, Лехонтий, да слезе долу от убежището си в планината.
Cebuano[ceb]
Gusto niya nga mahimo siyang lider sa nangahadlok nga mga Lamanite pinaagi sa pag-ilad sa ilang lider, nga si Lehonti, sa pagkanaog gikan sa bungtod nga iyang gitagoan.
Czech[cs]
Přál si stát se vůdcem těchto bázlivých Lamanitů tím, že jejich vůdce Lehontiho podvede, aby ze svého útočiště v horách sestoupil dolů.
Danish[da]
Han ønskede at blive de frygtsomme lamanitters leder ved at narre deres leder Lehonti til at komme ned fra sit tilflugtssted på bjerget.
German[de]
Er selbst will der Anführer dieser furchtsamen Lamaniten werden. Deswegen überlistet er ihren Führer Lehonti, von seiner Zufluchtsstätte auf dem Berg herabzukommen.
English[en]
He wanted to become the leader of the fearful Lamanites by tricking their leader, Lehonti, into coming down off his mountain refuge.
Estonian[et]
Ta tahtis hirmunud laamanlaste juhiks saada. Selleks tuli tal põgenike juht Lehonti mäest alla meelitada.
Finnish[fi]
Hän halusi päästä pelokkaiden lamanilaisten johtajaksi huijaamalla heidän johtajaansa Lehontia tulemaan alas pois vuorella olevasta turvapaikastaan.
French[fr]
Il veut devenir le chef des Lamanites craintifs en amenant par la ruse leur chef, Léhonti, à descendre de son refuge dans la montagne.
Hungarian[hu]
Ő akart a rettegő lámániták vezetője lenni úgy, hogy kicsalja vezetőjüket, Lehontit, a hegyi menedékéből.
Armenian[hy]
Նա ցանկանում էր կարգվել ղեկավար այդ վախկոտ լամանացիների վրա՝ խարդավանք գործադրելով նրանց ղեկավար Լեքոնտիի վրա` նրան ցած բերելով լեռնային ապաստանից։
Indonesian[id]
Dia ingin menjadi pemimpin orang-orang Laman yang penuh ketakutan dengan memperdayai pemimpin mereka, Lehonti, untuk turun dari gunung perlindungannya.
Italian[it]
Egli voleva diventare il capo di questo gruppo di timorosi lamaniti inducendo il loro capo, Lehonti, a scendere dalla montagna sulla quale si rifugiava e tendendogli un tranello.
Japanese[ja]
恐れを抱くレーマン人の指揮官レホンタイをだまして山から下りて来させ,自分が指揮官になろうとしたのです。
Korean[ko]
그는 그들의 지도자 리혼타이를 속여 산속 피난처에서 내려오게 함으로써 자신이 두려움에 떨고 있는 레이맨인들의 지도자가 되기를 원했다.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo tapti išsigandusiųjų lamanitų vadu, įkalbėdamas jų vadą Lehontį nusileisti iš stovyklos kalnuose.
Latvian[lv]
Viņš vēlējās kļūt par bailīgo lamaniešu ķēniņu un ar viltu panākt, ka viņu vadītājs Lehontijs iznāk no savas patvēruma vietas kalna pakājē.
Malagasy[mg]
Te ho lasa mpitarika ireo Lamanita saro-tahotra tamin’ny alalan’ny famitahana an’i Lehôntia, ilay mpitarika azy ireo izy, mba hidina ilay tendrombohitra niafenany.
Mongolian[mn]
Тэрээр айж хулчийсан леменчүүдийн удирдагч Лихонтиг мэхлэн уулын бэхлэлтээс бууж ирүүлээд өөрөө тэдний хаан болохыг хүсчээ.
Norwegian[nb]
Han ønsket å bli leder for de redde lamanittene ved å lure deres leder, Lehonti, til å komme ned fra sitt tilfluktssted i fjellet.
Dutch[nl]
Hij wilde de leider van de angstige Lamanieten worden door hun leider, Lehonti, te verlokken om uit zijn vluchtplaats in de bergen te komen.
Polish[pl]
Chciał zostać dowódcą przestraszonych Lamanitów, podstępem przekonując ich przywódcę, Lehontiego, by zszedł z góry.
Portuguese[pt]
Ele queria tornar-se o líder dos lamanitas temerosos enganando seu líder, Leônti, para que saísse de seu refúgio nas montanhas.
Romanian[ro]
El dorea să devină conducătorul lamaniţilor care se temeau, păcălindu-l pe conducătorul acestora, Lehonti, să coboare de la adăpostul lui de pe munte.
Russian[ru]
Он намеревался стать руководителем напуганных ламанийцев, обманув их предводителя, Лехонтия, убедив его выйти из горного укрытия.
Samoan[sm]
Sa manao o ia e avea ma taitai o tagata fefefe o sa Lamana e ala i le faaseseina o lo latou taitai o Leoneti i le sau i lalo mai lana mauga sulufai.
Swedish[sv]
Han ville bli deras ledare genom att lura deras anförare Lehonti att komma ner från berget.
Swahili[sw]
Alitaka kuwa kiongozi wa Walamani waoga kwa kumdanganya kiongozi wao, Lehonti, kushuka chini ya mlima pa kimbilio lake.
Tagalog[tl]
Gusto niyang maging pinuno ng mga takot na Lamanita kaya nilinlang niya si Lehonti para bumaba ito mula sa bundok.
Tongan[to]
Naʻá ne fie hoko ko e taki ‘o e kau Leimana naʻe manavaheé ‘aki haʻane kākaaʻi honau taki ko Lehonitaí, ke ‘alu hifo mei hono nofoʻanga ‘i he moʻungá.
Ukrainian[uk]
Він сам хотів очолити ламанійців, які боялися, і намагався обманом змусити їхнього ватажка Легонтія зійти з гори, де той переховувався.
Vietnamese[vi]
Hắn muốn trở thành người lãnh đạo của những người dân La Man sợ hãi bằng cách đánh lừa người lãnh đạo của họ là Lê Hôn Ti rời khỏi nơi trú ẩn trong núi của họ.