Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Siryanhong hari nga si Antiochus Epiphanes nagkuha sa bulawan nga halaran sa insenso, ug duha ka tuig sa ulahi (168 W.K.P.) siya nagtukod ug usa ka halaran ibabaw sa dakong halaran ni Jehova ug nagtanyag ug halad ngadto kang Zeus sa ibabaw niana.
Czech[cs]
Zlatý oltář pro kadidlo odnesl syrský král Antiochos Epifanés a o dva roky později (v roce 168 př. n. l.) postavil na velkém Jehovově oltáři jiný oltář, na němž obětoval oběť Diovi.
Danish[da]
Den syriske konge Antiochos Epifanes fjernede det gyldne røgelsesalter; to år senere (168 f.v.t.) byggede han over Jehovas store alter et andet alter og bragte et offer til Zeus på det.
German[de]
Der syrische König Antiochos Epiphanes nahm den goldenen Räucheraltar weg, und zwei Jahre später (168 v. u. Z.) errichtete er auf dem großen Altar Jehovas einen anderen Altar und opferte dann darauf dem Zeus (1.
Greek[el]
Ο βασιλιάς της Συρίας Αντίοχος ο Επιφανής σύλησε το χρυσό θυσιαστήριο του θυμιάματος, και δύο χρόνια αργότερα (168 Π.Κ.Χ.) έχτισε έναν βωμό πάνω από το μεγάλο θυσιαστήριο του Ιεχωβά και πρόσφερε πάνω σε αυτόν θυσία στον Δία.
English[en]
The Syrian king Antiochus Epiphanes carried off the golden altar of incense, and two years later (168 B.C.E.) he built an altar over the great altar of Jehovah and offered up a sacrifice to Zeus thereon.
French[fr]
Antiochus Épiphane, roi de Syrie, enleva l’autel de l’encens en or et, deux ans après (168 av. n. è.), il dressa un autel sur le grand autel de Jéhovah et y offrit un sacrifice à Zeus (1 Maccabées 1:20-64).
Hungarian[hu]
Szíria királya, Antiokhosz Epiphanész elvitette az arany füstölőoltárt, majd két év elteltével (i. e. 168) egy másik oltárt építtetett Jehova nagy oltárának a helyén, és Zeusznak áldozott rajta (1Makkabeusok 1:20–64, Kat.).
Indonesian[id]
Raja Siria, Antiokhus Epifanes, membawa pergi mezbah dupa emas itu, dan dua tahun kemudian (168 SM) ia mendirikan mezbah di atas mezbah besar Yehuwa dan mempersembahkan korban di atasnya bagi Zeus.
Iloko[ilo]
Ti Sirio nga ari a ni Antiochus Epiphanes impanawna ti nabalitokan nga altar ti insienso, ket dua a tawen kalpasanna (168 K.K.P.) nangibangon iti maysa nga altar iti rabaw ti dakkel nga altar ni Jehova ket nagidaton iti dayta iti sakripisio ken Zeus.
Italian[it]
Il re di Siria Antioco Epifane portò via l’altare d’oro dell’incenso e due anni dopo (168 a.E.V.) costruì un altare sopra il grande altare di Geova e vi offrì un sacrificio a Zeus.
Japanese[ja]
シリアの王アンティオコス・エピファネスは金の香の祭壇を持ち去り,その2年後(西暦前168年)にはエホバの大きな祭壇の上に別の祭壇を築いてゼウスへの犠牲をそこでささげました。(
Korean[ko]
시리아 왕 안티오코스 에피파네스는 금으로 된 분향 제단을 가져갔고, 2년 뒤(기원전 168년)에는 여호와의 큰 제단 위에 제단을 세우고 그 위에 제우스를 위한 희생 제물을 바쳤다.
Malagasy[mg]
Nalain’i Antiokosa Epifana mpanjakan’i Syria ilay alitara volamena fandoroana emboka manitra. Nanorina alitara teo ambonin’ny alitara lehiben’i Jehovah izy roa taona taorian’izay (168 T.K.), ka nanolotra sorona ho an’i Zeosy teo.
Dutch[nl]
De Syrische koning Antiochus Epiphanes nam het gouden reukaltaar weg, en twee jaar later (168 v.G.T.) bouwde hij op het grote altaar van Jehovah een ander altaar en bracht daarop een offer aan Zeus (1 Makkabeeën 1:20-64).
Polish[pl]
Syryjski król Antioch Epifanes zabrał ze świątyni złoty ołtarz kadzielny, a dwa lata później (168 p.n.e.) na wielkim ołtarzu Jehowy wybudował inny ołtarz i złożył na nim ofiarę Zeusowi (1 Machabejska 1:20-64).
Portuguese[pt]
O rei sírio, Antíoco Epifânio, levou embora o altar do incenso, de ouro, e, dois anos mais tarde (168 AEC), construiu um altar sobre o grande altar de Jeová e ofereceu nele um sacrifício a Zeus.
Russian[ru]
Сирийский царь Антиох Эпифан забрал из храма золотой жертвенник для сжигания фимиама. Спустя два года (168 до н. э.) он построил поверх большого жертвенника Иеговы другой жертвенник, на котором принес жертву Зевсу (1 Маккавейская 1:20—64, СП).
Swedish[sv]
Den syriske kungen Antiochos Epifanes förde bort rökelsealtaret, och två år senare (168 f.v.t.) uppförde han ett altare ovanpå Jehovas stora altare och frambar offer åt Zeus på det.
Tagalog[tl]
Tinangay ng Siryanong hari na si Antiochus Epiphanes ang ginintuang altar ng insenso, at pagkaraan ng dalawang taon (168 B.C.E.), nagtayo siya ng isang altar sa ibabaw ng malaking altar ni Jehova at naghandog siya roon ng isang hain para kay Zeus.
Chinese[zh]
叙利亚王安条克四世抢走了金香坛,两年后(公元前168)更在耶和华的大祭坛上另建一座坛,在坛上献祭给宙斯。(