Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Chis var imidlertid meget vellidt på trods af sin hang til spiritus, og mens han var træner tabte skolen ikke en eneste sportskamp.
German[de]
Chis war trotz seiner Trinkerei sehr beliebt, und solange er Trainer war, verlor die Schule kein einziges Spiel.
Greek[el]
Ο Κις ήταν πολύ αγαπητός, παρά το γεγονός ότι ήταν αλκοολικός και, όσο ήταν προπονητής, το σχολείο δεν έχασε ποτέ παιχνίδι.
English[en]
Chis was well liked in spite of his alcoholism, and while he was coach the school never lost a game.
Spanish[es]
La gente quería mucho a Chis a pesar de que era alcohólico, y mientras fue entrenador la escuela nunca perdió un partido.
Finnish[fi]
Chis oli pidetty alkoholismistaan huolimatta, ja hänen ollessaan valmentajana koulu ei hävinnyt ainuttakaan ottelua.
French[fr]
Chis était très aimé malgré son penchant pour la bouteille et tant qu’il fut entraîneur de l’école, celle-ci ne perdit jamais un match.
Italian[it]
Benché alcolizzato Chis era molto benvoluto, e mentre lui era allenatore la scuola non aveva mai perso una partita.
Japanese[ja]
シスはアルコール中毒者でしたが,みんなからとても慕われました。 シスがコーチしている間は,その学校は試合に一度も負けませんでした。
Norwegian[nb]
Chis var godt likt til tross for sitt alkoholforbruk, og mens han var trener, tapte skolen aldri en kamp.
Dutch[nl]
Chis was ondanks zijn alcoholisme erg geliefd, en in de tijd dat hij sportleraar was, heeft de school nooit een wedstrijd verloren.
Polish[pl]
Mimo pociągu do alkoholu Chis był powszechnie lubiany i dopóki pozostawał trenerem, drużyna szkolna nigdy nie odniosła porażki.
Portuguese[pt]
Chis, apesar de ser alcoólatra, era benquisto, e enquanto era treinador a escola jamais perdia um jogo.
Swedish[sv]
Chis var mycket omtyckt trots sin alkoholism, och så länge han var tränare förlorade skolan aldrig en match.